Четвер, 25 травня 1876

Я написала Доменіці і відповіла Ессаєвичу, дбаючи при цьому якнайдужче розганяти слова, щоб лист здавався довшим.
Об одинадцятій мама повела мене до церкви, а за сніданком прийшла Данілова й розповіла, що до неї навідався якийсь пан Бонне або Боннен — приятель усіх попів і спільник усіх ченців, — який прийшов спитати адресу родини Башкірцевих, нібито для якоїсь добродійної справи, і заодно задав усі мислимі запитання, почавши з того, чи це ті самі Башкірцеви, чия панна мала вийти заміж за Одіффре. Данілова відповіла на все і прийшла до нас, де провела весь день зі своєю маленькою Жанною.
Мене дуже дратують сварки моїх «матінок» із прислугою й безпричинні крики дідуся.
У мене в кишені конверт з адресою і трояндою всередині, але я не змогла вийти через дощ.
До того ж щось мені підказує, що все скінчено і що матиму від цього лише сором і сльози. Що може бути природніше?
Мені кажуть, що я закохана в нього. Я б дуже хотіла, щоб це було правдою, тоді я могла б одружитися з кохання і все було б вирішено. А тепер як виходити заміж за П'єтро, коли Демідов де Сан-Донато купує полотна за тридцять п'ять тисяч франків!
Зараз я задовольняюся атласними кімнатами і гарними меблями, але це лише поки. Жінка з моїми смаками не може не любити картин, статуй, бронзи, діамантів, красивих речей — одним словом.
Їй потрібне все це, мені потрібне все це — я не можу без заздрощів слухати, що той чи той купив таку-то картину або такий-то предмет мистецтва; це не банальна заздрість, а вроджені прагнення істоти зі смаком.
Як я можу задовольнятися сукнями! Дрібниця!
Узявши Антонеллі, я засуджую себе на вічну посередність. На непевні спадщини не можна розраховувати. А що як Бог, караючи мене за всі ці розрахунки, віддасть Антонеллі іншій і зробить його мільйонером, як казав Вісконті? Ось це був би непоганий жарт — і я б його заслужила, по совісті.
Ось, говорю відверто: П'єтро кохає мене, він мені це казав, і я це знаю і т. д. і т. д. — це кохання частково пристало до мене, але не я це помітила, не я гналася за ним; словом, він був мені майже байдужий — настільки, що в моєму серці до Одіффре було незрівнянно більше, ніж до нього. Це було в той момент, коли я когось шукала; мене полюбили, я дозволила, мені стало приємно, і досі приємно. Але як я не шукаю, не пригадую — не знаходжу жодної хвилини, коли б я знайшла Антонеллі цілком до мого смаку. Я завжди знаходила щось, що можна покритикувати в ньому: то його руки, то повільну, недбалу, єзуїтську ходу, то шкіру, то... байдуже що. Тоді як мені часто траплялося знаходити Одіффре досконалим. Коротше, я була закохана в Еміля, що б я не казала; і, приїхавши до Рима, я шукала когось, щоб відволіктися, відшкодувати собі, відімстити, довести самій собі й близьким, що Одіффре — ніщо. Ось чому я взялася проголошувати велике кохання до кардинальчика. Аж поки я не дізналася, що він мене кохає, тоді... я не кажу, що він був би мені байдужий — це була б брехня, — але тоді... тоді він покохав мене і, як я вже сказала, його кохання пристало до мене. І хто знає? Може, я його й кохаю. Клянусь честю Марі — не знаю. Судіть самі по моїй поведінці.
Три дні тому Паттон приходив до Данілової.
— Ви, мабуть, знаєте, — сказав він їй, — що панна Башкірцева виходить заміж за графа Антонеллі, адже це вже вирішено.
Вона відповіла, що нічого про це не знає, тоді цей видатний консул додав, що я помиляюся, не виходячи заміж.
— Гарні жінки, — сказав він, — спершу зневажають усіх, п'янієючи від успіху, і врешті-решт виходять заміж за потвор, на яких раніше не звернули б уваги.
Цей «любий» консул — бачите, яка трепетна турбота! Ось хто, не будучи прошеним, може надсилати чарівні відомості. Сподіваюся, він знає, що роблять з людьми, які займаються наданням подібних послуг, і прикусить язика.
Подивімося, що ще є сказати? Ах! Так, пан Клавезана доручив мені листа для пана де Лоранті, і я сьогодні відправила цього листа.
Щодо мого власного листа — він у мене в кишені. Цей конверт з моїм почерком, надісланий з Ніцци, може мене скомпрометувати пізніше... та й годі! Досить сказати правду. Я надіслала лише квітку.
Проте я й справді була схвильована, коли він прийшов того дня — напередодні від'їзду. Він щойно сказав мені: «Будьте моєю дружиною». Я спалахнула й не знала, куди дивитися.
— Нарешті, — кажу я, — не будемо більше про це говорити, я від'їжджаю, і все скінчено.
— Ні, — вигукнув він з таким пориванням, якого я давно чекала й через брак якого мучилася щоразу після своїх фраз такого штибу, як та, що я щойно вимовила. — Ні, — вигукнув він, — це не скінчено! Бо я поїду до Ніцци. Я говорив про це з матір'ю. Ви самі розумієте, що так тривати не може! Я приїду до Ніцци.
— Але, — кажу я, — за місяць я їду до Росії.
— Що ж, я зроблю все на світі, щоб піти за вами.
— Що ви таке говорите, добродію!
— Ні, — сказав він, знову сідаючи, — не сердьтеся. Якби ви знали, як я вас кохаю.
— Я більше не хочу про це чути!
— Все одно — але ж ви знаєте, що я вас кохаю, ви про це добре здогадалися?
— Ви мені це так багато разів казали.
— Так, але після я завжди казав таке, щоб ви думали, ніби я вас не кохаю. Не знаю, навіщо я так робив.
Не усвідомлюючи того, він відповідав на давню й таємну тривогу, яку я мала щодо тону, який він брав після кожного je vous aime.
— Досить, добродію, я від'їжджаю.
— Так, але якщо я приїду до Ніцци... — запитав він.
— Що ж, — кажу я, дивлячись на килим очима, повними сліз, — що ж, якщо ви приїдете до Ніцци, вас там чекатимуть, — і я мимоволі знизила голос. Саме тоді він запитав мене, чи я його кохаю, після чого я схилила голову йому на плече.
Я була досить схвильована, пишучи, і трохи заплуталася. Втім, це речі незначні — кілька забутих слів, і все.
Тоді я була щаслива не від кохання, а від тріумфу, бо це завжди тріумф. Чоловік не може надати жінці більшої честі, ніж попросити її руки.
Раніше я не розуміла всієї значущості цього вчинку.
Навіщо я все це кажу? Щоб довести, що не кохаю Антонеллі? Це зайве — правду нескладно побачити самому.
— Ви кажете, що мене не приймуть у Ніцці, — сказав він.
— Саме так.
— Ви мене ненавидите?
— Я сказала, що мої батьки не приймуть вас як претендента, і повторюю це, але кажу вам, що як знайомому вам будуть раді. Тільки не плутайте: не думайте, що до вас прихильні, якщо до вас люб'язні; мама люб'язна з усіма, і не слід помилятися щодо змісту її прийому.
Чи не добре я вчинила, сказавши це і ще деякі речі в тому ж дусі?

Примітки

«Le compère de tous les moines» — «compère» означає лукаву спільницьку змову, а не просто приязнь: підручний, поплічник.
«Une œuvre de bienfaisance» — добродійна справа; привід, використаний для збирання відомостей про родину.
Князь Павло Демідов (1839–1885) — надзвичайно багатий російський промисловець, який успадкував титул принца Сан-Донато; відомий колекціонер мистецтва.
Кардинальчик (іт. cardinalino) — Маріїне прізвисько для П'єтро, що натякає на його дядька — кардинала Антонеллі.
«Cet amour a déteint en partie sur moi» — дослівно «його кохання почасти полиняло на мене», немов чорнило чи фарба, що переходять на іншу тканину. Яскрава метафора заразливого почуття.
«Трепетна турбота» консула Паттона — нищівна іронія: Марі боїться, що він з власної волі надасть слідчим Антонеллі шкідливі плітки.