❦
Вівторок, 18 травня 1875
Mardi, 18 mai 1875
Ми говорили про наші обличчя, і Коліньйон сказала, що, коли б мене не знала, сказала б про мене: «Ось гарна дівчина», — бо ви висока й ставна, — додала вона. Сказала ще, що в мене гарненький рот, білі руки, гарні брови, гарненький ніс, гарненькі вуха.
On parlait de nos figures et Collignon dit que, si elle ne me connaissait pas, elle dirait de moi - Voilà une belle fille, car vous etes grande et bien faite - ajouta-t-elle. Elle a encore dit que j’avais une jolie bouche, des mains blanches, de jolis sourcils, un joli nez, de jolies oreilles.
Я задоволена, бо ця особа судить прямо й точно, ніколи не перебільшує й не бреше.
Je suis contente, car cette personne juge droitement et exactement et n’exagère et ne ment jamais.
Сказала вона це тому, що ми саме відверто розбирали наші обличчя й судили одна про одну.
Ce fut dit parce que nous étions ên train de nous dire franchement nos figures, et de nous juger.
Я добре знаю, що я висока й гарна, — тому я й ремствую.
Je le sais bien que je suis grande et belle et c’est ce qui me fait murmurer.
Стільки бридкіших за мене — і вони щасливі. Та хтозна, може, мене призначено для великих справ. Я гідна їх бодай уже тим, що маю відвагу чекати на них і сподіватися...
Tant de plus vilaines et qui sont heureuses. Mais qui sait, peut-être suis-je réservée à de grandes choses. J’en suis digne par l’audace seule, de les attendre et espérer...
Священники будуть задоволені того дня, коли я спекаюся своїх любих батьків! Я скрізь замовлятиму меси.
Les prêtres seront contents le jour où je me débarrasserai de mes chers parents ! Je ferai partout dire des messes.
Ось що сталося сьогодні. О пʼятій я вже була вдягнена й у капелюшку (біла сукня, капелюшок «Ватто», дуже гарний) і готова йти на купання, як ми вчора домовилися. Мама повертається й каже, що Сапоженікови не йдуть; я дивуюся, а вона каже, що мадам боїться сьогоднішніх хвиль і вітру. Я відчуваю, що за цим щось криється, і одразу йду до Сапоженікових. Ніна, яка не вміє ні поводитися, ні говорити, одразу дає зрозуміти, що річ не в хвилях і не у вітрі. Я широко розплющую очі; зрештою вона дозволяє дочкам піти, і, поки ми піднімаємося, Марі каже мені таке, від чого в мені закипає вся кров: виявляється, це моя тітка нібито попросила Ніну заборонити дочкам іти, щоб і я не купалася. Це здалося мені таким огидним, що я відразу сказала — і щоб полегшити душу, і щоб захиститися, — що мене хочуть виставити непокірною дівчиною, моральною потворою, дитиною безладною, неслухняною, примхливою, свавільною, і хто ж! Моя рідна тітка. І ще й дорікати іншим за наклепи, коли сама ж їхнє джерело! Що тут скажеш, схоже, я не сьогодні-завтра когось задушу.
Voilà ce qui s’est passé aujourd’hui. A cinq heures j’étais habillée et en chapeau (robe blanche, chapeau Watteau très bien) et prête pour aller au bain comme c’était convenu hier. Maman rentre et dit que les Sapogenikoff ne vont pas, je m’étonne, elle dit que Madame craint les vagues et le vent d’aujourd’hui. Je flaire quelque chose qui ne paraît pas et vais de suite chez les Sapogenikoff. Nina qui ne sait ni se tenir ni parler laisse de suite voir que ce ne sont ni les vagues ni le vent. J’ouvre de grands yeux, enfin elle permet à ses filles d’aller et en montant Marie me dit une chose qui met tout mon sang en ébullition, c’est que c’est ma tante qui aurait prié Nina de défendre à ses filles d’aller afin que je ne me baigne pas non plus. Ceci me parut tellement abominable que j’ai de suite dit, tant pour me soulager que pour me défendre, que l’on veut me poser en fille récalcitrante, en monstre moral, en enfant désordonnée, désobéissante, capricieuse, volontaire, et qui donc ! Ma propre tante. Et qu’on aille reprocher aux autres les calomnies quand on en est soi-même la source. Il n’y a rien à dire, il paraît que je vais un de ses jours étrangler quelqu’un.
На цьому я йду.
Sur ce je m’en vais.
І, своєю музою вдоволена, Біжу шукать на купанні франта, що мене покоха[є].
Et contente de ma muse Cours chercher au bain le fat qui m’ai[mera].
Не лише він, а й уся Ніцца там: Саетоне, Даніс, Пепіно, Сеньєти, Дюрани тощо. Діна призначила Люсі Дюран зустріч на вчора, і та сьогодні дорікнула їй за це біля Сапоженікових, бо там, зовсім поряд, є монастир, куди Дюрани часто ходять. Тоді Діна сказала їй, що сьогодні ввечері прийде неодмінно, і справді прийшла.
Non seulement lui, mais tous les gens de Nice y sont, Saëtone, Danis, Pépino, les Seignette, les Durand etc. Dina avait donné rendez-vous à Lucie Durand pour hier et celle-ci le lui a reproché aujourd’hui près des Sapogenikoff car là, tout près, est un couvent où les Durand vont souvent. Alors Dina lui dit que ce soir elle viendrait pour sûr et en effet elle est venue.
Правду кажучи, я йшла на це купання, як на побачення з Джирофлою. Смішно, але так воно є, що вдієш.
J’allais à ce bain, à vrai dire comme à un rendez-vous avec Girofla. C’est drôle mais c’est ainsi, que voulez-vous.
Він був одягнений, як найзамурзаніший ніццянець, якого тільки можна уявити. Далебі, мені кортіло попросити його не перебиратися так. А може, навпаки, саме його пристойний одяг і є перебранням?
Il était mis comme le plus sale Niçois imaginable. Vrai, j’avais envie de le prier de ne pas se déguiser ainsi. Ou plutôt n’est-ce pas son habillement comme il faut, qui est un déguisement ?
Я купаюся, і Люсі поруч зі мною; вона, здається, добра дівчина, але її манери дають привід для пліток.
Je me baigne et Lucie à côté de moi, elle a l’air d’une bonne fille, mais ses manières prêtent à la médisance.
Я пірнаю, і мої гарні золоті кучері перетворюються на чорні липкі пасма. Які ж безглузді поети зі своїми золотокосими довговолосими німфами. Найгарніше волосся, коли мокре, — бридке.
Je plonge et mes belles boucles dorées ne sont que des mèches noires et collantes. Que les poètes sont absurdes avec leurs nymphes dorées aux longs cheveux. Les plus beaux cheveux, mouillés, sont laids.
Усі ці фати здригнулися так само, як слухачі Боссюе тієї миті, коли він вигукнув: «Мадам помирає, Мадам померла!» — коли я вийшла з хвиль, мов Венера, з тією лише різницею, що в купальному костюмі, — різницею, якої я вельми гірко шкодую.
Tous ces faquins firent un mouvement comme celui que firent les auditeurs de Bossuet au moment où il s’écriait: Madame se meurt, Madame est morte ! - Lorsque je sortis de l’onde comme Vénus, avec la différence de costume, différence que je déplore bien amèrement.
Я вдягаюся дуже довго, а всі ці люди йдуть лише тоді, коли йдемо ми. Виходимо разом, а вони витріщаються, мов бевзі.
Je m’habille fort longtemps et tous ces gens ne s’en vont que lorsque nous nous en allons. On sort ensemble et eux regardant comme des bestes.
Але я, що ніколи не була легковажною, виходячи з кабінки, лишаю в ній шлейф, тож вони змогли побачити мої маленькі ніжки, від яких я в захваті.
Mais moi qui jamais ne fut grue, en sortant de cabine laisse ma traîne dedans de sorte qu’ils ont pu voir mes petits pieds, dont je suis enchantée.
Джирофла жахливий; якщо так і далі, я його покину.
Girofla est affreux, s’il continue je l’abandonne.
Повертаюся додому — і що ж я дізнаюся! Тітка нічого такого не казала, мама мені в цьому божилася всіма святими.
De retour chez moi, qu’est-ce que j’apprends ! Ma tante n’a jamais rien dit, maman m’en a juré ses grands dieux.
Чорт забирай, добре було б знати, на чому стоїш, і якби я так не шаленіла від самого спогаду про герцога, то розсердилася б.
Diable c’est qu’il serait bon de savoir où l’on marche et si n’étais si enragée après la mémoire du duc, me mettrais en colère.
Я знайшла причину вийти заміж за Милорадовича. Бо як немає жодної причини за нього виходити, то немає й потреби.
J’ai trouvé une raison pour épouser Miloradovitch. Car sans aucune raison pourquoi l’épouser, il n’y a pas nécessité.
Що ж, я вийду за нього, щоб поїхати до герцога; це трохи-таки екстравагантно, але коли вже мені потрібна причина...
Eh bien je l’épouserai pour aller trouver le duc, c’est un peu bien extravagant, mais puisqu’il me faut une raison...
Бачите, я й справді божеволію від цього чоловіка; щоразу цьому дивуюся, а потім дивуюся, що дивуюся.
Voyez, je suis bien véritablement folle de l’homme, chaque fois je m’en étonne, puis m’étonne de m’étonner.
Бідна королева, бідний Бекінгем, сьогодні вранці я читала про них, і це читання мене збурило, розчулило, схвилювало.
Pauvre reine, pauvre Buckingham, ce matin j’ai lu d’eux et cette lecture m’a énervée, m’a attendrie, m’a émue.
Бідна королева! Прекрасний, чудовий, незрівнянний Бекінгем!
Pauvre reine ! Beau, superbe, incomparable Buckingham !
Для мене — порівнянний із Гамільтоном.
Pour moi comparable à Hamilton.
Бо, бачите, коли англієць береться бути вродливим, мати величну поставу, бути герцогом, то він — більше ніж людина.
C’est que voyez-vous quand un Anglais se met à être beau, à avoir grand air, à être duc, il est plus qu’un homme.
І він користується своєю божественністю, щоб закохувати в себе бідних дівчат, як я. Це негарно — і це мило.
Et il profite de sa divinité pour rendre de pauvres filles comme moi amoureuses de lui. C’est mal et c’est gentil.
Але я його розшукаю; на добре чи на лихо, я мушу побачити цього чоловіка. Повертаючись із Росії, я поїду через Баден, може, побачу його там.
Mais je le retrouverai, pour le bien ou pour le mal il faut que je vois cet homme. Je passerai au retour de Russie par Bade, peut-être le verrai-je là-bas.
Я тремчу від самої цієї думки.
Je frissonne à cette seule idée.
навскоси
Ото вже фрази! Я анітрохи не тремтіла.
en travers En voilà des phrases, je n’ai pas frissonné du tout.
Бідна Коліньйон, ми гуляли ввечері, і вона розповідала мені про свого нареченого, який помер, і плакала. О, яка вона, мабуть, нещасна!
Pauvre Collignon, nous nous sommes promenées le soir et elle m’a parlé de son fiancé qui est mort, et elle a pleuré. Oh ! qu’elle doit être malheureuse.