❦
Úterý 30. listopadu 1875
Mardi, 30 novembre 1875
škrtnutoodjezd mizerné dcery.
Ten mizerný otec a ta mizerná dcera odjeli, protože jejich patro ve Věži je zavřené. Jistě prchají před paní d’Audiffretovou, která je tady. Emil je nejspíš také pryč, karty to říkají, a navíc ho není vidět na promenádě.
Le fichu père et la fichue fille sont partis, car leur étage est fermé à la Tour. Ils s’enfuient sans doute de Mme d’Audiffret qui est ici. Emile est sans doute aussi parti, les cartes le disent et puis on ne le voit pas à la Promenade.
Včera mi karty předpověděly veselý den a ten jsem také měla. Dnešek je celý černý. Je velká zima. Jsem promrzlá. Kvůli tomu počasí není nikoho vidět. Paní Sabatierová dnes otevírá své salony. Čím víc sezona pokračuje, tím víc cítím naše neblahé postavení, naši osamělost. Potkala jsem obě dcery Howardovy, vypadaly nějak obzvlášť oživeně a šťastně, hned jsem si představila, že právě viděly toho muže. Měly přesně ten výraz. Podle povahy toho oživení člověk hned pozná, co je jeho příčinou. U Heleny, jestli to nebyl ten muž, byl to nějaký muž.
Hier les cartes m’avaient prédit une journée gaie et je l’ai eue. Pour aujourd’hui tout est noir. Il fait un grand froid. Je suis gelée. A cause de ce temps on ne voit personne. Mme Sabatier ouvre ses salons aujourd’hui. Plus la saison avance plus je sens notre malheureuse position, notre isolement. J’ai rencontré les deux filles Howard, elles semblaient animées et heureuses particulièrement, je me suis de suite imaginé qu’elles venaient de voir l’homme. Elles avaient cet air-là. On voit de suite par la nature de l’animation quelle en est la cause. Pour Hélène, si c’était pas l’homme, c’était un homme.
Bude pro mě hrozné, jestli začne chodit k Howardovým, zůstávat u nich při hudbě, procházet se s nimi pěšky! S Howardovými! Jen považte!
Ce sera terrible pour moi s’il se met à aller chez les Howard, à rester auprès d’eux à la musique, à se promener avec eux à pied ! Avec les Howard ! Pensez-donc !
Ubohý člověk, tolik ho teď trápí rodinné záležitosti.
Pauvre homme, il est si tourmenté à présent par ses affaires de famille.
Včera jsem podle svého zvyku chtěla prosit Boha, aby do mě Audiffreta zamiloval, a nedokázala jsem to, netoužila jsem po tom dost, to, co mě trápilo, je to, co mě trápí pořád — náš život, naše postavení.
Hier, selon mon habitude, j’ai voulu prier Dieu pour qu’il rende Audiffret amoureux de moi et je n’ai pas pu, je ne le désirais pas assez, ce qui me tourmentait c’est ce qui me tourmente toujours, notre vie, notre position.
Musím snad říkat, že na nic jiného nemyslím a že mé soužení, na které jsem v létě na chvíli zapomněla, se vrací hroznější, mučivější, nesnesitelnější než kdy dřív!
Ai-je besoin de dire que je ne pense qu’à cela et que mon tourment un instant oublié l’été, revient plus terrible, plus tourmentant, plus insupportable que jamais !
Paní Sabatierová přijímá; každý den se otevřou nové salony. A... my, my nejsme nikde! Ó zatracení!
Mme Sabatier reçoit; chaque jour de nouveaux salons vont s’ouvrir. Et... nous, nous, ne sommes nulle part ! O damnation !
Zdejší společnost je podle mě hanebná a hned řeknu proč.
Je trouve la société d’ici infâme, et je vais dire pourquoi.
Paní Prodgersová, která už tolik let baví, shromažďuje společnost, rozveseluje celé město, přijímá víc než kdokoli jiný, která utratila velkou část svého jmění, aby ta zdejší prasata nakrmila a hostila, až se říká, že je zruinovaná — paní Prodgersová je obětí hanebného spiknutí! Zatímco všichni jsou u Sabatierové, prochází se s dětmi.
Mme Prodgers qui depuis tant d’années amuse, rassemble le monde, égaye toute la ville, reçoit plus que personne, qui a dépensé une grande partie de sa fortune à nourrir et à recevoir les cochons d’ici, au point qu’on la dit ruinée, Mme Prodgers est victime d’une cabale indigne ! Pendant que tout le monde est chez Sabatier, elle se promène avec ses enfants.
Její postavení je hrozné. Teď patří všechny mé sympatie jí. Mám paní Prodgersovou ráda. Musí být tak nešťastná, tak ponížená.
Sa position est horrible. A elle toutes mes sympathies à présent. J’aime Mme Prodgers. Elle doit être si misérable, si humiliée.
Ó společnosti, společnosti! Kdypak tě budu držet v hrsti, abych tě zardousila, pod nohou, abych tě rozdrtila.
0 le monde, le monde ! Quand donc le tiendrai-je dans ma main pour l’étouffer, sous mon pied pour l’écraser.
Jsem tak šťastná, že jsem doma, ve svém domě. Bydlím ve velkém toaletním pokoji, bývalé tetině ložnici. Za měsíc bude má ložnice hotová, uvidím ji, až se vrátím z Říma. Nemyslím na nic jiného než na návrat z Říma, na to, že budu mít svůj kočár, že budu pokračovat ve studiích, která začnu v Římě, že se budu řídit pokyny svých profesorů. A pak jet do Ruska.
Je suis si heureuse d’être chez moi, dans ma maison. Je loge dans mon grand cabinet de toilette, l’ex-chambre de ma tante. Dans un mois ma chambre sera prête, je la verrai en retournant de Rome. Je ne pense qu’à retourner de Rome, à avoir ma voiture, à continuer les études que j’aurai commencées à Rome, à suivre les ordonnances de mes professeurs. Et puis aller en Russie.
Tolik věcí utrpělo, tolik peněz se ztratilo kvůli mé zmařené cestě.
Tant de choses ont souffert, tant d’argent a été perdu à cause de mon voyage manqué.
A pak myslím na toho Rusa. Když nic lepšího není, mohl by se s ním člověk spokojit.
Et puis je pense au Russe. Faute de mieux on pourrait s’en contenter.
Jsem to ale bláznivá, zapomínám, že mi všechno schází a že se mi nic nedaří, a mluvím jako vítěz!
Folle que je suis, j’oublie donc que tout me manque et que rien ne me réussit et je parle en vainqueur !