❦
Poznámka editorů
Pátek 2. července 1875
[Zrušeno 5 řádků]Vendredi 2 juillet 1875
V dnešním večerním Figaru stojí: Hledají se okouzlující a dobře vychovaní mladí muži, v Nice.
On lit dans Le Figaro de ce soir: On demande des jeunes gens séduisants et comme il faut, à Nice.
Všichni jedou do Monaka, to nesnáším, jsem sama a nemohu nikam jít kromě k Nině.
On s’en va à Monaco, je déteste cela, je suis seule et ne puis aller nulle part excepté chez Nina.
Oblékám si nové šaty od Wortha, které nejsou v mém stylu; jsou to elegantní šaty, ale ne takové, jaké mám ráda, chybí jim poezie. Marie skoro ze všeho nejdřív řekla:
Je mets ma robe neuve de Worth qui n’est pas dans mon genre, cette robe est une robe élégante, mais pas comme j’aime, elle manque de poésie. Presque la première parole de Marie a été:
„Má drahá, vyznal vám lásku na plné čáře!“
Ma chère, il vous a fait une déclaration en plein !
„Kdo?“ zeptala jsem se klidně, myslela jsem, že mluví o Fiouloulou z mého snu.
Qui ? demandai-je tranquillement, je pensais qu’elle voulait parler de Fiouloulou dans mon rêve.
„Jak to kdo! No přece on, Girofla!“
Comment qui ! Mais lui, Girofla !
„Jaká hloupost, holčičko,“ a nechaly jsme toho být1.
Quelle bêtise, ma petite and we let me drop the subject.
Nina se oblékne a vezme nás k Rumpelmayerovi. Je to žena, kterou mám ráda, nedělá okolky a je stejně bláznivá jako my.
Nina s’habille et nous mène chez Rumpelmayer. C’est une femme que j’aime, elle ne fait pas d’embarras et est aussi folle que nous.
Večer nám vypráví své milostné historky, svá krásná dobrodružství. Nemohu se ubránit pochybnostem.
Le soir elle nous raconte ses histoires amoureuses, ses belles aventures. Je ne puis m’empêcher de douter.
Nikdy nebyla krásná. Pravda, k tomu krásy není třeba.
Elle n’a jamais été belle. Il est vrai qu’il n’y a pas besoin de beauté pour cela.
Mám nové trápení.
J’ai un nouveau tourment.
Ve prospěch těch ubohých obětí povodní v Toulouse i jinde se budou pořádat slavnosti, venkovské bály, sbírky atd. atd.
On va organiser, au profit de ces pauvres inondés de Toulouse et d’autre part, des fêtes, des bals champêtres, des quêtes etc. etc.
De Mouzay přišla ve středu říct, že nám chtějí nabídnout, abychom byly dámami patronkami (odjela včera). Řekla nám, že za námi kvůli tomu přijdou. Nikdo nepřichází, nic už o tom neslyším. Bože, opravdu mi uchystáš to pokoření, že se těch slavností budu účastnit jako cizí, jako nějaká ošklivka, zatímco všichni ostatní na nich budou mít podíl? Ani v létě nic, nic!
De Mouzay est venue mercredi nous dire qu’on veut nous offrir d’être dames patronesses, (elle est partie hier). Elle nous a dit que l’on viendrait chez nous pour cela. On ne vient pas, je n’entends plus parler de rien. Mon Dieu est-ce que vous me ferez subir la vexation de me faire assister à ces fêtes en étrangère, en vilaine tandis que tout le monde y prendra part. Même en été, rien, rien !
To je strašné.
C’est terrible.
Proboha! Nice mi nedává nic než mrzutosti a žal. Chci opustit to prokleté město, které se ke mně chová tak zle.
Vrai Dieu ! Nice ne me donne qu’ennuis et chagrins. Je veux quitter cette ville maudite qui me maltraite tellement.
Letos v zimě jsem tolik toužila prodávat na náměstí Masséna.
Cet hiver j’avais si grande envie de vendre au square Masséna.
Viděla jsem všechny ty šťastné koketky – koketky, nic jiného. A já, ubohá, stranou, ve stínu, jsem se procházela tou mizernou zahradou. Jaký smysl má taková slavnost, když se jí člověk neúčastní?
Je voyais toutes ces heureuses taquines, taquines pas autre chose. Et moi, misérable, de côté, dans l’ombre, à me promener par ce vil jardin. Quel intérêt pour avoir une telle fête si l’on n’en est point ?
Naříkám předem, protože jsem plná pochybností a nejistot, neboť jsem zvyklá, že mi všechny radosti utíkají před nosem.
Je me lamente d’avance parce que je suis pleine de doutes, d’incertitudes à cause de l’habitude que j’ai de voir passer tous les plaisirs sous mon nez.
Opravdu, v takových odporných chvílích jsem ochotna vdát se za toho Rusa. Za takového ruského Audiffreta! Ach ne.
Vrai, dans ces moments détestables, je me sens disposée à me marier avec le Russe. Avec cet espèce d’Audiffret russe ! Oh non.
Mohu doufat v něco lepšího.
Je puis mieux espérer.
Ano, v lepší. Můžeš se snad, ty hloupé stvoření, pochlubit, že jsi až dosud byla šťastná?
Oui, mieux, est-ce que jusqu’à présent tu peux, stupide créature, te vanter d’être heureuse ?
Mohu doufat v něco lepšího!
Je puis espérer mieux !
A co mi dává tuhle jistotu! Nejsme snad v tom nejmizernějším postavení? Opovrhují námi i v Nice, dokonce i ty zdejší ohavné ženské. A proč?
Et qu’est-ce qui me donne cette assurance ! Ne sommes-nous pas dans la plus exécrable des positions. Dédaignés même à Nice, même par les sales femmes d’ici. Et pourquoi ?
Nedokázali jsme si hned zpočátku zajistit postavení a později nám můj drahý strýc Georges nadělal tolik dobrých přátel, že bych ho nejraději uškrtila!
On n’a pas su se placer tout d’abord et dans la suite mon cher oncle Georges nous a fait tant de bons amis que je voudrais l’étrangler !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky (s chybou): „and we let me drop the subject“ (tak v textu, zřejmě „and we let the subject drop“). ↩