❦
Čtvrtek 25. listopadu 1875
Jeudi, 25 novembre 1875
Nacházím Winslowovu navštívenku, byl tu včera.
Je trouve la carte de Winslow, il a été hier.
„Jen považte, madam,“ říkám, „bydlíme na téže chodbě, a tenhle pán neuznal za zbytečné složit návštěvu, kdežto ten prasečí rypák Audiffret, ne, to je hrůza!“
- Voyez Madame, dis-je, nous logeons dans le même corridor, et ce monsieur n’a pas cru inutile de faire une visite, tandis que ce museau de cochon d’Audiffret, non, c’est une horreur !
Kdybyste věděli, k čemu mě Robensonová přiměla u oběda! Ó! ještě teď z toho zuřím, donutila mě sníst celý kus krvavého masa!
Si vous saviez ce que Robenson m’a fait faire à déjeuner ! Oh ! j’en rage encore, elle m’a fait manger tout un morceau de viande saignante !
Zaplať Pánbůh, v Paříži jsem svěží a je mi dobře.
Grâce à Dieu je suis fraîche et bien à Paris.
Nechala jsem tetu jít do města samotnou, abych zůstala sama a psala, protože když nejsem sama! musím tlachat a nepíšu. Je zvláštní, že tady nemám co říct.
J’ai laissé aller ma tante toute seule en ville pour rester seule et écrire, quand je ne suis pas seule ! il faut que je bavarde et je n’écris pas. C’est curieux comme je ne trouve rien à dire ici.
V Nice je vždycky čím zaplnit spoustu stránek a ještě zkracuji a spěchám, kdežto tady nic.
A Nice il y a toujours de quoi remplir une quantité de pages, et j’abrège et je me dépêche, tandis qu’ici, rien.
Stará Winslowová je ke mně velmi laskavá, dnes na mě promluvila její švagrová a všichni po mně vrhají sladké pohledy.
La mère Winslow est tout aimable pour moi, aujourd’hui sa belle-sœur m’a parlé et tous ils me font les doux yeux.
Klobouky a šaty mi sedí a jsem nadšená.
Mes chapeaux et mes robes vont et je suis enchantée.
Ale netušíte, komu jsem napsala. Slečně Idě Rowové, 728 Fifth Avenue — New York, Spojené státy americké.
Mais vous ne vous doutez pas à qui j’ai écrit. A Miss Ida Row, 728 Fifth Avenue - New York, Etats-Unis de l’Amérique.
Winslow mi tu adresu právě poslal. Ale proč? zeptáte se. Ach! to víte, pořád kvůli Záhadnému. Nechápete? Vysvětlím vám to tedy: protože si s Idou dopisuji, pošlu jí dopisy — Shniješ atd. atd. a ona je odešle z Ameriky. Takže Bibi tohle všechno dostane ze Spojených států, z New Yorku. To je báječné, rozkošné, velkolepé!
Winslow vient de m’envoyer cette adresse. Mais pourquoi ? demanderez-vous. Ah ! voilà, toujours pour le Surprenant. Vous ne comprenez pas ? Je vais donc m’expliquer; étant en correspondance avec Ida je lui enverrai les lettres - Tu pourriras etc. etc. et elle les enverra d’Amérique. De sorte que Bibi recevra tout cela des Etats-Unis, de New York. C’est superbe, adorable, magnifique !
A dopis o korunování od pana nápovědy Théâtre français, který jsem ještě neposlala, dorazí z New Yorku. Ardigo, Cresci a Vial přicházejí z New Yorku! Omdlévám z toho blahem, na mou věru!
Et la lettre du couronnement par M. le souffleur du Théâtre français, que je n’ai pas encore envoyée, arrivera de New York. Ardigo, Cresci et Vial arrivant de New York ! Je m’en pâme, ma parole d’honneur !
Jsem dnes podrážděná a u večeře jsem zase jedla syrový rostbíf1! To je odporné.
Je suis agacée aujourd’hui et à dîner j’ai encore mangé du roastbeef cru ! C’est abominable.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „roastbeef“. ↩