❦
Понеділок, 22 листопада 1875
Lundi, 22 novembre 1875
Ах! яке ж нудне життя, коли не маєш трьохсот тисяч франків ренти.
Ah ! que c’est embêtant la vie, quand on n’a pas trois cent mille francs de rente.
Ми були в моїх причепурювачів, а також у Біндера,1 завтра вирішимо щодо екіпажів. Потім я заїхала до Берти, з якою досі листуюся, і провела в неї майже годину; ми обидві на якійсь дивній нозі — не дружимо, як дружать дівчата, ми просто знайомі.
Nous étions chez mes embellisseurs et aussi chez Binder, demain nous déciderons les voitures. Puis je suis allée chez Berthe avec laquelle je suis toujours en correspondance, j’ai passé presque une heure chez elle; nous sommes toutes les deux sur un drôle de pied, pas d’amitié comme entre jeunes filles, nous sommes de simples connaissances.
Стоїть чарівний холод, та облишмо це, перейдімо до вечора: ми не йдемо до театру й отримуємо листа від мами з вирізкою з газети, де пишуть про відкриття Опери в Ніцці й купу гарних слів про нас. То мною таки цікавляться! Але далі: мама знову була в Опері, сталася якась плутанина з ложею, і старий Одіффре прийшов дати їй ложу поряд зі своєю. Потім усі без винятку приходили її провідати, вона була з Діною та Ольгою. Джирофла теж прийшов. Усі питали про тітку й про мене, Джирофла — ані слова, наче й знати нас ніколи не знав.
Il fait un froid adorable, mais laissons cela, arrivons au soir, nous n’allons pas au théâtre et recevons une lettre de maman, avec un extrait du journal, où l’on parle de l’ouverture de l’Opéra à Nice, et où l’on dit un tas de belles choses de nous. On s’occupe donc de moi ! Mais passons, maman a encore été à l’Opéra, il y a eu je ne sais quelle erreur pour la loge, et le vieux Audiffret est venu lui donner une loge à côté de lui. Puis tout le monde sans exception est venu la voir, elle était avec Dina et Olga. Girofla est venu aussi. Tout le monde a demandé de ma tante et de moi, Girofla pas un mot, tout comme s’il ne nous avait jamais connues.
«Звідси я роблю висновок, — пише мама, — що він небайдужий, бо якби був байдужий, то говорив би й розпитував, як усі інші. Ми ще бачили його на музиці, і він підійшов до екіпажа».
- D’où je conclus, écrit, maman, qu’il n’est pas indifférent, car, s’il l’était, il aurait parlé et demandé comme tous les autres. Nous l’avons encore vu à la musique et il s’est approché de la voiture.
Читаючи цього листа, я виробляю тисячу витребеньок, на превеликий подив тітки, а найбільше мене тішить Одіффре, Татусь, який підійшов поговорити з моєю матірʼю й дати їй ложу!
A la lecture de cette lettre je fais mille extravagances, à l’ébahissement de ma tante, ce qui m’amuse surtout c’est Audiffret, Papa, qui est venu parler à ma mère et lui donner une loge !
Одразу беру чистий аркуш і пишу, змінюючи почерк, листа до Александра Дюма.
Aussitôt, je prends une feuille blanche et écris en déguisant mon écriture, une lettre à Alexandre Dumas.
Переписаний лист · Lettre anonyme de Marie à Alexandre Dumas, 22 novembre 1875Пане,Monsieur,ось недавня й правдива історія, з якої Ваш чудовий талант зможе зробити визначну драму чи роман.Voici une histoire récente et vraie dont votre merveilleux talent pourra faire un drame ou un roman remarquable.Заможний пан сорока пʼяти років побрався в Іспанії з шістнадцятирічною дівчиною. Він привозить її до свого замку у Франції. Пан був удівцем, у нього був син восьми років. За пʼятнадцять років ця дитина стає юнаком двадцяти трьох років. Він гарний, палкий, розпещений, але вірний і добрий. Його мачусі заледве тридцять один рік, вона вродлива. Вони кохають одне одного і… вона народжує дитину.Un monsieur riche, âgé de quarante-cinq ans, a épousé en Espagne une jeune fille de seize ans. Il la ramène dans son château en France. Le monsieur étant veuf, il avait un fils âgé de huit ans. Cet enfant au bout de quinze ans devient un jeune homme de vingt-trois ans. Il est beau, fougueux, gâté mais loyal et bon. Sa belle-mère a trente-et-un ans à peine, elle est belle. Ils s’aiment et... elle a un enfant.Гнана докорами сумління, вона вже не може зносити присутності чоловіка, який ні про що не здогадується. Її заскочують з іншим, чоловік стріляє в неї, але не влучає, вона втікає до монастиря, куди чоловік за нею кидається, він хоче подати на неї до суду, відібрати в неї дітей, старшій доньці пʼятнадцять років — це можна чудово обіграти.Poursuivie par le remords, elle ne peut plus supporter la présence de son mari qui ne sait rien. Elle se fait surprendre avec un autre, le mari tire sur elle, mais ne l’atteint pas, elle s’enfuit dans un couvent où le mari va la poursuivre, il veut lui faire un procès, lui reprendre ses enfants, sa fille aînée a quinze ans, on peut en tirer un parti merveilleux.Є ще й зустріч юнака з тією жінкою, де він хоче схилити її до примирення з чоловіком, де він показує їй, який скандал цей розрив накличе на її доньок.Il y a aussi une entrevue entre le jeune homme et la femme où il veut la ramener à une réconciliation avec son mari, où il lui montre tout le scandale qui résultera pour ses filles de cette rupture.Закінчується це роздільним проживанням і поділом майна,2 але якщо хочете, можете вморити кого Вам заманеться, окрім юнака, який почувається пречудово.Cela finit par une séparation de corps et de biens, mais si vous voulez vous pourrez faire mourir qui il vous plaira, excepté le jeune homme qui se porte très bien.Відповідайте мені, пане, через рубрику «дрібної кореспонденції» у «Фігаро», якщо Ви, як і я, гадаєте, що тут є щось вартісне, — на ініціали T.P.L.Répondez-moi, Monsieur, par la petite correspondance du « Figaro » si vous croyez comme moi qu’il y a quelque chose là dedans aux initiales T.P.L.
— Це злостиво й безглуздо, — каже тітка.
— C’est méchant et absurde, dit ma tante.
— Це більше, ніж злостиво, більше, ніж безглуздо, це підло, але що ж вдієш? Та й хіба не всі знають цю історію?
— C’est plus que méchant, plus qu’absurde, c’est lâche, mais que voulez-vous ? Et d’ailleurs est-ce que tout le monde ne sait pas cette histoire ?
— Так, але про неї не говорять, а не говорять не через старого, який божевільний, дурень і якого всі за такого мають, а через молодого, якого люблять, якого шанують, бо… бо він нікому не зробив зла.
— Oui, mais on n’en parle pas, et si on n’en parle pas, ce n’est pas à cause du vieux qui est un fou, un imbécile et que tout le monde connaît pour tel, mais à cause du jeune qu’on aime, qu’on estime, parce que... parce qu’il n’a fait de mal à personne.
Те, що вона каже, — правда. Лише відколи Бібі зʼявився у світі, старому дали спокій.
Ce qu’elle dit là est vrai. Ce n’est que depuis l’apparition de Bibi dans le monde qu’on a laissé tranquille le vieux.
— Чому в нього такий дикий вигляд, — спитала якось Коліньйон у Барноли.
— Pourquoi a-t-il l’air si farouche, demandait un jour Collignon à Barnola.
— Бо в нього багато кидали каменем.
— Parce qu’on lui a beaucoup jeté la pierre.
— А!
— Ah !
— Так, лише відколи син почав виходити у світ, на нього стали дивитися прихильніше: син і його підносить, і себе змушує поважати.
— Oui, ce n’est que depuis que le fils va dans le monde qu’on a commencé à bien le regarder, le fils le fait et se fait respecter.
Чи бридко те, що я роблю, чи ні?
Est-ce vilain ce que je fais, ou non ?
Цей лист — це безглуздо й злостиво, як каже тітка.
Cette lettre, c’est absurde et méchant, comme dit ma tante.
Якби я була певна, що цей лист завдасть йому шкоди, накличе на нього прикрощі, я б ані миті не вагалася, відіслала б його одразу, але він може виявитися марним, тоді навіщо. Якщо Дюма зробить роман чи драму, про неї заговорять, дізнаються в Ніцці. Одіффре буде розлючений. Ах! якби ж тільки!
Si j’étais certaine que cette lettre lui ferait du tort, lui donnerait des ennuis je n’hésiterais pas un instant, je l’enverrais de suite, mais elle peut être inutile, et alors pourquoi. Si Dumas fait un roman ou un drame, on en parlera, on le saura à Nice. Audiffret sera furieux. Ah ! s’il l’était seulement !
навскоси
Боже, як же це тупо й провінційно!!!
en travers Dieu que c’est bète et provincial !!!
Тільки не вважайте мене за низьку й підлу істоту. Я в нестямі й не дуже усвідомлюю, що роблю. Зачекаю до завтра. Але я вже підла й низька тим, що в мене виник такий задум, що я не прогнала його тієї ж миті й що й досі вагаюся. А якщо й вагаюся, то лише тому, що не маю адреси Александра Дюма, не з іншої причини…
Là, ne me croyez pas une basse et vile créature. Je suis exaltée et je ne me rends pas bien compte. J’attendrai à demain. Mais je suis déjà vile et basse d’avoir eu une pareille idée, et de ne pas l’avoir chassée à l’instant, et d’hésiter encore à présent. Si j’hésite c’est que je n’ai pas l’adresse d’Alexandre Dumas, pas pour autre chose..
Пишу також матері:
J’écris aussi à ma mère:
Ми отримали Вашого листа з такими поважними новинами, але Ви забули найголовніше: що поробляє моя кузина міс Робенсон, Гостра американка? Ви ж знаєте, що я познайомилася з нею ще у Спа.
Nous avons reçu votre lettre contenant de si graves nouvelles, mais vous avez oublié le principal; que fait ma cousine Miss Robenson, la Pointue Américaine ? Vous savez que j’ai fait sa connaissance encore à Spa.
Буено їде до Ніцци, Вінслоу з матірʼю теж, я говорила з ними сьогодні ввечері досить довго, вони в тому самому готелі, що й ми. Буде дуже цікаво.
Bueno va à Nice, Winslow et sa mère aussi, je leur ai parlé ce soir assez longtemps, ils sont dans le même hôtel que nous. Ce sera plein d’intérêt.
Яка ж вона, моя кузина Робенсон?
Comment est-elle ma cousine Robenson ?
Аби лиш вона не вбралася в біле — їй би це пасувало, вона ж така гостра!
Pourvu qu’elle n’aille pas s’habiller en blanc, ça lui irait, elle est si pointue !
Гадаю, ми пробудемо тут ще кілька днів, чекаємо відповіді Малосени, треба покінчити з клятим Дювалем.
Je pense que nous resterons encore quelques jours ici, nous attendons la réponse de Malaussena, il faut en finir avec le fichu-Duval.
Холодно, я бачила Берту, ми знову говорили про Соммʼє, він, здається, глухий. Сказали також кілька слів про Пертузаті.
Il fait froid, j’ai vu Berthe, nous avons reparlé de Sommier, il paraît qu’il est sourd. On a aussi touché deux mots de Pertusati.
Просто неймовірні вбрання в «Учорашніх скандалах». «Венера з гарнізону», кажуть; Берта сказала мені, що на це й дивитися годі — зіграно погано й до краю непристойно.
C’est abracadabrant, les toilettes dans « Les scandales d’hier ». « La Vénus de Gardes », on dit, Berthe m’a dit qu’on ne peut pas voir cela, c’est mal joué et excessivement sale.
Словом, на мою думку, життя страх яке нудне, коли не маєш трьохсот тисяч франків ренти. Терпіти нестачу грошей — це аж ніяк не цікаво.
Enfin, je trouve que c’est bien embêtant la vie quand on n’a pas trois cent mille francs de rente. Manquer d’argent, ce n’est pas du tout plein d’intérêt.
Як! Ви сиділи в театрі поряд із тією клятою дівкою, що мене обмовляє. Це жах, придумайте-но мені спосіб її відлупцювати. Я страшенно на неї зла, це гидка істота. Чи відправила Діна мої листи? Треба, щоб їх отримали до мого приїзду.
Comment ! Vous êtes restée au théâtre à côté de la fichue fille qui médit de moi. C’est une horreur, inventez-moi donc un moyen de la rosser. Je lui en veux terriblement, c’est une sale créature. Dina a-t-elle expédié mes lettres ? Il faut qu’elles soient reçues avant mon arrivée.
Якщо побачите Саетоне, перекажіть йому від мене найкращі вітання, але більше нікому.
Si vous verrez Saëtone, dites-lui bien des choses de ma part, mais à personne d’autre.
До побачення,
Au revoir,
Марі.
Marie.
Примітки
Біндер — славетний паризький виробник екіпажів. ↩
Séparation de corps et de biens — роздільне проживання й поділ майна подружжя; не розлучення, яке у Франції було заборонене до 1884 року. ↩