Примітки
Італійською (оперна арія, Марі цитує з помилками): «Леле! якби ж я могла повернутися на ті любі береги — хоч на один день кохання — і вмерти». ↩
Італійською: «Là solo restare» — «там лише лишитися»; з тієї самої арії; Марі прикладає цю фразу до Ніцци. У італійській в оригіналі. ↩
«Жаль має свою принаду» (Le regret a ses charmes) — невстановлена віршова цитата; Марі наводить її з лагідною поблажливістю до поетів. ↩
Різдво (la Noël) — 25 грудня за західним календарем; Марі готує різдвяну витівку для Одіффре. ↩
Мімілько — дитяче пестливе від Еміль (ім'я Одіффре); витівка зображає Одіффре водночас неслухняною дитиною і, через «малого Татуся», дорослим чоловіком, з якого глузують. ↩
Поважна жінка — Коліньйон, що, вочевидь, старша й статечніша за Марі. ↩
Сестра Тереза — черниця ордену сестер Доброго Пастиря (les religieuses du Bon Pasteur), згромадження, що провадило доброчинну діяльність. ↩
P.P.C. — «Pour Prendre Congé» (фр.), «щоб попрощатися»; традиційний напис на візитівці перед від'їздом із міста. ↩
Ворожіння на дзеркалах — традиційний російський і європейський народний обряд на Різдво й Новий рік: ставши опівночі між двома дзеркалами, виглядають у віддзеркаленому коридорі появу майбутнього чоловіка. Пор. також повторення на Новий рік, про яке йдеться нижче. ↩