❦
Monday, 23 August 1875
Lundi 23 août 1875
I go with Machenka to Schwalbach for the eleven-to-twelve concert. I see Obeziana1 and her brother. I love seeing familiar faces.
Je vais avec Machenka à Schwalbach à la musique de onze à douze heures. Je vois Obeziana et son frère. J’aime voir des faces connues.
At dinner my head spins — I am obliged to go out, I go to my room and fall into an armchair almost senseless. But at four o’clock I am already rosy and pretty, and go again to Schwalbach with Maman. I love to drive, and these little horses are rather nice. There, at the five o’clock concert, there are people but nothing of any quality.
A dîner la tête me tourne, je suis obligée de sortir, j’entre chez moi et tombe sur un fauteuil presque sans connaissance. Mais à quatre heures je suis déjà rose et jolie et vais de nouveau à Schwalbach avec maman. J’aime conduire et ces petits chevaux sont assez gentils. Là à la musique de cinq heures il y a du monde mais rien de bien.
It is curious — of Schlangenbad, where I am staying, I know only my hotel, the baths, and the terrace where the band plays, having been there only once.
C’est curieux, de Schlangenbad où je demeure, je ne connais que mon hôtel, les bains et la terrasse où joue la musique pour y avoir été une fois.
Madame Aleinikoff, who leaves tomorrow, spends the evening with us.
Mme Aleinikoff qui part demain passe la soirée chez nous.
Back from Schwalbach I come before my mirror to remove my hat, but instead remain three-quarters of an hour looking at myself without the strength to tear myself away from my own person, so very pretty am I; at this moment it seems to me that nobody has as much charm, grace, and delicacy in the face as I do. My eyes themselves are particularly — no, I was about to say a word that must not be said.
De retour de Schwalbach je viens devant ma glace pour ôter mon chapeau mais au lieu de cela reste trois quarts d’heure à me regarder sans avoir la force de m’arracher de ma personne, tellement je suis jolie; en ce moment il me semble que personne n’a autant de charme, de grâce, de légèreté dans la figure que moi. Mes yeux mêmes sont particulièrement, non, j’allais dire un mot qu’il ne faut pas dire.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩