❦
Středa, 28. června 1876
Ach — dnes jsem pracovala! Objednala jsem psací stůl, komodu, poličku, tři zrcadla; zavolala jsem si pomocníka z knihkupectví Visconti, jenž právě sestavuje katalog mých knih. Mám pěkné jádro knihovny: všichni řečtí, latinští a francouzští klasikové, několik anglických a italských knih.Mercredi 28 juin 1876
Musela jsem vyjít již ve tři hodiny — vzala jsem s sebou Dinu. Jaké štěstí! Potkaly jsme pana a paní Saetoneovy, Gautiera a Laurentiho. Ráda Gautiera vídám.
Il m’a fallu sortir dès trois heures, j’ai pris Dina avec moi. Quelle chance ! Nous avons rencontré M. et Mme Saetone, Gautier et Laurenti. J’aime à voir Gautier.
To dědeček vede válku s Antonellim! Já jen mluvím o budoucí volbě a přeji si, aby přišla co nejdříve, abych mohla být papežovou neteří. Budu mít více starostí než nyní — ale aspoň to bude stát za to. Pomyslete — to není jen být neteří Jeho Svatosti v Římě — to je být přijímána na všech dvorech: v Rakousku, ve Španělsku zvláště — jak krásná to země, Španělsko! A v Bavorsku — tamní král je okouzlující excentrik.1 A pak v Anglii — katolická strana. No pomyslete!
C’est grand-papa qui fait la guerre à Antonelli ! Je ne fais que parler de la future élection, faisant des vœux pour que ce soit plus vite, pour être nièce du Pape. J’aurai des ennuis bien plus qu’à présent, mais au moins cela vaudra la peine. Pensez donc ce n’est pas seulement être la nièce de Sa Sainteté à Rome, c’est être reçue dans toutes les cours, en Autriche, en Espagne surtout, le beau pays que l’Espagne ! Et en Bavière, le roi est un adorable extravagant. Et puis en Angleterre, le parti catholique. Pensez-donc !
A pak bych hned dala exkomunikovat Audiffreta a udělila bych dispens Saetoneovi za odvahu oženit se se slečnou Marií Lacroixovou. A pak — představte si mě v divadle nebo na plese. „Kdo je tamta?“ budou se ptát. „To je papežova neteř.“ Ach!
Et puis je ferais de suite excommunier Audiffret et je donnerai des dispenses à Saetone pour avoir eu le courage d’épouser Mlle Marie Lacroix. Et puis, imaginez-vous moi au théâtre, ou dans un bal. Qui est celle-là ? demandera-t-on ? C’est la nièce du Pape. Ah !
Mívala jsem skvělé sny — ale ani to nebyly sny, byla to bláznovství. A nyní je to tak blízko — zdá se, že stačí jen natáhnout ruku. Ach — kdybych se stala papežovou neteří! Králů je mnoho — papež je jediný. Ach!
J’ai eu des rêves brillants, mais ce n’étaient même pas des rêves, des folies. Et à présent c’est si près, il semble qu’on n’ait qu’à étendre la main. Ah ! si je devenais nièce du Pape ! Il y a beaucoup de rois, le Pape est unique. Ah !
Walitský konečně odpověděl Antonellimu — žertovný dopis, jak už bývá jeho zvykem — do nějž jsem mu dala vložit tuto větu: „Odjíždíme za týden; kdo ví, vrátím-li se — jak vy sám tak výstižně říkáte, budoucnost je vždy nejistá.“ Já odjíždím v neděli. „Vydá se za vámi,“ řekl Bihovetz. Ach, nevěřím tomu. „A vy nebudete zlá,“ dodal. Ach — tomu věřím.
Walitsky a enfin répondu à Antonelli, une lettre plaisantante comme c’est son habitude, dans laquelle je lui ai fait placer cette phrase : « Nous partons dans une semaine, qui sait si je reviendrai, car comme vous le dites si bien, l’avenir est toujours incertain ». Quant à moi je pars dimanche. - Il se mettra à votre poursuite, a dit Bihovetz. Ah ! je ne le crois pas. - Et vous ne serez pas méchante, a-t-il ajouté. Ah ! ça je crois bien.
Dědeček je příšerně proti tomu chlapci — i kdyby se stal papežovým synovcem. Já jsem pak slavnostně jednou provždy oznámila: zůstane-li Pietro takovým, jaký je — nikdy; ale stane-li se papežovým synovcem nebo zdědí-li hodně peněz (tři sta tisíc franků renty minimo-minimum) — rozhodně ano. Zvláště stane-li se papežovým synovcem — pak se nebudu radit s nikým — a kdyby bylo třeba, skočila bych z druhého patra, aby to tak bylo.
Grand-papa est horriblement contre ce garçon, même s’il devient neveu de Pape. Quant à moi j’ai annoncé solennellement une fois pour toutes, que, si Pietro * reste comme il est, ça ne sera jamais, tandis que s’il devient neveu du Pape ou bien hérite de beaucoup d’argent (trois cent mille francs de rente minimo-minimum) ça sera absolument, surtout s’il devient neveu de Pape, alors je ne demanderai conseil à personne et s’il le fallait je sauterais du deuxième étage pour que cela soit.
Jenomže — člověk míní a Bůh mění. Zůstane tento sen snem jako ostatní? Kdo ví? Bůh.2 Mohlo by ostatně být, že Antonelli nedostal moji květinu. Pochybuji o jeho lásce. Kdo nemiluje, nepíše takové dopisy, jako je ten jeho. „Miluji vás a potřebuji úlevu jednoho vašeho slova.“ Ta prostota dokazuje, že je to pravda. Jako evangelium. „Co dokazuje, že je to pravda?“ říkával pan Brunet, můj učitel. „Naprostá prostota vyprávění,“ říkával, „neboť kdyby to byl výmysl, byl by ozdoben všemi druhy rétorických obrazů jako pohádky“ — ale zde se prostě říkají fakta, protože to byla pouhá přesná pravda a nikoho ani nenapadlo, že by se o ní dalo pochybovat.
Seulement, je propose et Dieu dispose. Ce rêve va-t-il rester rêve comme les autres ! Chi lo sa ? Dio. Il se pourrait, après tout, qu’Antonelli n’ait pas reçu ma fleur. Je doute de son amour. Quand on n’aime pas on n’écrit pas des lettres comme la sienne. « Je vous aime, et j’ai besoin du soulagement d’une parole de vous ». Cette simplicité prouve que c’est vrai. Comme l’Évangile. - « Qu’est-ce qui prouve que c’est la vérité ? disait M. Brunet, mon maître, - L’extrême simplicité du récit. - disait-il, car si c’était une invention, elle serait embellie par toute sorte d’images de réthorique, comme les contes merveilleux » ; mais ici on dit les faits tout simplement car comme ce n’était que l’exacte vérité, on n’a même pas supposé qu’on put en douter.
Nepochybuji o té lásce — pochybuji o jeho energii, pochybuji o jeho charakteru — a mám pravdu. Pane, zachraňuj budoucího Pia X.3 Neboť předpokládám, že kardinál vezme jméno Pius ze vděčnosti.
Je ne doute pas de cet amour, je doute de son énergie, je doute de son caractère, et j’ai raison. Domine, salvum fac futurum Pium X. Car je suppose que le cardinal prendra le nom de Pie par reconnaissance.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie má na mysli Ludvíka II. Bavorského (1845–1886), slavného stavitele pohádkových zámků, patrona Wagnera — skutečně okouzlující a nevypočitatelná osobnost tehdejší Evropy. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Chi lo sa ? Dio.“ — Marie střídá jazyky spontánně, italština pro ni evokuje Řím a Pietra. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Domine, salvum fac futurum Pium X“ — parodie na liturgickou formuli Domine, salvum fac regem (Pane, zachraňuj krále). Marie se ve fantazii modlí za to, aby se kardinál Antonelli stal papežem Piem X. — a tím se Pietro stal papežovým synovcem. (Skutečný Pius X., Giuseppe Sarto, nastoupil roku 1903.) ↩