❦
Середа, 7 липня 1875
Мені знову снився цей фат, усю ніч я його бачила. Мені сумно й нудно.Mercredi 7 juillet 1875
Мама о другій їде з Діною та Валіцьким до Шланґенбада. Але засмучує мене не це. Я сердита, бо коли Одіффре поїде, я нудьгуватиму, а тітка подумає, що я його кохаю і що саме через це сумую.
Ma mère part à deux heures avec Dina et Walitsky pour Schlangenbad. Mais ce n’est pas cela qui m’attriste. Je suis fâchée parce que quand Audiffret partira je m’ennuierai et ma tante pensera que je l’aime et que je suis triste à cause de cela.
Я бажаю його любові, а сама його не кохаю. Це гріх, мені бракує мужності цьому опиратися, Бог мене покарає. Так, якщо він мене кохає; а якщо не кохає, то й карати мене не буде за що.
Je désire son amour et je ne l’aime pas. C’est un péché, je n’ai pas le courage de m’en défendre, Dieu me punira. Oui, s’il m’aime, mais s’il ne m’aime pas, il n’y aura pas pourquoi me punir.
Щось мені підказує, що він мене покарає.
Quelque chose me dit qu’il me punira.
Вони поїхали! Ми всі були на вокзалі, і я — в рожевому; ця сукня з ліфом такого крою, якого я ніколи на собі не бачила, надає мені звабливого й граціозного вигляду, який буває в мене лише тоді, коли я зовсім гола. Ми не плакали, я співала прощальні куплети.
Ils sont partis ! nous étions tous à la gare et moi habillée de rose, cette robe au corsage fait comme jamais je n’ai vu sur moi, me donne un air galant et gracieux que je n’ai que quand je suis toute nue. On n’a pas pleuré, j’ai chanté des couplets de départ.
Коли ж то поїду я?
Quand donc partirai-je ?
Ми з Марі влаштовуємося на помості біля купалень, а тітка лишається сама з тими, кого бачимо щодня.
Je me mets avec Marie sur le pont, au bain et ma tante reste seule avec les gens de tous les jours.
Мені нудно, мені сумно. Тітка приходить до нас на поміст, і за кілька хвилин, походивши павичем із панночками Арсон, наше маленьке товариство поповнилося зʼявляється наш красень ніццянець, але огидний Ґалула йде за ним по пʼятах.
Je m’ennuie, je suis triste. Ma tante vient chez nous sur le pont et dans quelques minutes après s’être pavané avec les demoiselles Arson notre petite compagnie s’est augmentée du notre beau Niçois arrive mais l’horrible Galula le suit de près.
Відʼїзд наших пояснює мій сумний вигляд. Якби мама, на біду, лишилася, мені було б дуже ніяково.
Le départ des nôtres explique mon air contrit. Si maman avait le malheur de rester je serais très embarrassée.
— Я теж буду не проти, щоб ці дні минули й можна було поїхати, — каже Одіффер.
Moi aussi je ne serai pas fâché de voir passer ces jours pour partir, dit Audiffer.
— Але що ж вас тримає? — питає його тітка.
Mais qu’est-ce qui vous retient, lui demande ma tante.
— Що вдієш, пані, є одна справа, яка ще не закінчена, а саме ті справи, що мали б закінчитися за двадцять чотири години, тягнуться місяцями, — а потім, обернувшись до мене:
Qu’est-ce que vous voulez, Madame, il y a une chose qui n’est pas terminée et ce sont les choses qui devraient être terminées en vingt-quatre heures qui durent des mois, puis se tournant vers moi:
— Ви підете в неділю на бал?
Est-ce que vous irez dimanche au bal ?
— Не знаю, мабуть, ні.
Je ne sais pas, je crois que non.
— О! але ж так не можна. Чому ви не підете?
Oh ! mais, ça on ne peut pas. Pourquoi est-ce que vous n’irez pas ?
— Яке вам до того діло, коли ви їдете.
Qu’est-ce que cela peut vous faire puisque vous partez.
— Але ж я не їду в неділю.
Mais je ne pars pas dimanche.
— А коли ж?
Et quand donc ?
— О, я поїду наступного тижня, а може, й пізніше, не знаю.
Oh je partirai la semaine prochaine, après, je ne sais pas.
— Ви поїдете так само, як їхали досі, — каже Марі.
Vous partirez comme vous êtes parti jusqu’à présent, dit Marie.
Я скаржуся на відʼїзд наших і не вдаю фальшивої веселості.
Je me plains du départ des nôtres et n’affecte pas de fausse gaieté.
Сідаючи в екіпаж, я впускаю одну зі своїх гвоздик; Джирофла підбирає її й уставляє собі в петлицю.
En montant en voiture je laisse tomber un de mes œillets, Girofla le ramasse et le met à sa boutonnière.
— Віддайте, пане.
Donnez, Monsieur.
— Е ні!
Ah ! non.
— Ви забираєте в мене половину моєї веселості, — кажу я жалібно.
Vous me prenez la moitié de ma gaieté, dis-je d’un ton plaintif.
— Ах, мадемуазель, мені вона теж дуже потрібна, — сумно відповідає він.
Ah ! Mademoiselle, j’en ai bien besoin, moi aussi, me répond-il tristement.
— Приходьте сьогодні ввечері до нас, — каже йому тітка, — і ми поїдемо покататися в екіпажі.
Venez ce soir chez nous, lui dit ma tante et nous irons nous promener en voiture.
— О! Оце буде добре.
Ah ! voilà qui sera bien.
Зачепили чимало чутливих струн Джирофли.
On a touché bien des cordes sensibles de Girofla.
Говорили про чоловіків, які бʼють дружин, і він, як добрий син, сказав, що єдиний спосіб позбутися неприємної дружини — це її прибити. Як обнадійливо.
On a parlé des maris qui battent les femmes et, en bon fils, il dit que le seul moyen de se débarrasser d’une femme désagréable c’est de l’assommer. Comme c’est encourageant.
Мені здається, я ясно бачу його гру. Він хоче, щоб я в нього закохалася, а я хочу того самого. Найшла коса на камінь, як каже російське прислівʼя.
Il me semble voir clairement son jeu. Il me veut rendre amoureuse de soi, moi je veux la même chose. La faux a rencontré la pierre, comme dit un proverbe russe.
Задля розваги, коли ми були на купанні, я на мить схилила голову, втупивши очі невідь у що, як усі, хто мріє, і відчула, що на мене дивляться жадібні очі.
Pour m’amuser, pendant que nous étions au bain, je baissai un instant le tête en fixant les yeux sur je ne sais plus quoi comme tout ceux qui rêvent et j’ai senti des yeux avides qui me regardaient.
Гаразд, він гадає, що справляє враження. Дурень думкою багатіє, каже інше російське прислівʼя.
Bon, il croit produire son effet. Le sot s’enrichit par la réflexion dit un autre proverbe russe.
Я вдягаю сукню з білого вишитого кашеміру, зачісуюся з широкою чорною оксамитовою стрічкою довкола голови, як ніццька селянка, і йду побазікати з нашими сусідками з вулиці Франс. Ці добрі жінки в захваті. Сьогодні ввечері я беру меланхолійний тон і, вийшовши з-за чаю, стаю у віконній ніші, і Одіффре приходить туди до мене. Говоримо про зорі, і цей гарний юнак дотепничає про Господа Бога, газ, лічильник, від якого в Господа Бога ключ, і т. д., і т. д.
Je mets la robe de cachemire blanc brodé, me coiffe avec un large velours noir autour de la tête à la paysanne niçoise et je vais bavarder avec nos voisines de la rue de France. Ces bonnes femmes sont enchantées. Je le prends sur un ton mélancolique ce soir et sortant du thé je vais me mettre dans l’embrasure d’une fenêtre et Audiffret vient m’y rejoindre. On parle d’étoiles et ce beau jeune homme fait de l’esprit sur le Bon Dieu, le gaz, le compteur dont le Bon Dieu a la clef etc. etc.
А я обурююся і говорю йому про Бога й Церкву суворо й побожно. Ні, ви тільки уявіть мене, коли я проповідую!
Moi je m’indigne et je lui parle de Dieu et de l’Eglise avec sévérité et piété. Non, mais me voyez-vous prêchant !
Кататися не їдемо. Тітка сумує так, що аж негоже. О пів на дванадцяту вони йдуть. Цей Ґалула огидний: він понамальовував карикатур на вчорашні ігри. Свою я спалила.
On ne va pas en voiture. Ma tante est d’une tristesse indigne. A onze heures et demie ils s’en vont. Ce Galula est détestable, il a fait des caricatures sur les jeux d’hier. J’ai brûlé la mienne.
Діна вийшла дуже схожою, але ми не сміялися. Це було безглуздо. Цей брудний і вульгарний писарчук псує мені мого гарного ніццянця, єдиного, хто стерпний. Не розумію цієї манії тягати за собою всякий непотріб.
Dina est très ressemblante, mais nous n’avons pas ri. C’était bête. Ce clerc sale et commun me gâte mon beau Niçois qui seul est supportable. Je ne comprends pas cette rage de traîner après soi toutes sortes de choses.
А проте цей струс мусить щось означати. Лише двоє чоловіків змусили мене його відчути. Не те щоб я кохала цього, адже з тим, іншим, було те саме, а того іншого я ненавиділа.
Pourtant cette secousse doit vouloir dire quelque chose. Deux hommes seulement me l’ont fait éprouver. Ce n’est pas que j’aime celui-ci, puisque pour l’autre c’était la même chose et je détestais l’autre.
Зрештою, побачимо.
Enfin, nous verrons.