❦
Tuesday, 29 June 1875
At the concert we see our friends Fiouloulou and Enoteas. Godard, oh Godard, he was all in white.Mardi 29 juin 1875
I should like to make his acquaintance.
Je voudrais le connaître.
The Sapogenikoffs and Smirnoff are at our house; I stay up rather late. We laughed a great deal the day after Smirnoff was brought home without a hat and slept at the Sapogenikoffs’, in the bed of Yourkoff, who had just left. We pictured Yourkoff coming back by some chance or other, and his face at the moment when he strikes the match and finds his bed occupied.
Les Sapogenikoff et Smirnoff sont chez nous, je veille assez tard. On a beaucoup ri le lendemain du jour où l’on amena Smirnoff sans chapeau et où il coucha chez Sapogenikoff et dans le lit de Yourkoff qui venait de partir. On se représentait Yourkoff retournant par un hasard quelconque et sa mine au moment où il allume l’allumette et trouve son lit occupé.
I am as sad as a prisoner; I remembered the brilliant winter when the Duke was here. The air was cool, the sun more dazzling without burning, society was elegant. One felt well. And he was there, fresher and handsomer and more brilliant than the air and the sun and all the finest society put together.
Je suis triste comme une prisonnière, je me suis souvenue du brillant hiver où le duc était ici. L’air était frais, le soleil plus éclatant sans brûler, le monde était élégant. On se sentait bien. Et il était là plus frais et plus beau et plus brillant que l’air et que le soleil et que tout le plus beau monde ensemble.