❦
Примітка упорядників
Пʼятниця, 2 липня 1875
[Пʼять рядків закреслено]Vendredi 2 juillet 1875
У сьогоднішньому вечірньому «Фігаро» читаємо: Потрібні привабливі й благовиховані молоді люди, у Ніцці.
On lit dans Le Figaro de ce soir: On demande des jeunes gens séduisants et comme il faut, à Nice.
Усі їдуть до Монако, я цього терпіти не можу; я сама й не можу нікуди піти, хіба що до Ніни.
On s’en va à Monaco, je déteste cela, je suis seule et ne puis aller nulle part excepté chez Nina.
Я вдягаю свою нову сукню від Ворта, яка не в моєму стилі; ця сукня елегантна, але не така, як я люблю, — їй бракує поезії. Мало не першими словами Марі були:
Je mets ma robe neuve de Worth qui n’est pas dans mon genre, cette robe est une robe élégante, mais pas comme j’aime, elle manque de poésie. Presque la première parole de Marie a été:
— Люба моя, він же вам відкрито освідчився!
Ma chère, il vous a fait une déclaration en plein !
— Хто? — спитала я спокійно; я думала, що вона має на увазі Фіулулу з мого сну.
Qui ? demandai-je tranquillement, je pensais qu’elle voulait parler de Fiouloulou dans mon rêve.
— Як це хто! Та він, Джирофла!
Comment qui ! Mais lui, Girofla !
— Яка дурниця, моя мила, — і ми облишили цю тему1.
Quelle bêtise, ma petite and we let me drop the subject.
Ніна вдягається й веде нас до Румпельмаєра. Це жінка, яку я люблю: вона не церемониться й така ж шалена, як ми.
Nina s’habille et nous mène chez Rumpelmayer. C’est une femme que j’aime, elle ne fait pas d’embarras et est aussi folle que nous.
Увечері вона розповідає нам свої любовні історії, свої чудові пригоди. Я не можу не сумніватися.
Le soir elle nous raconte ses histoires amoureuses, ses belles aventures. Je ne puis m’empêcher de douter.
Вона ніколи не була гарна. Щоправда, для цього врода й не потрібна.
Elle n’a jamais été belle. Il est vrai qu’il n’y a pas besoin de beauté pour cela.
У мене нова мука.
J’ai un nouveau tourment.
На користь бідолашних потерпілих від повені в Тулузі та й деінде влаштовуватимуть свята, бали просто неба, збирання пожертв тощо, тощо.
On va organiser, au profit de ces pauvres inondés de Toulouse et d’autre part, des fêtes, des bals champêtres, des quêtes etc. etc.
Де Музе приходила в середу сказати нам, що нам хочуть запропонувати стати дамами-патронесами (вона вчора поїхала). Вона сказала, що до нас прийдуть щодо цього. Ніхто не приходить, я більше нічого про це не чую. Боже мій, невже Ти змусиш мене зазнати цього приниження — бути на цих святах чужою, попелюшкою, тоді як усі братимуть у них участь? Навіть улітку — нічого, нічого!
De Mouzay est venue mercredi nous dire qu’on veut nous offrir d’être dames patronesses, (elle est partie hier). Elle nous a dit que l’on viendrait chez nous pour cela. On ne vient pas, je n’entends plus parler de rien. Mon Dieu est-ce que vous me ferez subir la vexation de me faire assister à ces fêtes en étrangère, en vilaine tandis que tout le monde y prendra part. Même en été, rien, rien !
Це жахливо.
C’est terrible.
Їй-богу! Ніцца не дає мені нічого, крім нудьги й прикрощів. Я хочу поїхати з цього проклятого міста, яке так зле зі мною обходиться.
Vrai Dieu ! Nice ne me donne qu’ennuis et chagrins. Je veux quitter cette ville maudite qui me maltraite tellement.
Цієї зими мені так хотілося продавати в сквері Массена.
Cet hiver j’avais si grande envie de vendre au square Masséna.
Я бачила всіх цих щасливих пустунок — пустунок, і нічого більше. А я, нещасна, осторонь, у тіні, походжаю цим мерзенним садом. Що за радість від такого свята, коли ти в ньому не береш участі?
Je voyais toutes ces heureuses taquines, taquines pas autre chose. Et moi, misérable, de côté, dans l’ombre, à me promener par ce vil jardin. Quel intérêt pour avoir une telle fête si l’on n’en est point ?
Я наперед побиваюся, бо сповнена сумнівів і непевності через звичку бачити, як усі втіхи пропливають у мене перед носом.
Je me lamente d’avance parce que je suis pleine de doutes, d’incertitudes à cause de l’habitude que j’ai de voir passer tous les plaisirs sous mon nez.
Справді, у ці огидні хвилини я готова вийти заміж за того росіянина. За цю подобу Одіффре, тільки російського! О ні.
Vrai, dans ces moments détestables, je me sens disposée à me marier avec le Russe. Avec cet espèce d’Audiffret russe ! Oh non.
Я можу сподіватися на краще.
Je puis mieux espérer.
Так, на краще; хіба ти досі можеш, дурне створіння, похвалитися, що щаслива?
Oui, mieux, est-ce que jusqu’à présent tu peux, stupide créature, te vanter d’être heureuse ?
Я можу сподіватися на краще!
Je puis espérer mieux !
І що дає мені таку певність! Хіба ми не в найогиднішому з усіх становищ? Нами гордують навіть у Ніцці, навіть тутешні мерзенні жінки. А чому?
Et qu’est-ce qui me donne cette assurance ! Ne sommes-nous pas dans la plus exécrable des positions. Dédaignés même à Nice, même par les sales femmes d’ici. Et pourquoi ?
Ми не зуміли одразу себе поставити, а згодом мій любий дядько Жорж нажив нам стільки добрих друзів, що я б його задушила!
On n’a pas su se placer tout d’abord et dans la suite mon cher oncle Georges nous a fait tant de bons amis que je voudrais l’étrangler !
Примітки
В оригіналі англійською: «and we let me drop the subject» (так у тексті, з помилкою Марі; мабуть, «and we let the subject drop» — «і ми облишили цю тему»). ↩