❦
Четвер, 25 листопада 1875
Jeudi, 25 novembre 1875
Знаходжу візитівку Вінслоу, він заходив учора.
Je trouve la carte de Winslow, il a été hier.
— Ось бачите, пані, — кажу я, — ми мешкаємо в одному коридорі, і цей пан не полінувався зайти, тоді як той свинопикий Одіффре, ні, це жах!
- Voyez Madame, dis-je, nous logeons dans le même corridor, et ce monsieur n’a pas cru inutile de faire une visite, tandis que ce museau de cochon d’Audiffret, non, c’est une horreur !
Якби ви знали, що Робенсон змусила мене зробити за сніданком! О! я й досі казюся, вона змусила мене зʼїсти цілий шматок кривавого мʼяса!
Si vous saviez ce que Robenson m’a fait faire à déjeuner ! Oh ! j’en rage encore, elle m’a fait manger tout un morceau de viande saignante !
Слава Богу, в Парижі я свіжа й бадьора.
Grâce à Dieu je suis fraîche et bien à Paris.
Я відпустила тітку до міста саму, щоб лишитися на самоті й писати, бо коли я не сама, мені кортить базікати, і я не пишу. Дивно, що мені тут нема чого сказати.
J’ai laissé aller ma tante toute seule en ville pour rester seule et écrire, quand je ne suis pas seule ! il faut que je bavarde et je n’écris pas. C’est curieux comme je ne trouve rien à dire ici.
У Ніцці завжди є чим заповнити силу-силенну сторінок, і я ще скорочую й поспішаю, а тут — нічого.
A Nice il y a toujours de quoi remplir une quantité de pages, et j’abrège et je me dépêche, tandis qu’ici, rien.
Матінка Вінслоу страх яка любʼязна зі мною, сьогодні її зовиця заговорила до мене, і всі вони будують мені очі.
La mère Winslow est tout aimable pour moi, aujourd’hui sa belle-sœur m’a parlé et tous ils me font les doux yeux.
Мої капелюшки й сукні мені пасують, і я в захваті.
Mes chapeaux et mes robes vont et je suis enchantée.
Та ви й не здогадуєтеся, кому я написала. Міс Айді Роу, 728 Пʼята авеню — Нью-Йорк, Сполучені Штати Америки.
Mais vous ne vous doutez pas à qui j’ai écrit. A Miss Ida Row, 728 Fifth Avenue - New York, Etats-Unis de l’Amérique.
Вінслоу щойно надіслав мені цю адресу. Але навіщо? — спитаєте ви. Ах! ось воно, і все заради Дивовижного. Не розумієте? То я поясню: листуючись з Айдою, я надсилатиму їй листи — «Ти згниєш» тощо тощо, — а вона відсилатиме їх з Америки. Тож Бібі діставатиме все це зі Сполучених Штатів, із Нью-Йорка. Це чудово, чарівно, розкішно!
Winslow vient de m’envoyer cette adresse. Mais pourquoi ? demanderez-vous. Ah ! voilà, toujours pour le Surprenant. Vous ne comprenez pas ? Je vais donc m’expliquer; étant en correspondance avec Ida je lui enverrai les lettres - Tu pourriras etc. etc. et elle les enverra d’Amérique. De sorte que Bibi recevra tout cela des Etats-Unis, de New York. C’est superbe, adorable, magnifique !
А лист про увінчання від пана суфлера Французького театру, якого я ще не відіслала, прийде з Нью-Йорка. Ардіго, Креші та Вʼяль приходять із Нью-Йорка! Я непритомнію від захвату, слово честі!
Et la lettre du couronnement par M. le souffleur du Théâtre français, que je n’ai pas encore envoyée, arrivera de New York. Ardigo, Cresci et Vial arrivant de New York ! Je m’en pâme, ma parole d’honneur !
Сьогодні я роздратована, а за обідом знову зʼїла сирий ростбіф!1 Це жахіття.
Je suis agacée aujourd’hui et à dîner j’ai encore mangé du roastbeef cru ! C’est abominable.
Примітки
В оригіналі англійською: «roastbeef». ↩