❦
Pondělí 22. listopadu 1875
Lundi, 22 novembre 1875
Ach! jak je život protivný, když člověk nemá tři sta tisíc franků renty.
Ah ! que c’est embêtant la vie, quand on n’a pas trois cent mille francs de rente.
Byly jsme u těch, kdo pečují o mou krásu, a také u Bindera1, zítra rozhodneme o kočárech. Pak jsem zašla k Berthe, s níž si stále dopisuji, strávila jsem u ní skoro hodinu; jsme spolu na podivné noze, žádné přátelství jako mezi dívkami, jsme jen obyčejné známé.
Nous étions chez mes embellisseurs et aussi chez Binder, demain nous déciderons les voitures. Puis je suis allée chez Berthe avec laquelle je suis toujours en correspondance, j’ai passé presque une heure chez elle; nous sommes toutes les deux sur un drôle de pied, pas d’amitié comme entre jeunes filles, nous sommes de simples connaissances.
Je rozkošná zima, ale nechme toho, pojďme k večeru, do divadla nejdeme a dostáváme dopis od mámy s výstřižkem z novin, kde se píše o zahájení sezony v nicejské Opeře a kde se o nás říká hromada krásných věcí. Lidé se tedy o mě zajímají! Ale dál, máma byla zase v Opeře, došlo k nějakému omylu kvůli lóži a starý Audiffret jí přišel nabídnout lóži vedle své. Pak ji přišli navštívit úplně všichni, byla s Dinou a Olgou. Přišel i Girofla. Všichni se ptali na tetu a na mě, Girofla ani slovo, jako by nás nikdy neznal.
Il fait un froid adorable, mais laissons cela, arrivons au soir, nous n’allons pas au théâtre et recevons une lettre de maman, avec un extrait du journal, où l’on parle de l’ouverture de l’Opéra à Nice, et où l’on dit un tas de belles choses de nous. On s’occupe donc de moi ! Mais passons, maman a encore été à l’Opéra, il y a eu je ne sais quelle erreur pour la loge, et le vieux Audiffret est venu lui donner une loge à côté de lui. Puis tout le monde sans exception est venu la voir, elle était avec Dina et Olga. Girofla est venu aussi. Tout le monde a demandé de ma tante et de moi, Girofla pas un mot, tout comme s’il ne nous avait jamais connues.
„Z čehož usuzuji,“ píše máma, „že mu to není lhostejné, protože kdyby mu to bylo lhostejné, byl by mluvil a vyptával se jako všichni ostatní. Viděly jsme ho ještě na hudbě a přišel až ke kočáru.“
- D’où je conclus, écrit, maman, qu’il n’est pas indifférent, car, s’il l’était, il aurait parlé et demandé comme tous les autres. Nous l’avons encore vu à la musique et il s’est approché de la voiture.
Když ten dopis čtu, vyvádím jedno bláznovství za druhým, k tetinu úžasu; nejvíc mě baví Audiffret otec, který přišel mluvit s mou matkou a nabídnout jí lóži!
A la lecture de cette lettre je fais mille extravagances, à l’ébahissement de ma tante, ce qui m’amuse surtout c’est Audiffret, Papa, qui est venu parler à ma mère et lui donner une loge !
Hned beru čistý list a změněným písmem píšu dopis Alexandru Dumasovi.
Aussitôt, je prends une feuille blanche et écris en déguisant mon écriture, une lettre à Alexandre Dumas.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Alexandre Dumas, 22 novembre 1875Pane,Monsieur,zde je nedávný a pravdivý příběh, z něhož váš podivuhodný talent dokáže udělat pozoruhodné drama nebo román.Voici une histoire récente et vraie dont votre merveilleux talent pourra faire un drame ou un roman remarquable.Jistý bohatý pán, pětačtyřicetiletý, se ve Španělsku oženil s šestnáctiletou dívkou. Přivádí ji na svůj zámek ve Francii. Ten pán byl vdovec a měl osmiletého syna. Z toho dítěte se po patnácti letech stane třiadvacetiletý mladík. Je krásný, prudký, rozmazlený, ale čestný a dobrý. Jeho nevlastní matce je sotva jednatřicet, je krásná. Milují se a... ona má dítě.Un monsieur riche, âgé de quarante-cinq ans, a épousé en Espagne une jeune fille de seize ans. Il la ramène dans son château en France. Le monsieur étant veuf, il avait un fils âgé de huit ans. Cet enfant au bout de quinze ans devient un jeune homme de vingt-trois ans. Il est beau, fougueux, gâté mais loyal et bon. Sa belle-mère a trente-et-un ans à peine, elle est belle. Ils s’aiment et... elle a un enfant.Štvána výčitkami svědomí už nesnese přítomnost svého manžela, který o ničem neví. Nechá se přistihnout s jiným, manžel po ní vystřelí, ale nezasáhne ji, ona uprchne do kláštera, kam ji manžel přijde pronásledovat, chce ji hnát před soud, odebrat jí děti, její nejstarší dceři je patnáct, dalo by se z toho vytěžit cosi podivuhodného.Poursuivie par le remords, elle ne peut plus supporter la présence de son mari qui ne sait rien. Elle se fait surprendre avec un autre, le mari tire sur elle, mais ne l’atteint pas, elle s’enfuit dans un couvent où le mari va la poursuivre, il veut lui faire un procès, lui reprendre ses enfants, sa fille aînée a quinze ans, on peut en tirer un parti merveilleux.Je tu také setkání mladíka s tou ženou, kdy ji chce přimět ke smíření s manželem a ukazuje jí, jaký skandál z toho rozkolu vzejde pro její dcery.Il y a aussi une entrevue entre le jeune homme et la femme où il veut la ramener à une réconciliation avec son mari, où il lui montre tout le scandale qui résultera pour ses filles de cette rupture.Končí to rozlukou od stolu a lože a rozdělením jmění2, ale chcete-li, můžete nechat zemřít, koho se vám zlíbí, kromě toho mladíka, který se má velmi dobře.Cela finit par une séparation de corps et de biens, mais si vous voulez vous pourrez faire mourir qui il vous plaira, excepté le jeune homme qui se porte très bien.Odpovězte mi, pane, pod iniciálami T.P.L. v drobné korespondenci „Figara“, zda si jako já myslíte, že v tom něco je.Répondez-moi, Monsieur, par la petite correspondance du « Figaro » si vous croyez comme moi qu’il y a quelque chose là dedans aux initiales T.P.L.
„Je to zlomyslné a nesmyslné,“ řekne teta.
— C’est méchant et absurde, dit ma tante.
„Je to víc než zlomyslné, víc než nesmyslné, je to zbabělé, ale co naděláte? A ostatně, copak ten příběh nezná každý?“
— C’est plus que méchant, plus qu’absurde, c’est lâche, mais que voulez-vous ? Et d’ailleurs est-ce que tout le monde ne sait pas cette histoire ?
„Ano, ale nemluví se o něm, a jestli se o něm nemluví, není to kvůli tomu starému, který je blázen, hlupák a všichni ho za takového mají, ale kvůli tomu mladému, kterého mají rádi, kterého si váží, protože... protože nikomu neublížil.“
— Oui, mais on n’en parle pas, et si on n’en parle pas, ce n’est pas à cause du vieux qui est un fou, un imbécile et que tout le monde connaît pour tel, mais à cause du jeune qu’on aime, qu’on estime, parce que... parce qu’il n’a fait de mal à personne.
To, co říká, je pravda. Teprve od chvíle, kdy se Bibi objevil ve společnosti, dali starému pokoj.
Ce qu’elle dit là est vrai. Ce n’est que depuis l’apparition de Bibi dans le monde qu’on a laissé tranquille le vieux.
„Proč vypadá tak nevlídně?“ ptala se jednou Collignon Barnoly.
— Pourquoi a-t-il l’air si farouche, demandait un jour Collignon à Barnola.
„Protože po něm hodně házeli kamenem.“
— Parce qu’on lui a beaucoup jeté la pierre.
„Ach tak!“
— Ah !
„Ano, teprve od chvíle, kdy syn chodí do společnosti, na něj začali hledět vlídně, syn to dělá a zjednává si úctu.“
— Oui, ce n’est que depuis que le fils va dans le monde qu’on a commencé à bien le regarder, le fils le fait et se fait respecter.
Je ošklivé, co dělám, nebo není?
Est-ce vilain ce que je fais, ou non ?
Ten dopis je nesmyslný a zlomyslný, jak říká teta.
Cette lettre, c’est absurde et méchant, comme dit ma tante.
Kdybych si byla jistá, že mu ten dopis uškodí, že mu způsobí nepříjemnosti, neváhala bych ani okamžik, hned bych ho poslala, ale může být marný, a tak proč. Jestli Dumas napíše román nebo drama, bude se o tom mluvit, v Nice se to dozvědí. Audiffret bude zuřit. Ach! kdyby jen zuřil!
Si j’étais certaine que cette lettre lui ferait du tort, lui donnerait des ennuis je n’hésiterais pas un instant, je l’enverrais de suite, mais elle peut être inutile, et alors pourquoi. Si Dumas fait un roman ou un drame, on en parlera, on le saura à Nice. Audiffret sera furieux. Ah ! s’il l’était seulement !
napříč stránkou
Bože, jak je to hloupé a maloměstské!!!
en travers Dieu que c’est bète et provincial !!!
A teď mě nepokládejte za nízké a hanebné stvoření. Jsem rozjitřená a pořádně nevím, co dělám. Počkám do zítřka. Ale už jen tím, že mě taková myšlenka napadla, že jsem ji v tu chvíli nezahnala a že ještě teď váhám, jsem hanebná a nízká. Jestli váhám, tak proto, že nemám adresu Alexandra Dumase, z žádného jiného důvodu..
Là, ne me croyez pas une basse et vile créature. Je suis exaltée et je ne me rends pas bien compte. J’attendrai à demain. Mais je suis déjà vile et basse d’avoir eu une pareille idée, et de ne pas l’avoir chassée à l’instant, et d’hésiter encore à présent. Si j’hésite c’est que je n’ai pas l’adresse d’Alexandre Dumas, pas pour autre chose..
Píšu také matce:
J’écris aussi à ma mère:
Dostaly jsme váš dopis s tak vážnými novinkami, ale zapomněla jste na to hlavní: co dělá má sestřenka slečna Robensonová, ta Špičatá Američanka? Víte přece, že jsem se s ní seznámila ještě ve Spa.
Nous avons reçu votre lettre contenant de si graves nouvelles, mais vous avez oublié le principal; que fait ma cousine Miss Robenson, la Pointue Américaine ? Vous savez que j’ai fait sa connaissance encore à Spa.
Buenová jede do Nice, Winslow a jeho matka také, mluvila jsem s nimi dnes večer dost dlouho, bydlí ve stejném hotelu jako my. Bude to převelice zajímavé.
Bueno va à Nice, Winslow et sa mère aussi, je leur ai parlé ce soir assez longtemps, ils sont dans le même hôtel que nous. Ce sera plein d’intérêt.
Jaká je ta moje sestřenka Robensonová?
Comment est-elle ma cousine Robenson ?
Jen aby se nezačala oblékat do bílého, to by jí slušelo, je tak špičatá!
Pourvu qu’elle n’aille pas s’habiller en blanc, ça lui irait, elle est si pointue !
Myslím, že tu zůstaneme ještě pár dní, čekáme na odpověď od Malausseny, musíme to s tím mizerným Duvalem skoncovat.
Je pense que nous resterons encore quelques jours ici, nous attendons la réponse de Malaussena, il faut en finir avec le fichu-Duval.
Je zima, viděla jsem Berthe, znovu jsme mluvily o Sommierovi, prý je hluchý. Padlo také pár slov o Pertusatim.
Il fait froid, j’ai vu Berthe, nous avons reparlé de Sommier, il paraît qu’il est sourd. On a aussi touché deux mots de Pertusati.
Jsou neuvěřitelné, ty kostýmy ve „Včerejších skandálech“. „Venuše od gardistů“, říká se, Berthe mi řekla, že se na to nedá dívat, je to špatně sehrané a nesmírně nemravné.
C’est abracadabrant, les toilettes dans « Les scandales d’hier ». « La Vénus de Gardes », on dit, Berthe m’a dit qu’on ne peut pas voir cela, c’est mal joué et excessivement sale.
Zkrátka mi připadá, že život je pěkně protivný, když člověk nemá tři sta tisíc franků renty. Nedostatek peněz, to vůbec není zajímavé.
Enfin, je trouve que c’est bien embêtant la vie quand on n’a pas trois cent mille francs de rente. Manquer d’argent, ce n’est pas du tout plein d’intérêt.
Cože! Vy jste zůstala v divadle vedle té mizerné holky, co o mně roznáší pomluvy. To je hrůza, vymyslete mi tedy způsob, jak ji zmlátit. Strašně se na ni zlobím, je to špinavé stvoření. Odeslala už Dina mé dopisy? Musí dojít, než přijedu.
Comment ! Vous êtes restée au théâtre à côté de la fichue fille qui médit de moi. C’est une horreur, inventez-moi donc un moyen de la rosser. Je lui en veux terriblement, c’est une sale créature. Dina a-t-elle expédié mes lettres ? Il faut qu’elles soient reçues avant mon arrivée.
Jestli uvidíte Saëtona, vyřiďte mu ode mě mnoho pozdravů, ale nikomu jinému.
Si vous verrez Saëtone, dites-lui bien des choses de ma part, mais à personne d’autre.
Na shledanou,
Au revoir,
Marie.
Marie.
Poznámky
Pozn. překl.: Binder byl proslulý pařížský výrobce kočárů. ↩
Séparation de corps et de biens: soudní rozluka manželů od stolu a lože a rozdělení jejich jmění, při níž manželství samo trvalo dál. Rozvod byl ve Francii zrušen roku 1816 a obnoven teprve Naquetovým zákonem roku 1884. ↩