❦
Субота, 3 липня 1875
На морському купанні ми разом із Сапоженіковими та Ольжиним братом.Samedi 3 juillet 1875
Енотеас тільки вклоняється й іде балакати з якимись жахливими мавпами. Я спала пʼять годин і почуваюся млявою.
Enotëas ne fait que saluer et s’en va causer avec d’affreux singes. J’ai dormi cinq heures, je me sens molle.
Ми йдемо купувати квитки до Американського кафе. Це сад, де грають невеликі пʼєси й співають. Сьогодні вечір на користь потерпілих від повені, і туди йдуть усі.
Nous allons prendre des billets pour le Café Américain. C’est un jardin et on y joue des petites pièces et on chante. Ce soir c’est au bénéfice des inondés et tout le monde y va.
Пані де Баллор і Вейкерслот просили маму прийти.
Mmes de Ballore et Wykerslooth ont prié maman d’y aller.
У нас дві власні лавки; ліворуч, біля мене, сидить Саетоне, а майже навпроти, трохи збоку, — Джирофла в соломʼяному капелюсі й з таким ніццьким виглядом, що й уявити годі. Проходячи, я кажу добривечір моєму другові де Бошу й панові де Баллору.
Nous avons deux banquettes à nous, à gauche près de moi se trouve Saëtone et presque en face, un peu de côté Girofla, en chapeau de paille et avec l’air le plus niçois imaginable. En passant je dis bonsoir à mon ami de Bauche et à M. de Ballore.
Ґодар, цей чарівний Ґодар, тримається віддалік, але незабаром підсувається ближче до Фіулулу, який сидить на чотири лавки попереду нас.
Godard, cet amour de Godard, est à distance mais bientôt il se rapproche de Fiouloulou qui est quatre banquettes devant nous.
Цей чарівний хлопчина з випнутим, як у жінки, задом упадає коло мого друга Фіулулу. Оскільки він (він, Ґодар) нічого не важить1, я дивлюся на нього, як мені заманеться; коли Фіулулу підійшов до мене, він, мій чарівний Ґодар, став біля дерева, де й простояв увесь вечір і де я час від часу шукала його очима.
Cet amour de garçon avec un derrière proéminent comme celui d’une femme, fait la cour à mon ami Fiouloulou. Comme he is (he, Godard) of no consequence je le regarde comme cela me convient, quand Fiouloulou vint auprès de moi, lui, mon amour de Godard se tenait près d’un arbre où il resta toute la soirée et où je l’allais de temps en temps chercher des yeux.
Джирофла був меланхолійний, як закоханий, ледве розмовляв, дивився на акторів, потім опускав голову й ховав обличчя в долонях або затуляв його своїм жахливим капелюхом, і з-під капелюха його гарні чорні очі так пильно дивилися на мене, що я мимоволі, наче зачарована, оберталася до нього, і тієї миті, коли наші погляди зустрічалися, мене ніби струмом пронизувало, і я відверталася, але ненадовго.
Girofla était mélancolique comme un amoureux, parlait à peine, regardait les acteurs, puis baissait la tête et cachait le visage dans ses mains, ou se le couvrait avec son affreux chapeau et de dessous le chapeau ses beaux yeux noirs se fixaient tellement sur moi que je me tournais involontairement, comme fascinée vers lui et, à l’instant où nos yeux se rencontraient, je recevais comme une commotion électrique et me détournais mais pas pour longtemps.
Потім він дивився, відкривши обличчя. Думаю, він робив це навмисне, милуючись силою своїх двох вікон, відчинених у пекло.
Puis il regardait le visage découvert. Je crois qu’il le faisait exprès se plaisant à voir la puissance de ses deux fenêtres ouvertes sur l’enfer.
Мене сповнює надприродна веселість, яку щомиті поновлюють і ніжні слова, що їх шепоче мені Саетоне, і Дезіре2 (я вголос бажаю Ґодара і назвала його Дезіре), який зі своїм дурнуватим виглядом здалеку приділяє мені увагу, і Джирофла, що, схиливши голову, виводить на піску мої літери M.B. на всі лади, потім свої — E.A., а щоб збити мене з пантелику, виводить O. S. — Ольга Сапоженікова; ця дитина вся червона від поглядів, які кидає на неї гарний юнак.
Je suis d’une gaieté surnaturelle qui est renouvelée à chaque instant par les douceurs que me murmure Saëtone et par Désiré (je désire tout haut Godard et je l’ai nommé Désiré) qui avec son air imbécile de loin s’occupe de moi et par Girofla qui la tête baissée trace sur le sable mes lettres M.B. de toutes les façons, puis les siennes E.A. mais pour me dérouter il trace O. S. Olga Sapogenikoff, cette enfant-là est toute rouge des regards que le beau jeune homme lui lance.
Вона думає, що він дивиться на мене, щоб збити людей з пантелику, а я думаю, що на неї він дивиться з тієї самої причини. Кожна з нас вважає себе улюбленицею — кумедно.
Elle croit qu’il me regarde pour dérouter les gens, et je crois qu’il la regarde pour la même chose. Chacune de nous se croit la préférée, c’est drôle.
Ніна, що сидить позаду мене, дорікає мені, що я збила з ніг3 Джирофлу; я відсилаю її до її ж доньки:
Nina assise derrière moi me reproche d’avoir knocked down Girofla, je la renvoie à sa fille:
Що ви з ним зробили, ви його зовсім убили, — каже вона мені.
Qu’avez-vous fait avec lui, vous l’avez complètement tué, me dit-elle.
І справді, що з ним таке?
En effet, qu’y a-t-il avec lui ?
І ти ще питаєш!
Et tu le demandes encore!
Ах! якби я могла в це повірити!!!!
Ah ! si je pouvais croire cela !!!!
Бо мушу зізнатися: цей чоловік мені подобається й дуже займає мої думки; днями я пробувала, чи зможу сказати, що кохаю його, але ні, я його не кохаю, проте він мені подобається і, головне, так займає мої думки, що можна й помилитися.
Car il faut que je me confesse, cet homme me plaît et m’occupe beaucoup, l’autre jour j’ai cherché à pouvoir dire que je l’aimais, mais non, je ne l’aime pas, mais il me plaît et surtout m’occupe tant qu’on pourrait se tromper.
Я так палко, так шалено бажаю, щоб він мене покохав, що віддала б за це дуже багато!
Je désire si ardemment, si follement qu’il m’aime que je donnerais pour cela bien des choses !
Але не знаю, що зі мною цього вечора: я не тямлюся від радості, від щастя!! А чому? Одіффре кілька разів питає мене, чи піду я завтра на бал просто неба на користь потерпілих від повені на Півдні. Він вручає тітці запрошення за підписом голови Даніса.
Mais je ne sais ce que j’ai ce soir, je suis folle de joie, de bonheur ! ! Et pourquoi ? Audiffret me demande plusieurs fois si je vais au bal champêtre demain au profit des inondés du Midi. Il remet à ma tante une invitation signée président Danis.
Саетоне, Ґалула й похмурий красень розповідають мені історії про Даніса й кажуть, що завтра мені його представлять.
Saëtone, Galula et le beau ténébreux me racontent des histoires de Danis et disent qu’ils me le présenteront demain.
Мені хочеться літати — таке в мене натхнення й така веселість, але шалена, як у божевільної, і без жодної причини.
Je voudrais voler tellement je suis inspirée et gaie mais follement, comme une insensée, et sans raison.
Джирофла висловлює бажання йти пішки, а за ним і решта. Мені першій спала на думку ця ідея, а він висловив її за мене. Але тітка садовить нас у суворе ландо, і, потиснувши руки нашим кавалерам, ми їдемо.
Girofla manifeste le désir d’aller à pied et les autres aussi. J’eus cette idée la première et il l’a dite pour moi. Mais ma tante nous fait monter dans le sévère landau et, après avoir serré la main à nos cavaliers, nous partons.
Пів години я сміюся, співаю й базікаю в їдальні; нарешті треба було йти до себе — була перша година ночі.
Pendant une demi-heure je ris, chante et bavarde dans la salle à manger, enfin il fallait rentrer, il était une heure du matin.
Але біля дверей я стою ще хвилин десять, не в силі перестати сміятися й говорити дурниці; мама спала, я боялася її розбудити.
Mais à la porte, je reste dix minutes ne pouvant cesser de rire et de dire des bêtises, maman dormait, je craignais de l’éveiller.
Я щаслива, як пташки Божі, як усе найщасливіше на цьому світі, мені хочеться кричати про це на весь світ. Якщо мене спитають чому — не знаю.
Je suis heureuse comme les oiseaux de Dieu, comme tout ce qu’il y a de plus heureux dans ce monde, je voudrais le crier sur les toits. Si on me demande pourquoi, je ne sais pas.
Серце моє бʼється вільно, очі блищать, ноги, коли я йду, не торкаються землі, я почуваюся вільною, веселою, легкою.
Mon cœur bat librement, mes yeux brillent, mes pieds ne touchent pas le sol en marchant, je me sens libre, gaie, légère.
Що несе мені ця шалена радість, що вона мені віщує?
Que m’apporte cette folle joie, que me présage-t-elle ?
на полях
(Скажуть, що я закохана, але нічого подібного.)
dans la marge (On va dire que je suis amoureuse mais il n’en est rien).
Примітки
В оригіналі англійською: «he is (he, Godard) of no consequence». ↩
Désiré (фр.) — «бажаний». Марі обігрує дієслово désirer (бажати): вона «вголос бажає» Ґодара, тож і прозвала його Дезіре. ↩
В оригіналі англійською: «knocked down». ↩