❦
Úterý 29. června 1875
Na hudbě vidíme své přátele Fiouloulou a Enotëase. Godard, ó Godard, byl celý v bílém.Mardi 29 juin 1875
Ráda bych ho poznala.
Je voudrais le connaître.
Sapogenikoffovi a Smirnoff jsou u nás, zůstávám vzhůru dost dlouho. Den poté, co přivedli Smirnoffa bez klobouku a on přespal u Sapogenikoffových, a to v posteli Yourkoffa, který právě odjel, jsme se hodně nasmáli. Představovali jsme si Yourkoffa, jak se nějakou náhodou vrací, a jeho výraz ve chvíli, kdy škrtne sirkou a najde svou postel obsazenou.
Les Sapogenikoff et Smirnoff sont chez nous, je veille assez tard. On a beaucoup ri le lendemain du jour où l’on amena Smirnoff sans chapeau et où il coucha chez Sapogenikoff et dans le lit de Yourkoff qui venait de partir. On se représentait Yourkoff retournant par un hasard quelconque et sa mine au moment où il allume l’allumette et trouve son lit occupé.
Jsem smutná jako vězenkyně, vzpomněla jsem si na tu skvělou zimu, kdy tu byl vévoda. Vzduch byl svěží, slunce zářivější, a přece nepálilo, společnost byla elegantní. Člověku bylo dobře. A on tu byl, svěžejší a krásnější a oslnivější než vzduch i slunce i celá ta nejvybranější společnost dohromady.
Je suis triste comme une prisonnière, je me suis souvenue du brillant hiver où le duc était ici. L’air était frais, le soleil plus éclatant sans brûler, le monde était élégant. On se sentait bien. Et il était là plus frais et plus beau et plus brillant que l’air et que le soleil et que tout le plus beau monde ensemble.