❦
Вівторок, 21 березня 1876
Я малювала дві-три години, а тоді ми вийшли, як завжди.
J'ai peint pendant deux ou trois heures et ensuite nous sommes sortis comme d'habitude.
Холодно, час від часу йде сніг, але мені до погоди байдужісінько, до того ж сонце світить.
Il fait froid et de temps en temps il neige mais je me fiche bien du temps, d'ailleurs il y a du soleil.
Ми зустріли Торлонію, підіймаючись на Пінчо, а він спускався в закритому екіпажі, бо саме тоді почав падати сніг, але складений верх його вікторії1 не завадив йому підняти капелюха якомога шиковніше. Він іще сподівається продати своїх коней. Фе! яка ж убогість. Сьогодні я обожнюю його ще дужче саме тому, що він далеко й не дивиться на мене.
Nous avons rencontré Torlonia en montant au Pincio, lui en descendait en voiture fermée car juste en ce moment il a commencé à neiger, mais la capote de sa victoria ne l'a pas empêché de lever son chapeau avec autant de chic que possible. Il espère encore vendre ses chevaux. Fi ! misère. Pour aujourd'hui je l'adore plus encore parce qu'il est loin et ne me regarde pas.
Примітки
Victoria — легкий чотириколісний відкритий екіпаж зі складаним верхом (capote), модний для прогулянок у 1870-х роках. ↩