❦
Thursday, 25 November 1875
Jeudi, 25 novembre 1875
I find Winslow’s calling card — he came yesterday.
Je trouve la carte de Winslow, il a été hier.
“You see, Madame,” I say, “we live on the same corridor, and this gentleman did not think it unnecessary to pay a call — while that pig-snout Audiffret... no, it is an outrage!”
- Voyez Madame, dis-je, nous logeons dans le même corridor, et ce monsieur n’a pas cru inutile de faire une visite, tandis que ce museau de cochon d’Audiffret, non, c’est une horreur !
If only you knew what Robenson made me do at luncheon! Oh! I am still furious — she made me eat a whole piece of rare meat!
Si vous saviez ce que Robenson m’a fait faire à déjeuner ! Oh ! j’en rage encore, elle m’a fait manger tout un morceau de viande saignante !
Thank God I am fresh and well in Paris.
Grâce à Dieu je suis fraîche et bien à Paris.
I let my aunt go into town alone in order to stay by myself and write — but when I am not alone I must chatter and I write nothing. It is curious how I find nothing to say here.
J’ai laissé aller ma tante toute seule en ville pour rester seule et écrire, quand je ne suis pas seule ! il faut que je bavarde et je n’écris pas. C’est curieux comme je ne trouve rien à dire ici.
In Nice there is always enough to fill a quantity of pages, and I abridge and hurry — whereas here, nothing.
A Nice il y a toujours de quoi remplir une quantité de pages, et j’abrège et je me dépêche, tandis qu’ici, rien.
Mme Winslow is all amiability towards me; today her sister-in-law spoke to me, and they all make eyes at me.
La mère Winslow est tout aimable pour moi, aujourd’hui sa belle-sœur m’a parlé et tous ils me font les doux yeux.
My hats and my dresses are coming along and I am delighted.
Mes chapeaux et mes robes vont et je suis enchantée.
But you do not suspect to whom I have written. To Miss Ida Row, 728 Fifth Avenue, New York, United States of America.
Mais vous ne vous doutez pas à qui j’ai écrit. A Miss Ida Row, 728 Fifth Avenue - New York, Etats-Unis de l’Amérique.
Winslow has just given me this address. But why? you will ask. Ah! There it is — always for the sake of the Surprising One. You do not understand? Very well, I shall explain. Being in correspondence with Ida, I shall send her the “You will rot” letters etc. etc., and she will send them on from America. So Bibi will receive all of this from the United States, from New York. It is superb, adorable, magnificent!
Winslow vient de m’envoyer cette adresse. Mais pourquoi ? demanderez-vous. Ah ! voilà, toujours pour le Surprenant. Vous ne comprenez pas ? Je vais donc m’expliquer; étant en correspondance avec Ida je lui enverrai les lettres - Tu pourriras etc. etc. et elle les enverra d’Amérique. De sorte que Bibi recevra tout cela des Etats-Unis, de New York. C’est superbe, adorable, magnifique !
And the letter about the crowning, from M. the prompter of the Théâtre-Français, which I have not yet sent — it will arrive from New York. Ardigo, Cresci, and Vial arriving from New York! I could swoon, upon my word of honour!
Et la lettre du couronnement par M. le souffleur du Théâtre français, que je n’ai pas encore envoyée, arrivera de New York. Ardigo, Cresci et Vial arrivant de New York ! Je m’en pâme, ma parole d’honneur !
I am on edge today, and at dinner I again ate roastbeef1 raw! It is abominable.
Je suis agacée aujourd’hui et à dîner j’ai encore mangé du roastbeef cru ! C’est abominable.
Notes
Roastbeef: in English in the original. ↩