❦
Вівторок, 29 червня 1875
На музиці ми бачимо наших друзів Фіулулу й Енотеаса. Ґодар, о Ґодар, він був увесь у білому.Mardi 29 juin 1875
Мені хотілося б із ним познайомитися.
Je voudrais le connaître.
Сапоженікови й Смирнов у нас, я сиджу допізна. Ми довго сміялися наступного дня після того, як Смирнова привели без капелюха і він заночував у Сапоженікових, у ліжку Юркова, який щойно поїхав. Ми уявляли, як Юрков з якоїсь випадковості повертається, і яке в нього обличчя тієї миті, коли він запалює сірника й бачить, що його ліжко зайняте.
Les Sapogenikoff et Smirnoff sont chez nous, je veille assez tard. On a beaucoup ri le lendemain du jour où l’on amena Smirnoff sans chapeau et où il coucha chez Sapogenikoff et dans le lit de Yourkoff qui venait de partir. On se représentait Yourkoff retournant par un hasard quelconque et sa mine au moment où il allume l’allumette et trouve son lit occupé.
Мені сумно, як увʼязненій; я згадала ту блискучу зиму, коли тут був герцог. Повітря було свіже, сонце яскравіше, але не пекло, товариство було елегантне. На душі було добре. І він був тут — свіжіший, і вродливіший, і блискучіший за повітря, і за сонце, і за все найкраще товариство разом.
Je suis triste comme une prisonnière, je me suis souvenue du brillant hiver où le duc était ici. L’air était frais, le soleil plus éclatant sans brûler, le monde était élégant. On se sentait bien. Et il était là plus frais et plus beau et plus brillant que l’air et que le soleil et que tout le plus beau monde ensemble.