❦
Sobota 3. července 1875
Při koupání v moři jsme se Sapogenikoffovými a s Olžiným bratrem.Samedi 3 juillet 1875
Enotëas jen pozdraví a jde si povídat s nějakými odpornými opicemi. Spala jsem pět hodin, jsem celá malátná.
Enotëas ne fait que saluer et s’en va causer avec d’affreux singes. J’ai dormi cinq heures, je me sens molle.
Jdeme koupit vstupenky do Café Américain. Je to zahrada, hrají se tam krátké kusy a zpívá se. Dnes večer je to ve prospěch obětí povodní a jdou tam všichni.
Nous allons prendre des billets pour le Café Américain. C’est un jardin et on y joue des petites pièces et on chante. Ce soir c’est au bénéfice des inondés et tout le monde y va.
Paní de Ballore a paní Wykerslooth požádaly mámu, aby tam šla.
Mmes de Ballore et Wykerslooth ont prié maman d’y aller.
Máme pro sebe dvě lavice, vlevo vedle mě sedí Saëtone a skoro naproti, trochu stranou, Girofla ve slaměném klobouku a s tím nejnicejštějším výrazem, jaký si lze představit. Cestou přeji dobrý večer svému příteli de Bauche a panu de Ballore.
Nous avons deux banquettes à nous, à gauche près de moi se trouve Saëtone et presque en face, un peu de côté Girofla, en chapeau de paille et avec l’air le plus niçois imaginable. En passant je dis bonsoir à mon ami de Bauche et à M. de Ballore.
Godard, ten rozkošný Godard, je opodál, ale brzy se přiblíží k Fiouloulou, který sedí čtyři lavice před námi.
Godard, cet amour de Godard, est à distance mais bientôt il se rapproche de Fiouloulou qui est quatre banquettes devant nous.
Ten rozkošný chlapec s vystouplým zadkem jako u ženy se dvoří mému příteli Fiouloulou. Protože je (on, Godard) bezvýznamný1, dívám se na něj, jak se mi zlíbí; když ke mně Fiouloulou přišel, on, můj rozkošný Godard, stál u stromu, kde zůstal celý večer a kde jsem ho čas od času vyhledávala očima.
Cet amour de garçon avec un derrière proéminent comme celui d’une femme, fait la cour à mon ami Fiouloulou. Comme he is (he, Godard) of no consequence je le regarde comme cela me convient, quand Fiouloulou vint auprès de moi, lui, mon amour de Godard se tenait près d’un arbre où il resta toute la soirée et où je l’allais de temps en temps chercher des yeux.
Girofla byl melancholický jako zamilovaný, sotva promluvil, díval se na herce, pak sklápěl hlavu a skrýval tvář v dlaních nebo si ji zakrýval tím svým hrozným kloboukem, a zpod klobouku se jeho krásné černé oči upíraly na mě tak, že jsem se mimoděk, jako uhranutá, otáčela k němu, a v okamžiku, kdy se naše oči setkaly, projelo mnou cosi jako elektrický výboj a odvracela jsem se, ale ne nadlouho.
Girofla était mélancolique comme un amoureux, parlait à peine, regardait les acteurs, puis baissait la tête et cachait le visage dans ses mains, ou se le couvrait avec son affreux chapeau et de dessous le chapeau ses beaux yeux noirs se fixaient tellement sur moi que je me tournais involontairement, comme fascinée vers lui et, à l’instant où nos yeux se rencontraient, je recevais comme une commotion électrique et me détournais mais pas pour longtemps.
Pak se díval s odkrytou tváří. Myslím, že to dělal schválně, těšilo ho vidět moc svých dvou oken otevřených do pekla.
Puis il regardait le visage découvert. Je crois qu’il le faisait exprès se plaisant à voir la puissance de ses deux fenêtres ouvertes sur l’enfer.
Jsem nadpřirozeně veselá a ta veselost se každou chvíli obnovuje díky sladkým slovům, která mi šeptá Saëtone, díky Désirému (nahlas toužím po Godardovi, a tak jsem ho pojmenovala Désiré2), který se mi se svým hloupým výrazem zdálky věnuje, a díky Giroflovi, který se skloněnou hlavou kreslí do písku má písmena M. B. všemi možnými způsoby, pak svá E. A., ale aby mě zmátl, kreslí O. S. – Olga Sapogenikoffová; to dítě je celé rudé z pohledů, které po ní ten krásný mladík vrhá.
Je suis d’une gaieté surnaturelle qui est renouvelée à chaque instant par les douceurs que me murmure Saëtone et par Désiré (je désire tout haut Godard et je l’ai nommé Désiré) qui avec son air imbécile de loin s’occupe de moi et par Girofla qui la tête baissée trace sur le sable mes lettres M.B. de toutes les façons, puis les siennes E.A. mais pour me dérouter il trace O. S. Olga Sapogenikoff, cette enfant-là est toute rouge des regards que le beau jeune homme lui lance.
Ona si myslí, že se dívá na mě, aby zmátl lidi, a já si myslím, že se dívá na ni ze stejného důvodu. Každá z nás si myslí, že je ta vyvolená, to je k smíchu.
Elle croit qu’il me regarde pour dérouter les gens, et je crois qu’il la regarde pour la même chose. Chacune de nous se croit la préférée, c’est drôle.
Nina, která sedí za mnou, mi vyčítá, že jsem Giroflu srazila k zemi3, odkazuji ji na její dceru:
Nina assise derrière moi me reproche d’avoir knocked down Girofla, je la renvoie à sa fille:
„Co jste to s ním udělala, úplně jste ho zabila,“ říká mi.
Qu’avez-vous fait avec lui, vous l’avez complètement tué, me dit-elle.
„Opravdu, co je s ním?“
En effet, qu’y a-t-il avec lui ?
„A ty se ještě ptáš!“
Et tu le demandes encore!
Ach! Kdybych tomu mohla věřit!!!!
Ah ! si je pouvais croire cela !!!!
Neboť se musím vyznat: ten muž se mi líbí a hodně mi leží v hlavě; onehdy jsem se snažila dojít k tomu, abych mohla říct, že ho miluji, ale ne, nemiluji ho, jen se mi líbí a hlavně mi tolik leží v hlavě, že by se člověk mohl zmýlit.
Car il faut que je me confesse, cet homme me plaît et m’occupe beaucoup, l’autre jour j’ai cherché à pouvoir dire que je l’aimais, mais non, je ne l’aime pas, mais il me plaît et surtout m’occupe tant qu’on pourrait se tromper.
Tak vroucně, tak šíleně toužím, aby mě miloval, že bych za to dala mnoho!
Je désire si ardemment, si follement qu’il m’aime que je donnerais pour cela bien des choses !
Ale nevím, co to se mnou dnes večer je, jsem šílená radostí, štěstím!! A proč? Audiffret se mě několikrát ptá, jestli půjdu zítra na venkovský bál ve prospěch obětí povodní na jihu. Předá tetě pozvánku podepsanou předsedou Danisem.
Mais je ne sais ce que j’ai ce soir, je suis folle de joie, de bonheur ! ! Et pourquoi ? Audiffret me demande plusieurs fois si je vais au bal champêtre demain au profit des inondés du Midi. Il remet à ma tante une invitation signée président Danis.
Saëtone, Galula a ten krásný zasmušilec mi vyprávějí historky o Danisovi a říkají, že mi ho zítra představí.
Saëtone, Galula et le beau ténébreux me racontent des histoires de Danis et disent qu’ils me le présenteront demain.
Nejraději bych létala, tak jsem povznesená a veselá, ale šíleně, jako pomatená, a bez důvodu.
Je voudrais voler tellement je suis inspirée et gaie mais follement, comme une insensée, et sans raison.
Girofla projeví přání jít pěšky, a ostatní také. Ten nápad jsem měla první já a on ho vyslovil za mě. Ale teta nás posadí do přísného landau, a když jsme stiskly ruce našim kavalírům, odjíždíme.
Girofla manifeste le désir d’aller à pied et les autres aussi. J’eus cette idée la première et il l’a dite pour moi. Mais ma tante nous fait monter dans le sévère landau et, après avoir serré la main à nos cavaliers, nous partons.
Půl hodiny se v jídelně směji, zpívám a štěbetám, nakonec bylo nutné jít k sobě, byla jedna hodina v noci.
Pendant une demi-heure je ris, chante et bavarde dans la salle à manger, enfin il fallait rentrer, il était une heure du matin.
Ale u dveří zůstávám deset minut, nemohu se přestat smát a říkat hlouposti, máma spala, bála jsem se, že ji vzbudím.
Mais à la porte, je reste dix minutes ne pouvant cesser de rire et de dire des bêtises, maman dormait, je craignais de l’éveiller.
Jsem šťastná jako ptáci Boží, jako všechno nejšťastnější na tomto světě, nejraději bych to vykřičela do celého světa. Kdyby se mě někdo zeptal proč, nevěděla bych.
Je suis heureuse comme les oiseaux de Dieu, comme tout ce qu’il y a de plus heureux dans ce monde, je voudrais le crier sur les toits. Si on me demande pourquoi, je ne sais pas.
Srdce mi volně bije, oči mi září, nohy se mi při chůzi nedotýkají země, cítím se volná, veselá, lehká.
Mon cœur bat librement, mes yeux brillent, mes pieds ne touchent pas le sol en marchant, je me sens libre, gaie, légère.
Co mi ta bláznivá radost přináší, co mi věstí?
Que m’apporte cette folle joie, que me présage-t-elle ?
na okraji
(Budou říkat, že jsem zamilovaná, ale nic takového.)
dans la marge (On va dire que je suis amoureuse mais il n’en est rien).
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „he is (he, Godard) of no consequence“. ↩
Pozn. překl.: Désiré – francouzsky „Vytoužený“; hříčka se slovesem désirer (toužit). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „knocked down“. ↩