❦
Pondělí 23. srpna 1875
Lundi 23 août 1875
Jedu s Mačeňkou do Schwalbachu na koncert od jedenácti do dvanácti. Vidím Obezianu a jejího bratra. Ráda vidím známé tváře.
Je vais avec Machenka à Schwalbach à la musique de onze à douze heures. Je vois Obeziana et son frère. J’aime voir des faces connues.
Při obědě se mi točí hlava, musím odejít, jdu k sobě a padnu do křesla téměř v bezvědomí. Ale ve čtyři jsem již růžová a hezká a jedu znovu do Schwalbachu s mámou. Ráda řídím a ti koníci jsou docela milí. Tam na pětihodinovém koncertě je sice dost lidí, ale nic pořádného.
A dîner la tête me tourne, je suis obligée de sortir, j’entre chez moi et tombe sur un fauteuil presque sans connaissance. Mais à quatre heures je suis déjà rose et jolie et vais de nouveau à Schwalbach avec maman. J’aime conduire et ces petits chevaux sont assez gentils. Là à la musique de cinq heures il y a du monde mais rien de bien.
Je to zvláštní — ze Schlangenbadu, kde bydlím, znám jen svůj hotel, lázně a terasu, kde hraje hudba, a tu jen proto, že jsem tam jednou byla.
C’est curieux, de Schlangenbad où je demeure, je ne connais que mon hôtel, les bains et la terrasse où joue la musique pour y avoir été une fois.
Paní Aleinikoffová, která zítra odjíždí, tráví večer u nás.
Mme Aleinikoff qui part demain passe la soirée chez nous.
Po návratu ze Schwalbachu jdu k zrcadlu sundat si klobouk, ale místo toho se tři čtvrtě hodiny dívám na sebe a nemám sílu odtrhnout se od své osoby, tak jsem hezká; v tu chvíli se mi zdá, že nikdo nemá tolik kouzla, půvabu, lehkosti v tváři jako já. Dokonce i oči mám zvláště — ne, chystala jsem se říct slovo, které se nemá říkat.
De retour de Schwalbach je viens devant ma glace pour ôter mon chapeau mais au lieu de cela reste trois quarts d’heure à me regarder sans avoir la force de m’arracher de ma personne, tellement je suis jolie; en ce moment il me semble que personne n’a autant de charme, de grâce, de légèreté dans la figure que moi. Mes yeux mêmes sont particulièrement, non, j’allais dire un mot qu’il ne faut pas dire.