❦
Editors’ note
Friday, 2 July 1875
[Five lines crossed out]Vendredi 2 juillet 1875
In this evening’s Figaro we read: Wanted: attractive young men, well-bred1, in Nice.
On lit dans Le Figaro de ce soir: On demande des jeunes gens séduisants et comme il faut, à Nice.
They are going off to Monaco. I hate that: I am alone and can go nowhere except to Nina’s.
On s’en va à Monaco, je déteste cela, je suis seule et ne puis aller nulle part excepté chez Nina.
I put on my new dress from Worth, which is not in my style. It is an elegant dress, but not the way I like; it lacks poetry. Almost the first thing Marie said was:
Je mets ma robe neuve de Worth qui n’est pas dans mon genre, cette robe est une robe élégante, mais pas comme j’aime, elle manque de poésie. Presque la première parole de Marie a été:
My dear, he made you a declaration outright!
Ma chère, il vous a fait une déclaration en plein !
Who? I asked calmly. I thought she meant Fiouloulou in my dream.
Qui ? demandai-je tranquillement, je pensais qu’elle voulait parler de Fiouloulou dans mon rêve.
What do you mean, who? Why, him — Girofla!
Comment qui ! Mais lui, Girofla !
What nonsense, my dear girl, and we let me drop the subject2.
Quelle bêtise, ma petite and we let me drop the subject.
Nina dresses and takes us to Rumpelmayer’s. She is a woman I like: she makes no fuss and is as mad as we are.
Nina s’habille et nous mène chez Rumpelmayer. C’est une femme que j’aime, elle ne fait pas d’embarras et est aussi folle que nous.
In the evening she tells us about her love affairs, her fine adventures. I cannot help doubting.
Le soir elle nous raconte ses histoires amoureuses, ses belles aventures. Je ne puis m’empêcher de douter.
She was never beautiful. True, one does not need beauty for that.
Elle n’a jamais été belle. Il est vrai qu’il n’y a pas besoin de beauté pour cela.
I have a new torment.
J’ai un nouveau tourment.
For the benefit of those poor flood victims of Toulouse and elsewhere, they are going to organise fêtes, country balls, collections, etc., etc.
On va organiser, au profit de ces pauvres inondés de Toulouse et d’autre part, des fêtes, des bals champêtres, des quêtes etc. etc.
De Mouzay came on Wednesday to tell us that they want to invite us to be lady patronesses (she left yesterday). She told us someone would call on us about it. Nobody calls, and I hear nothing more of it. My God, will you make me suffer the vexation of attending these fêtes as an outsider, a nobody, while everyone else takes part? Even in summer — nothing, nothing!
De Mouzay est venue mercredi nous dire qu’on veut nous offrir d’être dames patronesses, (elle est partie hier). Elle nous a dit que l’on viendrait chez nous pour cela. On ne vient pas, je n’entends plus parler de rien. Mon Dieu est-ce que vous me ferez subir la vexation de me faire assister à ces fêtes en étrangère, en vilaine tandis que tout le monde y prendra part. Même en été, rien, rien !
It is terrible.
C’est terrible.
By heaven! Nice gives me nothing but vexations and sorrows. I want to leave this accursed town that treats me so badly.
Vrai Dieu ! Nice ne me donne qu’ennuis et chagrins. Je veux quitter cette ville maudite qui me maltraite tellement.
This winter I so longed to sell at the stalls in the Square Masséna.
Cet hiver j’avais si grande envie de vendre au square Masséna.
I watched all those happy teases — teases, nothing more. And I, wretched, off to one side, in the shadows, walking about that vile garden. What is the good of having such a fête if one is not part of it?
Je voyais toutes ces heureuses taquines, taquines pas autre chose. Et moi, misérable, de côté, dans l’ombre, à me promener par ce vil jardin. Quel intérêt pour avoir une telle fête si l’on n’en est point ?
I lament in advance because I am full of doubts and uncertainties, from being so used to seeing every pleasure pass under my nose.
Je me lamente d’avance parce que je suis pleine de doutes, d’incertitudes à cause de l’habitude que j’ai de voir passer tous les plaisirs sous mon nez.
Truly, in these detestable moments I feel inclined to marry the Russian. That sort of Russian Audiffret! Oh no.
Vrai, dans ces moments détestables, je me sens disposée à me marier avec le Russe. Avec cet espèce d’Audiffret russe ! Oh non.
I may hope for better.
Je puis mieux espérer.
Yes, better — can you, stupid creature, boast of having been happy so far?
Oui, mieux, est-ce que jusqu’à présent tu peux, stupide créature, te vanter d’être heureuse ?
I may hope for better!
Je puis espérer mieux !
And what gives me that assurance? Are we not in the most execrable of positions? Scorned even in Nice, even by the vile women here. And why?
Et qu’est-ce qui me donne cette assurance ! Ne sommes-nous pas dans la plus exécrable des positions. Dédaignés même à Nice, même par les sales femmes d’ici. Et pourquoi ?
We did not know how to establish ourselves in the first place, and later on my dear uncle Georges made us so many good friends that I could strangle him!
On n’a pas su se placer tout d’abord et dans la suite mon cher oncle Georges nous a fait tant de bons amis que je voudrais l’étrangler !
Notes
In French in the original: comme il faut. ↩
In English in the original. ↩