❦
Вівторок, 30 листопада 1875
Mardi, 30 novembre 1875
викресленовідʼїзд клята дочка.
Клятий батько й клята дочка поїхали, бо їхній поверх у Башті зачинено. Вони, певно, тікають від пані дʼОдіффре, яка тут. Еміль, певно, теж поїхав, так кажуть карти, та й на набережній його не видно.
Le fichu père et la fichue fille sont partis, car leur étage est fermé à la Tour. Ils s’enfuient sans doute de Mme d’Audiffret qui est ici. Emile est sans doute aussi parti, les cartes le disent et puis on ne le voit pas à la Promenade.
Учора карти провістили мені веселий день — так і сталося. На сьогодні все чорне. Лютий холод. Я змерзла. Через цю погоду нікого не видно. Пані Сабатьє сьогодні відчиняє свої салони. Що далі просувається сезон, то гостріше я відчуваю наше нещасливе становище, нашу самотність. Я зустріла двох панн Говард, вони здавалися якось особливо пожвавленими й щасливими, і я одразу уявила собі, що вони щойно бачили того чоловіка. Вигляд у них був саме такий. З самого характеру пожвавлення одразу видно, у чому його причина. Для Елени — якщо то й не той чоловік, то якийсь чоловік.
Hier les cartes m’avaient prédit une journée gaie et je l’ai eue. Pour aujourd’hui tout est noir. Il fait un grand froid. Je suis gelée. A cause de ce temps on ne voit personne. Mme Sabatier ouvre ses salons aujourd’hui. Plus la saison avance plus je sens notre malheureuse position, notre isolement. J’ai rencontré les deux filles Howard, elles semblaient animées et heureuses particulièrement, je me suis de suite imaginé qu’elles venaient de voir l’homme. Elles avaient cet air-là. On voit de suite par la nature de l’animation quelle en est la cause. Pour Hélène, si c’était pas l’homme, c’était un homme.
Це буде жахливо для мене, якщо він почне вчащати до Говардів, стояти біля них на музиці, прогулюватися з ними пішки! З Говардами! Подумати тільки!
Ce sera terrible pour moi s’il se met à aller chez les Howard, à rester auprès d’eux à la musique, à se promener avec eux à pied ! Avec les Howard ! Pensez-donc !
Бідолашний чоловік, його так зараз гризуть сімейні справи.
Pauvre homme, il est si tourmenté à présent par ses affaires de famille.
Учора, за звичкою, я хотіла помолитися Богові, щоб Він закохав у мене Одіффре, і не змогла — я недостатньо цього прагнула, мене мучило те, що мучить мене завжди: наше життя, наше становище.
Hier, selon mon habitude, j’ai voulu prier Dieu pour qu’il rende Audiffret amoureux de moi et je n’ai pas pu, je ne le désirais pas assez, ce qui me tourmentait c’est ce qui me tourmente toujours, notre vie, notre position.
Чи варто казати, що я тільки про це й думаю і що моя мука, на мить забута влітку, повертається страшніша, гнітючіша, нестерпніша, ніж будь-коли!
Ai-je besoin de dire que je ne pense qu’à cela et que mon tourment un instant oublié l’été, revient plus terrible, plus tourmentant, plus insupportable que jamais !
Пані Сабатьє приймає; щодня відчинятимуться нові салони. А… ми, ми ніде! О прокляття!
Mme Sabatier reçoit; chaque jour de nouveaux salons vont s’ouvrir. Et... nous, nous, ne sommes nulle part ! O damnation !
Я вважаю тутешнє товариство мерзенним і зараз скажу чому.
Je trouve la société d’ici infâme, et je vais dire pourquoi.
Пані Проджерс, яка стільки років розважає, збирає товариство, веселить усе місто, приймає більше за будь-кого, яка змарнувала чималу частину свого статку, годуючи й приймаючи тутешніх свиней, аж так, що, кажуть, вона розорилася, — пані Проджерс стала жертвою негідної змови! Поки всі в Сабатьє, вона прогулюється зі своїми дітьми.
Mme Prodgers qui depuis tant d’années amuse, rassemble le monde, égaye toute la ville, reçoit plus que personne, qui a dépensé une grande partie de sa fortune à nourrir et à recevoir les cochons d’ici, au point qu’on la dit ruinée, Mme Prodgers est victime d’une cabale indigne ! Pendant que tout le monde est chez Sabatier, elle se promène avec ses enfants.
Її становище жахливе. Тепер усі мої симпатії — на її боці. Я люблю пані Проджерс. Вона, мабуть, така нещасна, така принижена.
Sa position est horrible. A elle toutes mes sympathies à présent. J’aime Mme Prodgers. Elle doit être si misérable, si humiliée.
О світ, світ! Коли ж нарешті я триматиму його в руці, щоб задушити, під ногою, щоб розчавити?
0 le monde, le monde ! Quand donc le tiendrai-je dans ma main pour l’étouffer, sous mon pied pour l’écraser.
Я така щаслива, що я в себе, у власному домі. Я мешкаю у своїй великій гардеробній, колишній кімнаті тітки. За місяць моя кімната буде готова, я побачу її, повернувшись із Рима. Я тільки й думаю, що про повернення з Рима, про власний екіпаж, про те, щоб продовжити навчання, яке розпочну в Римі, щоб виконувати приписи моїх учителів. А потім поїхати до Росії.
Je suis si heureuse d’être chez moi, dans ma maison. Je loge dans mon grand cabinet de toilette, l’ex-chambre de ma tante. Dans un mois ma chambre sera prête, je la verrai en retournant de Rome. Je ne pense qu’à retourner de Rome, à avoir ma voiture, à continuer les études que j’aurai commencées à Rome, à suivre les ordonnances de mes professeurs. Et puis aller en Russie.
Стільки всього постраждало, стільки грошей пропало через мою невдалу подорож.
Tant de choses ont souffert, tant d’argent a été perdu à cause de mon voyage manqué.
А потім я думаю про того Росіянина. За браком кращого ним можна було б удовольнитися.
Et puis je pense au Russe. Faute de mieux on pourrait s’en contenter.
Ну й дурепа ж я: забуваю, що мені всього бракує й що нічого мені не вдається, і промовляю, мов переможниця!
Folle que je suis, j’oublie donc que tout me manque et que rien ne me réussit et je parle en vainqueur !