❦
Субота, 21 серпня 1875
Samedi 21 août 1875
Примітка упорядників
[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Мій батько пише, що, попри всю його турботу й ніжність, Поль поводиться просто нестерпно.
Mon père écrit que, malgré tous ses soins et toute sa tendresse, Paul se conduit d’une façon impossible.
Мама була написала Полеві, що його батько розорюється, — щоб відібрати в нього надію на спадщину й змусити вчитися. А мій батько відповідає на це:
Maman avait écrit à Paul que son père se ruinait, pour lui ôter l’espoir d’hériter et le faire étudier. Et mon père répond à cela:
J’ai lu votre lettre à notre fils et j’estime non superflu de faire sur elle quelques remarques. Je ne me ruine pas etc. etc. puis: Je vends les propriétés parce que votre haine et celle de votre fille envers moi me force etc. etc.
А я зі свого боку беру аркуш паперу й пишу ось що:
Et moi de mon côté je prends une feuille de papier et écris ceci:
Переписаний лист · Lettre de Marie à son père, 21 août 1875Я прочитала вашого листа до моєї матері й теж вважаю не зайвим зробити кілька зауваг: я не маю до вас ані найменшої ненависті, навпаки, люблю вас, як батька, а коли я не надто ніжна, винуватьте в цьому лиш самого себе, бо ви нічого не зробили, щоб прихилити до себе вашу доньку Марію Башкирцеву.3
J’ai lu votre lettre à ma mère et j’estime aussi non superflu de faire quelques remarques, je n’ai pas la moindre haine envers vous, au contraire je vous aime comme un père et si je ne suis pas particulièrement tendre, accusez de cela vous seul, qui n’avez rien fait pour vous attacher votre fille Maria Bachkirtseva.
Написавши цього листа, я складаю оце майже одним духом, лиш над Ґодаром довелося дещо виправити. А втім, вийшло доволі негарно.
Ayant écrit cette lettre j’écris ceci presque tout d’un trait, Godard seul m’a coûté quelques corrections. D’ailleurs c’est assez laid.
Ніццьке ревю
Revue de Nice
Гладкий, червоний, кульгавий трохи, Покровитель новачків, Завжди вдоволений, без мороки, Скрізь пурхає метеликом.
Gras, rouge, un peu boiteux, Protecteur des débutants Toujours content, toujours joyeux, Toujours partout papillonnant.
Коли заходить він у залу І ложі обходить підряд, Являючи руку з алебастру — Він вартий хвали стократ.
Quand il entre dans un théâtre Et fait le tour des loges Exposant sa main d’albâtre Il mérite tous les éloges.
Прекрасним паням і панянкам Він серце викрадає враз Вогнем своїх палких зіниць І переможним виглядом нараз.
Aux belles dames, aux demoiselles Il ravit de suite le cœur Par le feu de ses prunelles Et par son air vainqueur
Скрізь лунає його імʼя: Андріот Саетоне.
Son nom partout raisonne: Andriot Saëtone.
Боязкіший, худіший, дрібніший, Виходить Артюр Даніс У комірцях бездоганних. Обидва — просто чарівні.
Plus timide, plus maigre et petit Apparaît Arthur Danis Aux faux cols irréprochables. Tous deux, ils sont adorables.
Рожеве личко, нарумʼянене, бундючне, Вуса, лискучі від помади. Повис на чиїйсь руці — Моріс Ґро, славетний пройдисвіт.
Face rosée, fardée, guindée, Moustache pommadée. Pendu au bras de quelqu’un Maurice Gros, illustre faquin
Яка ж то прикрість, що доводиться Згадати тут оцю гидоту!
Quel dommage qu’il faille Parler de cette canaille !
Граф дʼАспремон, Заввишки мов ярмарковий стовп, Замість носа має гору — Ні, цілий гірський хребет.
Le comte d’Aspremont Haut comme un mât de cocagne En guise de nez il a un mont Non, une chaîne de montagne.
Неохайно вбраний, неуважний, згорблений, виступає пан Ґотьє, Ніццянець, навіть не по-святковому, що тягнеться до елегантності.
Salement mis, distrait, penché, M. Gautier s’avance Niçois pas même endimanché Visant à l’élégance.
Майбутній нотар Ґалула-Дешіар, особа другорядна І хитрий, мов лис.
Le futur notaire Galula-Dechiar Personnage secondaire Et rusé comme un renard.
Свої великі очі він Без упину зводить до небес.
Il tient ses grands yeux Sans cesse levés aux cieux.
Граф де Лоренті, Рояліст і дворянин, чорний, худий, сухий, маленький І зморшкуватий, мов старе яблуко.
Le comte de Laurenti Royaliste et gentilhomme Noir, maigre, sec, petit Et ridé comme une vieille pomme.
Моріс-Ґодар-Декре, Боязкий і щирий, Що, мов осел, реве; Син префекта — його терплять.
Maurice-Godard-Decrais Timide et sincère, Qui comme un âne brait; Fils du préfet, on le tolère
Він простодушний і доброчесний, А його зад нагадує Звивисті кільця Іполітової гідри4.
Il est candide et vertueux, Son derrière imite Les replis tortueux De l’hydre d’Hippolyte.
Та вже Андріот По-батьківському на нього зорить І з цього дурника малого Зробить великого, гадаю.
Mais déjà Andriot Le regarde en bon père Et de ce petit sot En fera un grand j’espère.
Перейдімо нарешті До славетного власника замку, Юнака неймовірного на чолі цих грубіянів.
Arrivons maintenant Au châtelain illustre Jeune homme abracadabrant A la tête de ces rustres.
Його ніжне імʼя — Еміль, Він рожевий, мов троянда, Цей любий бовдур, Що думає лиш про свою поставу.
Son doux nom est Emile Il est rose comme une rose Ce cher imbécile Qui ne pense qu’à sa pose.
Примітка упорядників
[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Коли він сходить із Вежі Поміж Саетоне й Ґалулою, Його за Купідона мають — Ой-ой-ой!
Quand il descend de la Tour Entre Saëtone et Galula On le prend pour amour Oh ! la ! la !
філос. Тріфодор
phil. Tryphodore
Сьогодні вранці я їздила з Маченькою до Швальбаха у своєму візочку, запряженому двома сивими конячками. А о пʼятій ми їдемо до Вісбадена: я з Діною окремо, а решта в ландо.
Ce matin, en ma petite voiture et mes deux petits chevaux gris, j’étais avec Machenka à Schwalbach. Et à cinq heures nous allons à Wiesbaden. Moi et Dina à part et les autres en landau.
На мене дивляться, як на ведмедя, а на мої ноги ще більше, ніж на мене. Та вони тут, видно, дикуни й нічого зроду не бачили! Ми катаємося на човні озером.
Je suis regardée comme un ours, et mes pieds plus encore que moi. Ils sont donc des sauvages ici et n’ont jamais rien vu ! Nous faisons un tour en bateau sur le lac.
Потім я обідаю, потім ми слухаємо оркестр із Дядею та Батуріним і пʼємо шампанське з льоду.
Puis je dîne, puis nous écoutons l’orchestre avec Diadia et Batourine, et prenons du champagne frappé.
Яким гарним, мабуть, був Вісбаден за часів рулетки, коли тут бувало таке вишукане товариство.
Que Wiesbaden devait être beau au temps de la roulette où il y avait un si beau monde.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Іполітова гідра — у грецькому міфі морське страховисько, наслане Посейдоном на прохання Тесея; воно налякало коней Іполіта, через що той загинув. Марі порівнює зад Декре зі звивистими кільцями цього чудовиська. ↩