❦
Неділя, 16 січня 1876
Dimanche, 16 janvier 1876
Сьогодні о чверть на одинадцяту двоє ченців із Чимієзу зʼявляться до Башти. Хотіла б я побачити вираз обличчя Дивовижного.
Aujourd’hui, à dix heures un quart, les deux moines de Cimiez se présenteront à la tour. Je voudrais voir la mine du Surprenant.
Ми спізнилися до церкви й поїхали до Святого Петра. Перша памʼятка, в якій я не хотіла б нічого змінювати, єдина, якої я не критикую, бо якби мені довелося звести церкву, я й сама не зробила б краще.
Nous étions en retard pour l’église et sommes allées à Saint-Pierre. Le premier monument auquel je ne voudrais rien changer, le seul que je ne critique pas car si j’avais à faire faire une église je ne ferais pas mieux moi-même.
Я відчуваю, що писатиму кепсько, бо щойно читала свій давній щоденник: мама попросила мене почитати їй про джирофлівські часи, я мимохідь пропускала купу всякого, бо те, що написане зовсім просто, читане вголос видається непростим. Мені пашіло обличчя, мерзли пальці, і врешті я заявила, що далі не можу.
Je sens que j’écrirai mal car je viens de lire mon vieux journal, maman m’avait priée de lui lire le temps de Girofla, je laissais en passant un tas de choses, ce qui est tout simple écrit paraît pas simple lu à haute voix. J’ai eu chaud à la figure, froid aux doigts et finis par déclarer que je ne pouvais pas continuer.
— Вона нам це почитає за два роки, — каже мама.
— Elle nous le lira dans deux ans, dit maman.
Я збиралася йти лише до російської церкви й убралася в біле, тож на мене витріщалися, мов на білу ворону2.
Je ne pensais aller qu’à l’église russe et je m’étais habillée en blanc, ce qui m’a fait regarder comme un loup blanc.
Після Святого Петра мама їде до барона Ікскюля, кузена міністра; вона познайомилася з ним і з його дружиною в дружини міністра, тобто посла. Я їду з мамою. Ці люди дуже прості й дуже любʼязні, а надто сподобався мені барон. Вони мешкають на віа Кондотті, 81. Вони кажуть, що бути представленою при дворі не складно і що вони поговорять про це з дружиною посла, бо це робиться через неї та через маркізу де Монтеррено, даму двору принцеси Марґеріти.
Après Saint-Pierre maman va chez le baron Ixhull, le cousin du ministre, elle a fait sa connaissance et celle de sa femme chez la femme du ministre ou ambassadrice. Je vais avec maman. Ces personnes sont très simples et très aimables, le baron surtout m’a plu. Ils demeurent via Condotti 81. Ils disent que pour être présenté à la cour il n’y a pas de grandes difficultés et qu’ils vont en parler à l’ambassadrice, car ça se fait par elle et la marquise de Monterreno, dame d’honneur de la princesse Marguerite.
Боже, якби ж мене представили! Раніше принцеса приймала на окремій авдієнції, але тепер представляють багатьох разом, влаштовують такий собі прийом.
Dieu si je pouvais être présentée ! Avant, la princesse recevait en audience particulière mais à présent on présente beaucoup de monde ensemble, on fait une espèce de cour.
Мені байдуже, Ах! якби ж мене представили я страшенно бажаю бути представленою, потрапити на придворний бал. Приходить світло короля3. Я обожнюю королів, і королев теж. Але погляньте, що я за створіння!
Ça m’est égal, Ah ! si je pouvais être présentée je désire énormément être présentée, aller à un bal de la cour. Regis venit lux. J’adore les rois, et les reines aussi. Mais voyez quelle créature je suis !
Я більше люблю королів, бо жінка може панувати над ними. Я відчуваю щось на кшталт досади, коли бачу королев.
J’aime mieux les rois parce qu’une femme peut régner au dessus d’eux. Je sens une espèce de dépit quand je vois des reines.
На Пінчо народу така юрба, яку в Ніцці бачиш хіба що в день перегонів, та й то ні.
Au Pincio une foule de monde comme on n’en voit à Nice que le jour des courses, et pas même.
Корсо й площа Колонна, коли ми верталися з Пінчо, були залиті екіпажами та людом.
Le Corso, la piazza Colonna étaient inondés de voitures et de peuple au retour du Pincio.
На Пінчо екіпажі рухалися ступою поміж двома густими шеренгами чоловіків. На мене багато дивилися, я майже не дивилася, та й узагалі досить важко відрізнити доброго від поганого серед цих італійців: усі вони простацькі, усі мають чорні вуса й гарні очі, грубі риси, матову шкіру.
Au Pincio les voitures passaient au pas entre deux rangées épaisses d’hommes. On me regardait beaucoup, je ne regardais presque pas et d’ailleurs il est assez difficile de distinguer le bien du mal parmi ces Italiens, ils sont tous communs, ils ont tous des moustaches noires et de beaux yeux, de gros traits, un teint mat.
Чоловік, якого я прийняла за Диявола4, — то не Диявол! То лише італієць, схожий на нього як дві краплі води.
L’homme que j’avais pris pour le Diable, n’est pas le Diable ! Ce n’est qu’un Italien qui lui ressemble à s’y méprendre.
Справжній Диявол, сер Фредерік Джонстон, тепер у Ніцці. Тутешній дуже на нього схожий, але той набагато кращий, той зовсім гарний; у того я була закохана; цей нагадав мені того, і моє дурне серце забилося. Бо він і справді гарний, красень, чарівний Фредерік. Ось хто мені був би потрібен. Ну, годі про це.
Le Vrai Diable, sir Frédéric Johnstone est à Nice à présent. Celui d’ici lui ressemble beaucoup mais l’autre est beaucoup mieux, l’autre est tout à fait bien,j’étais amoureuse de l’autre; celui-ci m’a rappelé l’autre et mon imbécile de cœur s’est mis à battre. C’est qu’il est vraiment beau, le beau, l’admirable Frédéric. Voilà qui il me faudrait. Allons, n’y pensons plus.
Ми обідаємо за загальним столом, бо там обідає син великого герцога Баденського. Товариство досить пристойне, та й герцог — досить милий хлопець, як на герцога.
Nous dînons à la table d’hôte parce que le fils du grand-duc de Bade y dîne. Il y a un assez joli monde et le duc est un assez gentil garçon pour un duc.
J’ai depuis longtemps l’idée d’aller l’été prochain à Spa. Cette idée m’a été donnée par Foster qui me prie par lettres de persuader maman d’aller là et que « we would be quite a nice little party
Але Спа став місцем перебування ніццької публіки — Проджерс, Сабатьє тощо. Ось і чар, і прикрість цієї справи. Та спробуймо все ж: Фостери знають Проджерс, могло б дійти до зближення. Спробуймо, а головне — не мучмо себе наперед.
Mais Spa est devenu le séjour des gens de Nice, de Prod-gers, Sabatier etc. Voilà le charme et le désagrément de la chose. Essayons tout de même, les Foster connaissent Prod-gers, il pourrait se faire un rapprochement. Essayons et surtout ne nous martyrisons pas d’avance.
Ця думка поїхати до Спа страшенно мене захоплює, я говорила про це з мамою. Я поїхала б до Спа, побувавши в Росії, і привезла б звідти гарного білого коня. Адже Усі давні тріумфатори й усі переможці середньовіччя мали білих коней.
Cet idée d’aller à Spa m’occupe énormément, j’en ai parlé à maman. J’irais à Spa après avoir été en Russie, j’en ramènerai un beau cheval blanc. Depuis Tous les triomphateurs anciens et tous les vainqueurs du moyen âge avaient des chevaux blancs.
Коли я про це думаю, я нетямлюся від Спа. Ці прогулянки, ці пікніки7, ці кінні виїзди, ці вилазки в гроти — це мальовниче, чарівне й зручне.
Quand j’y pense, je trouve Spa une adoration. Ces promenades, ces pique-niques, ces cavalcades, ces excursions dans les grottes, c’est pittoresque, charmant et commode .
Там можна розважатися як божевільні. Як же ми того літа бавилися, а втім, ми нічого для цього не робили, нікого не шукали, а мені ще й пʼятнадцяти не було, і я була дурніша, ніж тепер.
On peut s’y amuser comme des fous. Quand, l’autre été, nous nous sommes amusés et pourtant nous ne faisions rien pour cela, nous ne recherchions personne, et je n’avais pas quinze ans, et j’étais plus bête qu’à présent.
Думка про поїздку до Спа мене окрилює; засинаючи, я складатиму якусь майбутню історію в Спа.
L’idée d’aller à Spa me transporte, en m’endormant je vais composer quelque histoire future à Spa.
Але я дуже непокоюся. Що діється в Ніцці? Що робить Дивовижний? Аби лиш не наробив дурниць!
Mais mon inquiétude est grande. Que se passe-t-il à Nice ? Que fait le Surprenant ? Pourvu qu’il ne fasse pas de bêtises !
Боже, яка ж я занепокоєна, така занепокоєна, що ледве можу писати, я кваплюся, сама не знаю чому.
Dieu que je suis inquiète, je le suis tellement que je puis à peine écrire, je me hâte je ne sais pourquoi.
Примітки
В оригіналі англійською: «she is very beautiful». ↩
«Comme un loup blanc» — французька ідіома на позначення цілковитої помітності: видний і рідкісний, як білий вовк. ↩
В оригіналі латиною: «Regis venit lux». ↩
«Диявол» — прізвисько Марі для сера Фредеріка Джонстона, бравого англійського знайомця, яким вона захоплювалася раніше. ↩
Спа: бельгійське курортне містечко, модне серед європейської аристократії; від його назви походить англійське слово «spa». ↩
В оригіналі англійською: «we would be quite a nice little party». ↩
Pique-niques: слово запозичене з англійської до французької у XVIII столітті; LAN зауважує тут його англійське походження. ↩