❦
Неділя, 22 серпня 1875
Dimanche 22 août 1875
Примітка упорядників
[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Відколи в мене власний екіпаж, нудьгую менше, а сьогодні мені навіть є чим зайнятися.
Depuis que j’ai ma voiture, je m’ennuie moins, aujourd’hui je suis même assez occupée.
(Сукня «Ерцгерцог», чорний капелюшок, темно-синій жакет, чарівно). Я везу доньок пані Алейнікової, росіянки, з якою ми познайомилися в готелі, до Рауенталя — узвишшя, звідки милуються Рейном. Погода доволі похмура, і я не була в гуморі милуватися.
(Robe Archiduc, chapeau noir, jaquette gros bleu, ravissante). Je mène les filles de Mme Aleinikoff, une Russe qu’on a connue à l’hôtel, à Rauenthal, hauteur d’où l’on admire le Rhin. Le temps est assez sombre et je n’étais pas en train pour admirer.
Німці нестерпні! Вони й не думають відступитися, тож дорогу пішоходам мусить давати екіпаж. Вони повбирані по-святковому в усіх селах, які я мусила проїхати. Фе! брудна, груба, бридка нація1!
Les Allemands sont détestables ! Ils ne se dérangent pas et c’est la voiture qui doit donner passage aux piétons. Ils sont endimanchés partout dans les villages que j’eus à passer. Fi ! la sale, la brutale, la vilaine nation !
Поки Черкаські в нас (вони милі), ми одержуємо листа від тітки.
Pendant que les Tcherkassky sont chez nous, (ils sont gentils) on reçoit une lettre de ma tante.
— Ну ось, кажу я, побачите, що там буде якесь «перекажіть Марі» і т. д., — і справді: «Перекажіть Марі, — пише вона, — що жоден із її французів не приходив мене провідати, ані разу, окрім Джирофли, який продає все, щоб сплатити свої й батькові борги. Він хоче уникнути публічного оголошення й розпродує, та ще й сам хоче все сплатити. Він продає майже за безцінь, і мені його так шкода, бідолахи!» — Він приходив до тітки. Це добре.
- Bon, dis-je vous allez voir qu’il y aura un « dites à Marie » etc. et en effet: « Dites à Marie, écrit-elle, que pas un de ses Français n’est venu me voir, pas une fois, excepté Girofla qui vend tout pour payer ses dettes et celles de son père. Il veut éviter les publications et vend et veut lui-même payer. Il vend pour presque rien et je le plains tellement, pauvre ! » -Il est venu voir ma tante. C’est bien.
Бідолашний хлопець, мені теж від щирого серця його шкода, без жартів.
Pauvre garçon, moi aussi je le plains de tout mon cœur, sérieusement.
Як це шляхетно — платити за свого негідного батька!
C’est beau de payer pour son mauvais sujet de père !
Вони не провідали тітку — це негарно, кажу я. А Джирофла приходив.
Ils ne sont pas venus voir ma tante, c’est laid, dis-je. Et Girofla est venu.
— Це тому, каже княгиня, що вони не особливо цікавляться: ви поїхали — і вони не приходять, тоді як Джирофла (вона не знає, хто такий Джирофла, але чула про нього) — видно, що йому важливо бути в добрих стосунках, і він приходить, а це доводить, що ви йому небайдужі всерйоз.
- C’est que, dit la princesse, ils ne s’intéressent pas particulièrement, vous êtes partie et ils ne viennent pas, tandis que Girofla (elle ne sait pas qui est Girofla mais en a entendu parler) on voit qu’il tient à être bien et vient, cela prouve qu’il tient à vous sérieusement.
— І мені він теж дуже цікавий, не як шлюбна партія, ви розумієте, а просто так, бо я обіцяла його мучити. О, як же я цього хочу!
- Moi aussi, il m’intéresse beaucoup, pas comme affaire de mariage, vous comprenez, mais comme ça, parce que j’ai promis de le tourmenter. Oh ! je le voudrais tant.
— Навіщо мучити, це ж так жорстоко, каже княгиня. Бідолашний хлопець!
- Pourquoi tourmenter, c’est si méchant, dit la princesse. Pauvre garçon !
— Так, це жорстоко, це негарно, каже мама.
- Oui, c’est méchant, c’est vilain, dit maman.
— Ні, кажу я, для іншого — так, а для цього пана — ні.
- Non, dis-je, pour un autre, oui, pour ce monsieur, non.
— Чому для нього — ні? Бо він мене мучив, можливо, й сам того не хотячи.
- Pourquoi pour lui, non ? Parce qu’il m’a tourmentée, peut-être sans le vouloir.
Я й справді дивна: кажу, що він мене мучив, лише через те, що не впав переді мною ниць.
Je suis vraiment étrange, je dis qu’il m’a tourmentée parce qu’il ne s’est pas prosterné devant moi.
Гадаю, надто мучити його я б не змогла: він мені подобається, і, сама того не помічаючи, я завжди матиму до нього якусь приязнь.
Je crois que je ne pourrais pas beaucoup le tourmenter, il me plaît et sans m’en apercevoir j’aurai toujours quelque bonté pour lui.
Я вечеряю в себе, і ми з Маченькою та Діною говоримо про Джирофлу; Маченька каже у своїй такій простацькій манері:
Je soupe chez moi et Machenka, Dina et moi parlons de Girofla, Machenka dit de sa manière si commune:
— Це означає, що він був у Надії Степанівни; певна річ, він хоче на цьому щось виграти.2
-C’est que cela veut dire qu’il a été chez chez Nadejda Stepanovna, certainement il veut gagner quelque chose.
— Можливо, кажу я, коли його справи й справді кепські, він хоче їх поправити, гадаючи, що я багата.3
- Peut-être, dis-je, que si ses affaires sont vraiment mauvaises, il veut les redresser, pensant que je suis riche.
А це думка.
C’est une idée, cela.
Бідолашний хлопець, якщо правда, що він поволі розорюється. Велика шкода. Він милий кавалер.
Pauvre garçon, si c’est vrai qu’il s’en va se ruinant. C’est grand dommage. Il est un gentil cavalier.
Ми втрьох його жаліємо.
Nous le plaignons toutes trois.
Маченька каже, що в чоловіки він мені не годиться, і боїться, що я, жартуючи, візьму та й закохаюся й вийду за нього.
Machenka dit qu’il ne me convient pas comme mari et craint que, tout en plaisantant, je n’en devienne amoureuse et ne l’épouse.
Мене це смішить. Ні, ніколи ці люди мене не зрозуміють. Вони мене не знають. Щоб я вийшла заміж із кохання, знехтувавши рештою! Та де там! — як каже дʼОдіффре. Він мене розважає, він мені цікавий — і не більше.
De cela je ris. Non, jamais ces gens-là ne me comprendront. Ils ne me connaissent pas. Moi me marier par amour et négliger le reste ! Allons donc ! comme dit d’Audiffret. Il m’amuse, il m’intéresse mais pas autre chose.
Наші сусіди — князь Мещерський із дружиною. Інший князь приходить до них і обідає з ними. Чоловік дивиться на мене палко, а я, прийнявши його за того, що приходить, а того, що приходить, — за чоловіка, я красувалася перед ним і двічі виходила в коридор, щоб його зустріти. Я навіть ходила до пані Алейнікової, бо її балкон і балкон князя сходяться впритул. Тепер, коли я все знаю, з цим покінчено.
Nous avons pour voisins le prince Mechtchersky et sa femme. Un autre prince vient chez eux et dîne avec eux. Le mari me regarde furieusement et moi le prenant’ pour celui qui vient, et celui qui vient pour le mari, moi j’ai posé pour lui et suis sortie deux fois dans le corridor pour le rencontrer. Je suis même allée chez Mme Aleinikoff parce que son balcon et celui du prince se touchent. Maintenant que je sais, c’est fini.
Останніми днями було прохолодно, я не дуже нудьгую, але волаю на все горло: дайте мені кавалерів!
Il a fait frais ces derniers jours, je ne m’ennuie pas trop mais je demande à grands cris des cavaliers !
Як же я хочу, щоб ми швидше влаштувалися й зажили світським життям. Я марную тут час і милуюся своїми гарними кучерями. Нас запрошено на обід у середу до Батуріних.
Que je voudrais plus vite nous installer et vivre dans le monde. Je perds mon temps ici, et j’admire mes beaux cheveux bouclés. Nous sommes invités à dîner mercredi chez les Batourine.
Примітки
Марі перебуває в Шланґенбаді в горах Таунус, у колишньому герцогстві Нассау, яке Пруссія анексувала 1866 року; франко-прусська війна скінчилася чотири роки тому. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Нігілісти — учасники радикального інтелектуального руху в Росії 1860–1870-х років, що відкидав традиційні цінності, авторитети й суспільні умовності. Жінок-нігілісток вирізняла, зокрема, незалежна поведінка, як-от подорожі на самоті. ↩