❦
Středa 7. července 1875
Zase se mi zdálo o tom ničemovi, celou noc jsem ho viděla. Jsem smutná a mrzutá.Mercredi 7 juillet 1875
Máma odjíždí ve dvě hodiny s Dinou a Walitským do Schlangenbadu. Ale to mě nermoutí. Jsem rozladěná, protože až Audiffret odjede, budu se nudit a teta si bude myslet, že ho miluji a že jsem kvůli tomu smutná.
Ma mère part à deux heures avec Dina et Walitsky pour Schlangenbad. Mais ce n’est pas cela qui m’attriste. Je suis fâchée parce que quand Audiffret partira je m’ennuierai et ma tante pensera que je l’aime et que je suis triste à cause de cela.
Toužím po jeho lásce, a přitom ho nemiluji. Je to hřích, nemám odvahu se tomu bránit, Bůh mě potrestá. Ano, jestli mě miluje; ale jestli mě nemiluje, nebude mě za co trestat.
Je désire son amour et je ne l’aime pas. C’est un péché, je n’ai pas le courage de m’en défendre, Dieu me punira. Oui, s’il m’aime, mais s’il ne m’aime pas, il n’y aura pas pourquoi me punir.
Něco mi říká, že mě potrestá.
Quelque chose me dit qu’il me punira.
Odjeli! Byli jsme všichni na nádraží a já v růžovém; ty šaty se živůtkem střiženým tak, jak jsem to na sobě ještě nikdy neviděla, mi dodávají galantní a půvabný vzhled, jaký mám jen tehdy, když jsem úplně nahá. Neplakalo se, zpívala jsem kuplety na rozloučenou.
Ils sont partis ! nous étions tous à la gare et moi habillée de rose, cette robe au corsage fait comme jamais je n’ai vu sur moi, me donne un air galant et gracieux que je n’ai que quand je suis toute nue. On n’a pas pleuré, j’ai chanté des couplets de départ.
Kdypak odjedu já?
Quand donc partirai-je ?
S Marií se usadím na molu v lázních a teta zůstane sama s obvyklou společností.
Je me mets avec Marie sur le pont, au bain et ma tante reste seule avec les gens de tous les jours.
Nudím se, jsem smutná. Teta přijde k nám na molo, a za několik minut, když se předtím naparoval se slečnami Arsonovými, naše malá společnost se rozrostla o přichází náš krásný Nicejec, ale hned v patách má toho hrozného Galulu.
Je m’ennuie, je suis triste. Ma tante vient chez nous sur le pont et dans quelques minutes après s’être pavané avec les demoiselles Arson notre petite compagnie s’est augmentée du notre beau Niçois arrive mais l’horrible Galula le suit de près.
Odjezd našich vysvětluje můj zkroušený výraz. Kdyby máma měla to neštěstí a zůstala, byla bych ve velkých rozpacích.
Le départ des nôtres explique mon air contrit. Si maman avait le malheur de rester je serais très embarrassée.
„Ani mně nebude líto, až ty dny uplynou a já budu moci odjet,“ říká Audiffer.
Moi aussi je ne serai pas fâché de voir passer ces jours pour partir, dit Audiffer.
„A co vás tu drží?“ ptá se ho teta.
Mais qu’est-ce qui vous retient, lui demande ma tante.
„Co naděláte, madam, jedna věc ještě není vyřízená, a právě věci, které by měly být vyřízeny za čtyřiadvacet hodin, se táhnou celé měsíce.“ Pak se obrátí ke mně:
Qu’est-ce que vous voulez, Madame, il y a une chose qui n’est pas terminée et ce sont les choses qui devraient être terminées en vingt-quatre heures qui durent des mois, puis se tournant vers moi:
„Půjdete v neděli na bál?“
Est-ce que vous irez dimanche au bal ?
„Nevím, myslím, že ne.“
Je ne sais pas, je crois que non.
„Ach, ale to přece nejde. Proč byste nešla?“
Oh ! mais, ça on ne peut pas. Pourquoi est-ce que vous n’irez pas ?
„Co vám na tom může záležet, když odjíždíte.“
Qu’est-ce que cela peut vous faire puisque vous partez.
„Ale vždyť neodjíždím v neděli.“
Mais je ne pars pas dimanche.
„A kdy tedy?“
Et quand donc ?
„Ach, odjedu příští týden, nebo potom, nevím.“
Oh je partirai la semaine prochaine, après, je ne sais pas.
„Odjedete tak, jak jste odjížděl až dosud,“ říká Marie.
Vous partirez comme vous êtes parti jusqu’à présent, dit Marie.
Stěžuji si na odjezd našich a nepředstírám falešnou veselost.
Je me plains du départ des nôtres et n’affecte pas de fausse gaieté.
Když nastupuji do kočáru, upustím jeden ze svých karafiátů, Girofla ho zvedne a dá si ho do knoflíkové dírky.
En montant en voiture je laisse tomber un de mes œillets, Girofla le ramasse et le met à sa boutonnière.
„Dejte mi ho, pane.“
Donnez, Monsieur.
„Ach, to ne.“
Ah ! non.
„Berete mi polovinu mé veselosti,“ řeknu žalostně.
Vous me prenez la moitié de ma gaieté, dis-je d’un ton plaintif.
„Ach, slečno, já ji také velmi potřebuji,“ odpoví mi smutně.
Ah ! Mademoiselle, j’en ai bien besoin, moi aussi, me répond-il tristement.
„Přijďte dnes večer k nám,“ řekne mu teta, „a pojedeme se projet kočárem.“
Venez ce soir chez nous, lui dit ma tante et nous irons nous promener en voiture.
„Ach, to bude výborné.“
Ah ! voilà qui sera bien.
Dotkli jsme se u Girofly mnoha citlivých strun.
On a touché bien des cordes sensibles de Girofla.
Mluvilo se o manželích, kteří bijí své ženy, a on jako správný syn prohlásil, že jediný způsob, jak se zbavit nepříjemné ženy, je umlátit ji. To je ale povzbudivé.
On a parlé des maris qui battent les femmes et, en bon fils, il dit que le seul moyen de se débarrasser d’une femme désagréable c’est de l’assommer. Comme c’est encourageant.
Myslím, že jasně vidím jeho hru. Chce, abych se do něj zamilovala, a já chci totéž. Narazila kosa na kámen, jak říká ruské přísloví.
Il me semble voir clairement son jeu. Il me veut rendre amoureuse de soi, moi je veux la même chose. La faux a rencontré la pierre, comme dit un proverbe russe.
Pro zábavu jsem v lázních na chvíli sklonila hlavu a upřela oči na nevím už co, jako všichni, kdo sní, a ucítila jsem, jak se na mě upírají dychtivé oči.
Pour m’amuser, pendant que nous étions au bain, je baissai un instant le tête en fixant les yeux sur je ne sais plus quoi comme tout ceux qui rêvent et j’ai senti des yeux avides qui me regardaient.
Dobrá, myslí si, že na mě zapůsobil. Hlupák bohatne v myšlenkách, říká jiné ruské přísloví.
Bon, il croit produire son effet. Le sot s’enrichit par la réflexion dit un autre proverbe russe.
Oblékám si šaty z bílého vyšívaného kašmíru, učešu se jako nicejská venkovanka, se širokou černou sametkou kolem hlavy, a jdu si popovídat s našimi sousedkami z Rue de France. Ty dobré ženy jsou nadšené. Dnes večer nasazuji melancholický tón, a když vyjdu od čaje, postavím se do okenního výklenku a Audiffret si ke mně přijde. Mluví se o hvězdách a ten krásný mladý muž vtipkuje o Pánubohu, o plynu, o plynoměru, od kterého má Pánbůh klíč, atd. atd.
Je mets la robe de cachemire blanc brodé, me coiffe avec un large velours noir autour de la tête à la paysanne niçoise et je vais bavarder avec nos voisines de la rue de France. Ces bonnes femmes sont enchantées. Je le prends sur un ton mélancolique ce soir et sortant du thé je vais me mettre dans l’embrasure d’une fenêtre et Audiffret vient m’y rejoindre. On parle d’étoiles et ce beau jeune homme fait de l’esprit sur le Bon Dieu, le gaz, le compteur dont le Bon Dieu a la clef etc. etc.
Já se rozhořčím a mluvím s ním o Bohu a o církvi přísně a zbožně. No ne, představte si mě, jak kážu!
Moi je m’indigne et je lui parle de Dieu et de l’Eglise avec sévérité et piété. Non, mais me voyez-vous prêchant !
Na projížďku se nejede. Teta je zasmušilá, až je to hanba. O půl dvanácté odcházejí. Ten Galula je protivný, nakreslil karikatury na včerejší hry. Tu svou jsem spálila.
On ne va pas en voiture. Ma tante est d’une tristesse indigne. A onze heures et demie ils s’en vont. Ce Galula est détestable, il a fait des caricatures sur les jeux d’hier. J’ai brûlé la mienne.
Dina je velmi podobná, ale nikdo se nesmál. Bylo to hloupé. Ten špinavý a sprostý písař mi kazí mého krásného Nicejce, který jediný je snesitelný. Nechápu tu posedlost vláčet s sebou kdeco.
Dina est très ressemblante, mais nous n’avons pas ri. C’était bête. Ce clerc sale et commun me gâte mon beau Niçois qui seul est supportable. Je ne comprends pas cette rage de traîner après soi toutes sortes de choses.
Přesto to zachvění musí něco znamenat. Jen dva muži mi je dali pocítit. Neznamená to, že tohohle miluji, protože u toho druhého to bylo stejné, a toho druhého jsem nenáviděla.
Pourtant cette secousse doit vouloir dire quelque chose. Deux hommes seulement me l’ont fait éprouver. Ce n’est pas que j’aime celui-ci, puisque pour l’autre c’était la même chose et je détestais l’autre.
Inu, uvidíme.
Enfin, nous verrons.