Примітки
«B.N.» — Національна бібліотека (нині Національна бібліотека Франції), де зберігається оригінальний рукопис щоденника Марі. «P.M.B.» — архівна позначка зберігача; примітка датує виявлення пошкодження рукопису. ↩
«Un second soi-même» — друге я: класичне філософське визначення справжньої дружби (від Аристотеля через Цицерона); прикладене Марі до Валіцького з незвичною теплотою й поважністю. ↩
«Високий Дорія» (le grand Doria): член родини Дорія, прикметний своїм зростом; схоже, постійна присутність на римській прогулянці. ↩
Театр Аполло: головна оперна сцена Рима, збудована 1795 року на місці валів замку Святого Ангела; знесена 1889 року, щоб звільнити місце для набережної Тибру. ↩
La Vestale: опера Гаспаре Спонтіні (1807); трагедія, дія якої відбувається в стародавньому Римі, про весталку, що порушує обітницю цноти заради кохання; один із великих творів опери початку XIX століття. ↩
Грецька зачіска (coiffure grecque): класична зачіска, яку Марі вправляла впродовж усього карнета, — волосся, укладене стрічками й кучерями за зразком античних скульптур. ↩
Три крапки — самої Марі: характерний дражливий жест, що лишає неназваним те, що маркіз «пам'ятає» про попередню зустріч. ↩
Нашвидку накидана Марі мрія про ідеальну оселю — бронзова штуковина відсилає до запису від 12 січня, де вона милувалася бронзовими дверима Каракалли й постановила собі завести таку, щоб згадувати їхній звук. Молитовня (приватна каплиця) та майстерня довершують цю мрію. ↩