❦
Понеділок, 23 серпня 1875
Lundi 23 août 1875
Я їду з Маченькою до Швальбаха слухати музику від одинадцятої до дванадцятої. Бачу Обезіану1 та її брата. Люблю бачити знайомі обличчя.
Je vais avec Machenka à Schwalbach à la musique de onze à douze heures. Je vois Obeziana et son frère. J’aime voir des faces connues.
За обідом мені паморочиться голова, я мушу вийти, заходжу до себе й падаю в крісло майже непритомна. Та о четвертій я вже рожева й гарненька й знову їду до Швальбаха з мамою. Люблю правити, а ці коники доволі милі. Там, на концерті о пʼятій, людей багато, але нічого путнього.
A dîner la tête me tourne, je suis obligée de sortir, j’entre chez moi et tombe sur un fauteuil presque sans connaissance. Mais à quatre heures je suis déjà rose et jolie et vais de nouveau à Schwalbach avec maman. J’aime conduire et ces petits chevaux sont assez gentils. Là à la musique de cinq heures il y a du monde mais rien de bien.
Дивна річ: у Шланґенбаді, де я живу, я знаю тільки свій готель, купальні та терасу, де грає музика, — бо була там лиш одного разу.
C’est curieux, de Schlangenbad où je demeure, je ne connais que mon hôtel, les bains et la terrasse où joue la musique pour y avoir été une fois.
Пані Алейнікова, яка завтра відʼїжджає, проводить вечір у нас.
Mme Aleinikoff qui part demain passe la soirée chez nous.
Повернувшись зі Швальбаха, я стаю перед дзеркалом, щоб зняти капелюшок, та натомість три чверті години розглядаю себе, не маючи сили відірватися від власної особи, — так я гарна; цієї миті мені здається, що ні в кого нема стільки чару, грації, легкості в обличчі, як у мене. Навіть очі мої особливо... ні, я мало не сказала слова, якого казати не годиться.
De retour de Schwalbach je viens devant ma glace pour ôter mon chapeau mais au lieu de cela reste trois quarts d’heure à me regarder sans avoir la force de m’arracher de ma personne, tellement je suis jolie; en ce moment il me semble que personne n’a autant de charme, de grâce, de légèreté dans la figure que moi. Mes yeux mêmes sont particulièrement, non, j’allais dire un mot qu’il ne faut pas dire.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩