❦
Neděle 16. ledna 1876
Dimanche, 16 janvier 1876
Dnes se ve čtvrt na jedenáct dva mniši z Cimiez dostaví k věži. Ráda bych viděla, jak se Záhadný zatváří.
Aujourd’hui, à dix heures un quart, les deux moines de Cimiez se présenteront à la tour. Je voudrais voir la mine du Surprenant.
Do kostela jsme se opozdily, a tak jsme šly ke svatému Petru. První památka, na níž bych nechtěla nic měnit, jediná, kterou nekritizuji, neboť kdybych měla dát postavit kostel, sama bych jej lépe nesvedla.
Nous étions en retard pour l’église et sommes allées à Saint-Pierre. Le premier monument auquel je ne voudrais rien changer, le seul que je ne critique pas car si j’avais à faire faire une église je ne ferais pas mieux moi-même.
Cítím, že budu psát špatně, neboť jsem si právě četla svůj starý deník, máma mě poprosila, abych jí přečetla dobu Giroflovu, a jak jsem četla, spoustu věcí jsem vynechávala, neboť to, co je napsané docela prostě, se zdá neprosté, když se čte nahlas. Pálila mě tvář, mrzly mi prsty a nakonec jsem prohlásila, že nemohu pokračovat.
Je sens que j’écrirai mal car je viens de lire mon vieux journal, maman m’avait priée de lui lire le temps de Girofla, je laissais en passant un tas de choses, ce qui est tout simple écrit paraît pas simple lu à haute voix. J’ai eu chaud à la figure, froid aux doigts et finis par déclarer que je ne pouvais pas continuer.
„Přečte nám to za dva roky,“ povídá máma.
— Elle nous le lira dans deux ans, dit maman.
Myslela jsem, že půjdu jen do ruského kostela, a oblékla jsem se do bílého, takže si mě prohlíželi jako bílou vránu2.
Je ne pensais aller qu’à l’église russe et je m’étais habillée en blanc, ce qui m’a fait regarder comme un loup blanc.
Po svatém Petru jde máma za baronem Ixhullem, bratrancem ministra, seznámila se s ním i s jeho ženou u ministrovy choti čili velvyslankyně. Jdu s mámou. Ti lidé jsou velmi prostí a velmi laskaví, líbil se mi zvláště baron. Bydlí ve via Condotti 81. Říkají, že nechat se představit u dvora není nijak nesnadné a že o tom promluví s velvyslankyní, neboť to se zařizuje přes ni a přes markýzu de Monterreno, dvorní dámu princezny Markéty.
Après Saint-Pierre maman va chez le baron Ixhull, le cousin du ministre, elle a fait sa connaissance et celle de sa femme chez la femme du ministre ou ambassadrice. Je vais avec maman. Ces personnes sont très simples et très aimables, le baron surtout m’a plu. Ils demeurent via Condotti 81. Ils disent que pour être présenté à la cour il n’y a pas de grandes difficultés et qu’ils vont en parler à l’ambassadrice, car ça se fait par elle et la marquise de Monterreno, dame d’honneur de la princesse Marguerite.
Bože, kdybych mohla být představena! Dřív princezna přijímala v soukromém slyšení, ale teď se představuje mnoho lidí najednou, koná se jakýsi dvůr.
Dieu si je pouvais être présentée ! Avant, la princesse recevait en audience particulière mais à présent on présente beaucoup de monde ensemble, on fait une espèce de cour.
Je mi to jedno, Ach, kdybych mohla být představena nesmírně toužím být představena, jít na dvorní ples. Přichází světlo krále.3 Zbožňuji krále, a královny také. Ale hleďte, jaké jsem stvoření!
Ça m’est égal, Ah ! si je pouvais être présentée je désire énormément être présentée, aller à un bal de la cour. Regis venit lux. J’adore les rois, et les reines aussi. Mais voyez quelle créature je suis !
Mám raději krále, protože žena může vládnout nad nimi. Cítím jakousi mrzutost, když vidím královny.
J’aime mieux les rois parce qu’une femme peut régner au dessus d’eux. Je sens une espèce de dépit quand je vois des reines.
Na Pinciu dav lidí, jaký v Nice vídáme jen v den dostihů, a ani to ne.
Au Pincio une foule de monde comme on n’en voit à Nice que le jour des courses, et pas même.
Když jsme se vracely z Pincia, byly Corso a piazza Colonna zaplavené kočáry a lidem.
Le Corso, la piazza Colonna étaient inondés de voitures et de peuple au retour du Pincio.
Na Pinciu projížděly kočáry krokem mezi dvěma hustými řadami mužů. Hodně se na mě dívali, já se nedívala skoro vůbec, a ostatně mezi těmi Italy je dost nesnadné rozeznat dobré od zlého, jsou všichni obyčejní, mají všichni černé kníry a krásné oči, hrubé rysy, matnou pleť.
Au Pincio les voitures passaient au pas entre deux rangées épaisses d’hommes. On me regardait beaucoup, je ne regardais presque pas et d’ailleurs il est assez difficile de distinguer le bien du mal parmi ces Italiens, ils sont tous communs, ils ont tous des moustaches noires et de beaux yeux, de gros traits, un teint mat.
Ten muž, kterého jsem měla za Ďábla4, není Ďábel! Je to jen Ital, který se mu podobá k nerozeznání.
L’homme que j’avais pris pour le Diable, n’est pas le Diable ! Ce n’est qu’un Italien qui lui ressemble à s’y méprendre.
Pravý Ďábel, sir Frederic Johnstone, je teď v Nice. Ten zdejší se mu velmi podobá, ale ten druhý je mnohem lepší, ten druhý je dokonale hezký, do toho druhého jsem byla zamilovaná; tenhle mi ho připomněl a mé pitomé srdce se rozbušilo. On je totiž opravdu krásný, ten krásný, ten obdivuhodný Frederic. Toho bych potřebovala. No tak, už na to nemysleme.
Le Vrai Diable, sir Frédéric Johnstone est à Nice à présent. Celui d’ici lui ressemble beaucoup mais l’autre est beaucoup mieux, l’autre est tout à fait bien,j’étais amoureuse de l’autre; celui-ci m’a rappelé l’autre et mon imbécile de cœur s’est mis à battre. C’est qu’il est vraiment beau, le beau, l’admirable Frédéric. Voilà qui il me faudrait. Allons, n’y pensons plus.
Večeříme u společné tabule, protože tam večeří syn bádenského velkovévody. Je tam dosti pěkná společnost a ten vévoda je na vévodu dosti milý chlapík.
Nous dînons à la table d’hôte parce que le fils du grand-duc de Bade y dîne. Il y a un assez joli monde et le duc est un assez gentil garçon pour un duc.
J’ai depuis longtemps l’idée d’aller l’été prochain à Spa. Cette idée m’a été donnée par Foster qui me prie par lettres de persuader maman d’aller là et que « we would be quite a nice little party
Jenže Spa se stalo letoviskem lidí z Nice, Prodgersové, Sabatiera atd. V tom je půvab i nepříjemnost celé věci. Zkusme to přesto, Fosterovi znají Prodgersovou, mohlo by dojít ke sblížení. Zkusme to a hlavně se předem netrapme.
Mais Spa est devenu le séjour des gens de Nice, de Prod-gers, Sabatier etc. Voilà le charme et le désagrément de la chose. Essayons tout de même, les Foster connaissent Prod-gers, il pourrait se faire un rapprochement. Essayons et surtout ne nous martyrisons pas d’avance.
Ten nápad jet do Spa mě nesmírně zaměstnává, mluvila jsem o tom s mámou. Do Spa bych jela, až budu zpátky z Ruska; přivezu si odtamtud krásného bílého koně. Od Všichni antičtí triumfátoři a všichni vítězové středověku měli bílé koně.
Cet idée d’aller à Spa m’occupe énormément, j’en ai parlé à maman. J’irais à Spa après avoir été en Russie, j’en ramènerai un beau cheval blanc. Depuis Tous les triomphateurs anciens et tous les vainqueurs du moyen âge avaient des chevaux blancs.
Když na to pomyslím, připadá mi Spa rozkošné. Ty procházky, ty pikniky7, ty projížďky na koni, ty výlety do jeskyní, to je malebné, půvabné a pohodlné.
Quand j’y pense, je trouve Spa une adoration. Ces promenades, ces pique-niques, ces cavalcades, ces excursions dans les grottes, c’est pittoresque, charmant et commode .
Člověk se tam může bavit jako šílený. Tenkrát v létě jsme se bavili, a přitom jsme pro to nic nedělali, nikoho jsme nevyhledávali, a mně nebylo ještě patnáct a byla jsem hloupější než teď.
On peut s’y amuser comme des fous. Quand, l’autre été, nous nous sommes amusés et pourtant nous ne faisions rien pour cela, nous ne recherchions personne, et je n’avais pas quinze ans, et j’étais plus bête qu’à présent.
Nápad jet do Spa mě unáší, až budu usínat, vymyslím nějaký budoucí příběh ve Spa.
L’idée d’aller à Spa me transporte, en m’endormant je vais composer quelque histoire future à Spa.
Ale jsem velice neklidná. Co se děje v Nice? Co dělá Záhadný? Jen aby neprovedl nějakou hloupost!
Mais mon inquiétude est grande. Que se passe-t-il à Nice ? Que fait le Surprenant ? Pourvu qu’il ne fasse pas de bêtises !
Bože, jak jsem neklidná, jsem tak neklidná, že sotva mohu psát, spěchám, ani nevím proč.
Dieu que je suis inquiète, je le suis tellement que je puis à peine écrire, je me hâte je ne sais pourquoi.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „she is very beautiful“. ↩
„Comme un loup blanc“ — francouzský idiom pro nápadnou výjimečnost: být tak nápadný a vzácný jako bílý vlk. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Regis venit lux“. ↩
„Le Diable“ (Ďábel) — Mariina přezdívka pro sira Frederica Johnstona, švarného anglického známého, jejž dříve obdivovala. ↩
Spa: belgické lázeňské město, oblíbené mezi evropskou aristokracií; jeho jméno dalo vzniknout anglickému slovu „spa“ (lázně). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we would be quite a nice little party“. ↩
„Pique-niques“: slovo bylo do francouzštiny převzato z angličtiny v 18. století; LAN zde upozorňuje na jeho anglický původ. ↩