❦
Sobota 21. srpna 1875
Samedi 21 août 1875
Poznámka editorů
[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Otec píše, že se Paul přes všechnu jeho péči a něžnost chová nemožně.
Mon père écrit que, malgré tous ses soins et toute sa tendresse, Paul se conduit d’une façon impossible.
Máma Paulovi napsala, že se jeho otec ruinuje — aby mu vzala naději na dědictví a přiměla ho studovat. A otec na to odpovídá:
Maman avait écrit à Paul que son père se ruinait, pour lui ôter l’espoir d’hériter et le faire étudier. Et mon père répond à cela:
Přečetl jsem váš dopis našemu synovi a pokládám za nikoliv zbytečné učinit k němu několik poznámek. Neruinuji se atd. atd., pak: Prodávám statky, protože vaše nenávist a nenávist vaší dcery ke mně mě nutí atd. atd.
J’ai lu votre lettre à notre fils et j’estime non superflu de faire sur elle quelques remarques. Je ne me ruine pas etc. etc. puis: Je vends les propriétés parce que votre haine et celle de votre fille envers moi me force etc. etc.
A já zase beru list papíru a píšu toto:
Et moi de mon côté je prends une feuille de papier et écris ceci:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à son père, 21 août 1875Přečetla jsem Váš dopis mé matce a rovněž pokládám za nikoliv zbytečné učinit několik poznámek. Nechovám k Vám ani nejmenší nenávist, naopak, miluji Vás jako otce, a nejsem-li obzvláště něžná, viňte z toho jedině sebe, neboť jste nic neučinil, abyste si připoutal svou dceru Marii Bachkirtsevu.
J’ai lu votre lettre à ma mère et j’estime aussi non superflu de faire quelques remarques, je n’ai pas la moindre haine envers vous, au contraire je vous aime comme un père et si je ne suis pas particulièrement tendre, accusez de cela vous seul, qui n’avez rien fait pour vous attacher votre fille Maria Bachkirtseva.
Když mám ten dopis napsaný, píšu téměř jedním tahem toto; jen Godard mě stál pár oprav. Ostatně je to dost ošklivé.
Ayant écrit cette lettre j’écris ceci presque tout d’un trait, Godard seul m’a coûté quelques corrections. D’ailleurs c’est assez laid.
Revue z Nice
Revue de Nice
Tlustý, rudý, trochu kulhavý, / ochránce mladých talentů, / spokojený, vždy bujarý, / všude a vždycky v letu.
Gras, rouge, un peu boiteux, Protecteur des débutants Toujours content, toujours joyeux, Toujours partout papillonnant.
Když vstoupí do divadla / a lóže obchází, / alabastrovou ruku ukazuje / a chválu zaslouží.
Quand il entre dans un théâtre Et fait le tour des loges Exposant sa main d’albâtre Il mérite tous les éloges.
Dámám, slečnám krásným / srdce ihned vezme / ohněm očí jasným / a vítězným gestem.
Aux belles dames, aux demoiselles Il ravit de suite le cœur Par le feu de ses prunelles Et par son air vainqueur
Jméno jeho všude zvoní: Andriot Saëtone.
Son nom partout raisonne: Andriot Saëtone.
Nesmělejší, hubenější, menší / přichází Arthur Danis / s límečky bezvadnými, / oba jsou rozkošnými.
Plus timide, plus maigre et petit Apparaît Arthur Danis Aux faux cols irréprochables. Tous deux, ils sont adorables.
Tváře růžové, nalíčené, strojené, / kníry pomádou naleštěné, / pověšen na něčí paži / Maurice Gros, proslulý ničema.
Face rosée, fardée, guindée, Moustache pommadée. Pendu au bras de quelqu’un Maurice Gros, illustre faquin
Jaká škoda, že je třeba / mluvit o takovém lumpovi!
Quel dommage qu’il faille Parler de cette canaille !
Hrabě d’Aspremont / vysoký jako máj, / místo nosu má horu — / ne, celý horský kraj.
Le comte d’Aspremont Haut comme un mât de cocagne En guise de nez il a un mont Non, une chaîne de montagne.
Ošuntěle oblečen, roztržitý, nachýlený, / pan Gautier se blíží, / Nicejec ani nedělně vyšňořený, / po eleganci se snaží.
Salement mis, distrait, penché, M. Gautier s’avance Niçois pas même endimanché Visant à l’élégance.
Budoucí notář Galula-Dechiar, / postava vedlejší, / jak liška, ba lstivější.
Le futur notaire Galula-Dechiar Personnage secondaire Et rusé comme un renard.
Drží své velké oči / neustále obrácené k nebi.
Il tient ses grands yeux Sans cesse levés aux cieux.
Hrabě de Laurenti, / rojalista a kavalír, / tmavý, hubený, vyschlý, malý / a svraštělý jako staré jablko.
Le comte de Laurenti Royaliste et gentilhomme Noir, maigre, sec, petit Et ridé comme une vieille pomme.
Maurice-Godard-Decrais, / nesmělý a upřímný, / který hýká jako osel; / syn prefekta — tak ho trpí.
Maurice-Godard-Decrais Timide et sincère, Qui comme un âne brait; Fils du préfet, on le tolère
Je nevinný a ctnostný, / jeho zadek napodobuje / klikaté záhyby / Hippolytovy hydry.
Il est candide et vertueux, Son derrière imite Les replis tortueux De l’hydre d’Hippolyte.
Ale už Andriot / na něj hledí jak dobrý táta / a z malého hlupáka / velkého, doufám, udělá.
Mais déjà Andriot Le regarde en bon père Et de ce petit sot En fera un grand j’espère.
Přejděme nyní / k slavnému kastelánu, / mladíku fantasknímu, / v čele těch buranů.
Arrivons maintenant Au châtelain illustre Jeune homme abracadabrant A la tête de ces rustres.
Jeho sladké jméno je Emile, / je růžový jak růže, / ten milý imbecil, / co dbá jen o to, jak je v póze.
Son doux nom est Emile Il est rose comme une rose Ce cher imbécile Qui ne pense qu’à sa pose.
Poznámka editorů
[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Když sestupuje z Věže / mezi Saëtonem a Galulou, / berou ho za Amora — / ó lála!
Quand il descend de la Tour Entre Saëtone et Galula On le prend pour amour Oh ! la ! la !
phil. Tryphodore
phil. Tryphodore
Dnes ráno jsem byla s Mačeňkou ve Schwalbachu, ve svém malém kočáře se dvěma šedými koníky. A v pět jedeme do Wiesbadenu, já a Dina zvlášť a ostatní v landau.
Ce matin, en ma petite voiture et mes deux petits chevaux gris, j’étais avec Machenka à Schwalbach. Et à cinq heures nous allons à Wiesbaden. Moi et Dina à part et les autres en landau.
Dívají se na mě jako na medvěda, a na mé nohy ještě víc než na mě. To jsou tu tedy samí divoši, kteří nikdy nic neviděli! Projíždíme se na loďce po jezeře.
Je suis regardée comme un ours, et mes pieds plus encore que moi. Ils sont donc des sauvages ici et n’ont jamais rien vu ! Nous faisons un tour en bateau sur le lac.
Pak večeřím, pak posloucháme s Diadiou a Batourinem orchestr a pijeme ledové šampaňské.
Puis je dîne, puis nous écoutons l’orchestre avec Diadia et Batourine, et prenons du champagne frappé.
Jak krásný musel být Wiesbaden za časů rulety, kdy sem jezdila tak skvělá společnost.
Que Wiesbaden devait être beau au temps de la roulette où il y avait un si beau monde.