Poznámky
Pozn. překl.: Pozdější redakční poznámka Francouzské národní knihovny (Bibliothèque nationale). ↩
„Un second soi-même" — druhé já: klasická filozofická formulace pravého přátelství (od Aristotela přes Cicerona); Marie ji vztahuje na Walitského s nezvyklou vřelostí a vážností. Teď, když ho známe, ho budu i nadále označovat písmenem W. ↩
„Veliký Doria" (le grand Doria): člen rodu Doriů vyznačující se vysokou postavou; zřejmě opakovaný zjev na římské promenádě. Procházela se tam princezna se svou červenou livrejí. Hodně se na mě dívají kvůli mým bílým šatům a cítím se v rozpacích. Na Pinciu a na Corsu šílený dav. ↩
Pozn. překl.: „La Vestale" (Vestálka) je opera Gaspara Spontiniho z roku 1807. ↩
Teatro Apollo: hlavní římská opera, postavená roku 1795 na místě valů Andělského hradu; roku 1889 byla zbořena, aby uvolnila místo nábřeží Tibery. ↩
Řecký účes (coiffure grecque): klasický účes, který Marie po celý carnet nacvičuje — vlasy upravené do pásů a spirál podle antických soch. ↩
Výpustka je Mariina vlastní — příznačné škádlivé gesto, jež ponechává nevyřčeno, nač si markýz z dřívějšího setkání „vzpomíná". ↩
Mariin načrtnutý seznam přání pro vysněný domov — bronzová věc odkazuje k záznamu z 12. ledna, kde obdivovala Caracallovy bronzové dveře a umínila si pořídit si takové, aby si připomínala jejich zvuk. Modlitebna (soukromá kaple) a ateliér ten sen doplňují. ↩