❦
Tuesday, 30 November 1875
Mardi, 30 novembre 1875
crossed outdeparture blasted girl.
The blasted father and the blasted daughter have left — their floor is shut up at the Tour. No doubt they are fleeing Mme d’Audiffret, who is here. Émile has no doubt left too — the cards say so, and besides one does not see him on the Promenade.
Le fichu père et la fichue fille sont partis, car leur étage est fermé à la Tour. Ils s’enfuient sans doute de Mme d’Audiffret qui est ici. Emile est sans doute aussi parti, les cartes le disent et puis on ne le voit pas à la Promenade.
Yesterday the cards predicted a gay day for me — and so it was. For today everything is black. It is bitterly cold. I am frozen. Because of the weather one sees no one. Mme Sabatier opens her salons today. The further the season advances, the more I feel our wretched position, our isolation. I met the two Howard daughters — they seemed animated and particularly happy; I immediately imagined they had just seen the man. They had that look. One can see at once, by the nature of the animation, what its cause is. As for Hélène — if it was not the man, it was a man.
Hier les cartes m’avaient prédit une journée gaie et je l’ai eue. Pour aujourd’hui tout est noir. Il fait un grand froid. Je suis gelée. A cause de ce temps on ne voit personne. Mme Sabatier ouvre ses salons aujourd’hui. Plus la saison avance plus je sens notre malheureuse position, notre isolement. J’ai rencontré les deux filles Howard, elles semblaient animées et heureuses particulièrement, je me suis de suite imaginé qu’elles venaient de voir l’homme. Elles avaient cet air-là. On voit de suite par la nature de l’animation quelle en est la cause. Pour Hélène, si c’était pas l’homme, c’était un homme.
It will be terrible for me if he begins going to the Howards’ — staying near them at the concert, walking with them on foot! With the Howards! Think of it!
Ce sera terrible pour moi s’il se met à aller chez les Howard, à rester auprès d’eux à la musique, à se promener avec eux à pied ! Avec les Howard ! Pensez-donc !
Poor man — he is so tormented now by his family affairs.
Pauvre homme, il est si tourmenté à présent par ses affaires de famille.
Yesterday, as is my habit, I tried to pray to God that He might make Audiffret fall in love with me — and I could not. I did not want it badly enough. What torments me is what always torments me: our life, our position.
Hier, selon mon habitude, j’ai voulu prier Dieu pour qu’il rende Audiffret amoureux de moi et je n’ai pas pu, je ne le désirais pas assez, ce qui me tourmentait c’est ce qui me tourmente toujours, notre vie, notre position.
Need I say that I think of nothing else — and that this torment, forgotten for a moment during the summer, returns more terrible, more tormenting, more unbearable than ever!
Ai-je besoin de dire que je ne pense qu’à cela et que mon tourment un instant oublié l’été, revient plus terrible, plus tourmentant, plus insupportable que jamais !
Mme Sabatier receives; every day new salons will open. And we — we — are nowhere! O damnation!
Mme Sabatier reçoit; chaque jour de nouveaux salons vont s’ouvrir. Et... nous, nous, ne sommes nulle part ! O damnation !
I find society here vile — and I shall say why.
Je trouve la société d’ici infâme, et je vais dire pourquoi.
Mme Prodgers, who for so many years has amused people, gathered them, enlivened the whole city, received more than anyone, who has spent a great part of her fortune feeding and entertaining the pigs here — to the point where she is said to be ruined — Mme Prodgers is the victim of an unworthy cabal! While everyone is at Sabatier’s, she walks about with her children.
Mme Prodgers qui depuis tant d’années amuse, rassemble le monde, égaye toute la ville, reçoit plus que personne, qui a dépensé une grande partie de sa fortune à nourrir et à recevoir les cochons d’ici, au point qu’on la dit ruinée, Mme Prodgers est victime d’une cabale indigne ! Pendant que tout le monde est chez Sabatier, elle se promène avec ses enfants.
Her position is horrible. She has all my sympathies now. I love Mme Prodgers. She must be so miserable, so humiliated.
Sa position est horrible. A elle toutes mes sympathies à présent. J’aime Mme Prodgers. Elle doit être si misérable, si humiliée.
Oh, the world, the world! When shall I hold it in my hand to stifle it, under my foot to crush it!
0 le monde, le monde ! Quand donc le tiendrai-je dans ma main pour l’étouffer, sous mon pied pour l’écraser.
I am so happy to be at home, in my own house. I am lodging in my large dressing room — my aunt’s old bedroom. In a month my room will be ready; I shall see it on returning from Rome. I think of nothing but returning from Rome — having my carriage, continuing the studies I shall have begun in Rome, following the prescriptions of my professors. And then going to Russia.
Je suis si heureuse d’être chez moi, dans ma maison. Je loge dans mon grand cabinet de toilette, l’ex-chambre de ma tante. Dans un mois ma chambre sera prête, je la verrai en retournant de Rome. Je ne pense qu’à retourner de Rome, à avoir ma voiture, à continuer les études que j’aurai commencées à Rome, à suivre les ordonnances de mes professeurs. Et puis aller en Russie.
So many things have suffered, so much money has been lost, on account of my cancelled journey.
Tant de choses ont souffert, tant d’argent a été perdu à cause de mon voyage manqué.
And then I think of the Russian. For want of something better, one could make do with him.
Et puis je pense au Russe. Faute de mieux on pourrait s’en contenter.
Madwoman that I am — I forget that I lack everything and that nothing goes right for me, and I speak like a conqueror!
Folle que je suis, j’oublie donc que tout me manque et que rien ne me réussit et je parle en vainqueur !