Примітки
«Попівський син» — П’єтро Антонеллі був небожем кардинала Джакомо Антонеллі, всемогутнього державного секретаря папи Пія IX, про якого в римському товаристві широко ходили чутки, що він мав позашлюбних дітей. Марі натякає, що П’єтро (за чутками) — рідний син кардинала. ↩
«Навскоси» (en travers) — нотатка на берегах, написана впоперек сторінки під прямим кутом до основного тексту; цей засіб Марі час від часу вживає для додаткових думок і самоаналізу. ↩
П’єтро запевняє, що успадкує від кардинала Антонеллі — вагома фінансова заявка, зважаючи на величезні особисті статки кардинала. (Насправді, коли кардинал Антонеллі помер 1876 року, його багатство успадкували рідні діти, що спричинило гучний судовий скандал.) ↩
non-sens — Марі вживає англізм у значенні «нісенітниці». ↩
Римська аристократія поділялася на «чорних» (noirs) — клерикальну/папську партію, що бойкотувала італійську державу, — і «білих» (bianchi), які прийняли нову об’єднану Італію. П’єтро Антонеллі, небіж покійного папського державного секретаря, лише нещодавно переходив із одного табору до другого. ↩