❦
Пʼятниця, 20 серпня 1875
Vendredi 20 août 1875
О восьмій я їду з Маченькою до Швальбаха, ми віддаємо шити її сукню й повертаємося о дванадцятій. У мене був жахливий екіпаж, але я щойно найняла вельми гарненький та елегантний. Іде дощ, і ми не можемо гуляти, та з Вісбадена приїздить Дядя, і цей дотепний чоловік бездоганних манер дарує нам кілька дуже приємних годин. Він хоче повезти нас до Вісбадена, але заважає дощ.
A huit heures je vais avec Machenka à Schwalbach, nous donnons sa robe à faire et retournons à douze heures. J’avais une détestable voiture mais je viens d’en louer une tout à fait jolie et élégante. Il pleut et nous ne pouvons nous promener, mais Diadia arrive de Wiesbaden et cet homme spirituel et comme il faut nous fait passer plusieurs heures très agréablement. Il veut nous emmener à Wiesbaden mais la pluie empêche.
Князь і його дружина — дивне подружжя: по пʼяти роках шлюбу він її ненавидить, а бідолашка тяжко хвора й огидна зі своїми ніжностями.
Le prince et sa femme font un curieux ménage, il la déteste après cinq ans de mariage, la pauvre petite est très malade et dégoûtante avec ses tendresses.
Ще один лист від тітки: «Перекажіть Марі, що Джирофла продав маєток і купив четвірку розкішних вороних коней до сезону — збирається пускати пилюку в очі».
Encore une lettre de ma tante: « Dites à Marie que Girofla a vendu une terre et a acheté quatre chevaux noirs magnifiques pour la saison, il va faire le beau ».
Дивно, ця новина мене бентежить. Вона наводить мене на думку про коней, яких ми маємо купити, про влаштування мого дому у Флоренції, про всі ті речі, що мене мучать.
C’est drôle cette nouvelle me bouleverse. Elle me fait penser aux chevaux que nous devons acheter, à l’organisation de ma maison à Florence, à toutes ces choses qui me tourmentent.
Я була охолола до вродливого ніццянця, та, уявивши його в розкішному виїзді з тими кіньми, я знов ним зацікавилася.
J’étais refroidie pour le beau Niçois mais l’imaginant en magnifique équipage avec ces chevaux, il m’intéresse de nouveau.
Що елегантнішим він буде, то дужче я його жадатиму. Марнославне дівчисько, обстава для мене важить дуже багато.
Plus il sera élégant plus je le voudrai. Vaine fille, l’entourage est beaucoup pour moi.
Якби він ходив пішки, без жодного шику, я б навіть не знала про його існування. Та він має чудовий замок, удає з себе ексцентрика, має коней — і я готова знову бігати за ним.
S’il allait à pied sans chic aucun, je ne saurais pas seulement qu’il existe. Mais il a un superbe château, il fait de l’excentricité, il a des chevaux et je suis prête à courir après lui de nouveau.
Тепер я хочу, щоб він приїхав, — не як чоловік, а як людина, що має гарних коней.
Je désire son arrivée à présent, pas comme homme mais comme une personne qui a de beaux chevaux.
Та він не приїде, тварюка!
Mais il ne viendra pas, l’animal !
Я дуже хочу йому подобатися, я шаленію від того, що він мене не кохає.
Je désire beaucoup lui plaire, je rage de n’en être pas aimée.
Ах, якби я мала його так, як того поляка! Та ні, не дано мені мати того, чого я прагну. Я все життя тільки бажаю — і не маю бажаного. Не можу й висловити, яка б я була в захваті, якби це сталося! Та це ніццьке страховисько про мене не думає; він такий самий, як я: хоче того, чого хочу я, поводиться з жінками так, як я хочу поводитися з чоловіками.
Ah ! si je l’avais comme le Polonais ! Mais non, il ne m’est pas donné d’avoir ce que je désire. Je passe ma vie à désirer, à ne pas avoir ce que je désire. Je ne puis dire combien je serais enchantée si cela se faisait ! Mais ce monstre Niçois ne pense pas à moi, il est comme moi, il veut ce que je veux, il traite les femmes comme je veux traiter les hommes.
Наскочила коса на камінь.1 Ніколи ще це прислівʼя не пасувало так влучно.
La faux a rencontré la pierre. Jamais ce proverbe ne pouvait être si bien appliqué.
Я й далі приймаю ці ванни краси2 й стаю ще білішою, якщо таке взагалі можливо.
Je continue à prendre ces bains de beauté et deviens encore plus blanche si c’est possible.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Марі живе в Шланґенбаді, чиї теплі, мʼякі джерельні води, як вважали, помʼякшують шкіру й роблять її гарнішою; курорт був відомий тим, що його охоче відвідували жінки. ↩