Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Четвер 20 квітня 1876

[Навскоси: А доказ того, що цей Антонеллі був для мене нікчема, — ось він: щойно я починаю про нього говорити, я висловлююся так безглуздо, і все виглядає натягнутим і дурним!
Справа в тому, що мої єремізади можуть навести на думку, ніби я його кохала, — і саме це мене й лютить.]
- 1 Бельмонте
- 2 Пандола
- 3 Одескальки
- 4 Піццарді
- 5 Зуккіні
- 6 Чезаро
- 7 Антонеллі
- 8 Анджеліні
Перегони! Коні графа де Лардереї вже заздалегідь мене цікавлять. Не маючи жодного уявлення про цього пана, я відчуваю, що здатна зайнятися ним. Я ніколи його не бачила — але він мені цікавий.
[На полях: Пам'ятайте ці рядки стосовно Лардереї.]
О першій годині ми вирушаємо в страшну спеку. Париж не може похвалитися тим, що блискучіший за Неаполь. Завдяки Альтамурі нас розмістили в найкращому місці — біля вагової і трибуни. Неможливо уявити таку безліч екіпажів, запряжених четвернею, з довгими віжками, форейторами, виїздними лакеями в перуках і повній лівреї! Дивлячись на цей парад, на коней у султанах і лакеїв у пишних лівреях, здається, що тебе перенесли в добрі старі часи.
З десяток великих екіпажів, де сидять на даху, запряжених четвернею, — і всі їх кучерують принци, а всі вони набиті герцогами та графами. Кажуть, неаполітанці бідні — що ж, я згодна вважатися бідною й вести такий побут. Без грошей — і вісім коней, і чотири екіпажі, і лакеї, і всі чорти пекла! Я б хотіла навчитися жити ось так з невеликими коштами.
Я вже починала відчувати ту заціпенілість, що завжди находить на мене серед великого натовпу влітку, коли з'явився весь спітнілий Альтамура — він член товариства перегонів і головує на ваговій.
Він просить дозволу представити нам барона де Сен-Жозефа — не знаю, чи я колись згадувала цього пана, який бував у Римі і є членом Caccia-Club, постійний відвідувач Баркачча і приятель Торлонії та П'єтро.
Нам подають чудовий сніданок і добре холодне вино, та Сен-Жозеф не егоїст — він просить дозволу привести свого дорогого Клемента і приводить... не п'яним!
Я ледве чула, що барон говорив мені про свого близького друга Антонеллі — що той так змінився, більше не з'являється на людях, що з ним таке? Я відповіла, що справді нічого не знаю. Кажу «ледве чула», бо сиділа на козлах, спираючись ногами поруч зі спиною Діни, і звисока оглядала поле, коней і публіку. Торлонія — людина практична — вибирається на колесо й сідає поруч зі мною. Мабуть, він намагається змусити себе закохатися в Мєщерську, бо говорить про поезію, меланхолію й квіти. Спека й жебраки були нестерпні — ніде у світі їх немає стільки, вони тягнуться перед вами нескінченною процесією.
— Ах, які вони набридливі! — сказала я нарешті. — Це не дуже красиво з мого боку, пане, але коли тебе добряче, добряче набридло, не знаходиш іншого слова.
— Справді, коли я вам набридну дуже, дуже, ви мені це скажете, — промовив Торлонія, мабуть, розраховуючи, що я відповім запереченнями.
— Добре, — кажу я, — наразі ви мені не набридаєте, але коли набридете — скажу.
— Ні, послухайте, — перебив він, — я вам не набридав у Римі, правда ж?
— Навпаки.
— Ви розумієте, в якому сенсі я вживаю слово набридати?
— Цілком.
— Які квіти ви полюбляєте? — запитав молодий п'яниця через деякий час.
— Троянди.
— Ні, конвалії — я знаю одну людину, яка три тижні носила їх на вашу честь, — додав він, простягаючи мені букет конвалій і відразу ж пропонуючи квіти і мамі, і Діні.
— Я засліплена сонцем і вашою красою, панно.
— Хочете устриць?
— Ні, дякую, я хочу пити.
— Тоді п'ємо!
І ми випили — кожен по келиху білого вина й по склянці шампанського, — потім він ще пив біле вино, а йому знову пропонували шампанське за моє здоров'я.
— Я почуваюся дуже добре, — кажу я.
— Справді, я міг би накликати на вас нещастя.
— Ви маєте рацію, пане, не пийте.
І я розсміялась. Не думайте, що я сприймаю слова дона Клементе серйозно: я беру їх за те, що вони є, — будьте спокійні. До того ж я вмію триматися з великою гідністю, без жодної удаваності.
Цей Сен-Жозеф — ім'я однаково знамените в Старому і Новому Завіті, — цей Сен-Жозеф, кажу я, здається мені другом десяти років, і я зустріла його дуже привітною посмішкою і кивком голови.
Поки вони були тут — Альтамура, Сен-Жозеф і Торлонія, — я майже не звертала уваги на перегони.
Коли вони пішли і ми знову залишилися самі, я сіла й більше ні на що не дивилася — втім, заціпенілість минула, і я, мабуть уперше в житті, почувалася весело на перегонах.
Але я збиралась побачити Лардереї, яким захоплена вже два дні. Він мав брати участь в останньому заїзді, gentlemen riders. Для цього заїзду Альтамура веде нас на трибуну. Я йду з ним, а Діна — з Валіцьким. Мама залишається в екіпажі.
Гарна принцеса Мулітерно, вся в білому, перебуває у найвиразнішому flirtation з принцом Одескальки, якого вважають її нареченим. Як же чарівна ця трибуна вагової! З одного боку — поле, з іншого — огорожа, де проводять коней і готуються до заїзду.
Весь час я ставила на Лардереї й з нетерпінням чекала його появи на арені. Нарешті він з'явився — в білому атласі з зеленими смугами і чорних панталонах. Я взяла лорнет Альтамури й уважно його розглянула.

Примітки

Єремізади — нескінченні скарги й плачі (від імені пророка Єремії та його «Плачу»). ↩
Вагова — ділянка іподрому, де зважують жокеїв перед скачками; найпрестижніше місце для глядачів. ↩
Форейтор — верховий, що їде на одному з корінних коней при виїзній запряжці. ↩
Caccia-Club (іт.) — Мисливський клуб, один із найвишуканіших джентльменських клубів Риму. ↩
Баркачча — фонтан на площі Іспанії в Римі, улюблене місце зустрічей вищого товариства. ↩
Gentlemen riders (англ.) — кавалери-аматори з аристократичних родин, що скачуть на перегонах заради спорту, а не грошей. ↩
Flirtation (англ.) — романтичне залицяння; слово вже було в моді у французькому суспільстві 1870-х. ↩