❦
Úterý 18. května 1875
Mardi, 18 mai 1875
Mluvilo se o našich tvářích a Collignon řekla, že kdyby mě neznala, řekla by o mně: „Hle, krásná dívka, neboť jste vysoká a dobře rostlá,“ dodala. Řekla také, že mám hezká ústa, bílé ruce, hezké obočí, hezký nos, hezké uši.
On parlait de nos figures et Collignon dit que, si elle ne me connaissait pas, elle dirait de moi - Voilà une belle fille, car vous etes grande et bien faite - ajouta-t-elle. Elle a encore dit que j’avais une jolie bouche, des mains blanches, de jolis sourcils, un joli nez, de jolies oreilles.
Mám radost, neboť tahle osoba soudí poctivě a přesně a nikdy nepřehání ani nelže.
Je suis contente, car cette personne juge droitement et exactement et n’exagère et ne ment jamais.
Řekla to proto, že jsme si právě upřímně říkaly, co si myslíme o svém vzhledu, a vzájemně se posuzovaly.
Ce fut dit parce que nous étions ên train de nous dire franchement nos figures, et de nous juger.
Vím dobře, že jsem vysoká a krásná, a právě to mě nutí reptat.
Je le sais bien que je suis grande et belle et c’est ce qui me fait murmurer.
Tolik ošklivějších je šťastných. Ale kdoví, snad jsem předurčena k velkým věcem. Jsem jich hodna už jen tou troufalostí, s jakou je očekávám a v ně doufám...
Tant de plus vilaines et qui sont heureuses. Mais qui sait, peut-être suis-je réservée à de grandes choses. J’en suis digne par l’audace seule, de les attendre et espérer...
Kněží budou spokojeni v den, kdy se zbavím svých drahých rodičů! Nechám všude sloužit mše.
Les prêtres seront contents le jour où je me débarrasserai de mes chers parents ! Je ferai partout dire des messes.
Tak tohle se dnes stalo. V pět hodin jsem byla oblečená, s kloboukem na hlavě (bílé šaty, klobouk Watteau, moc sluší) a připravená jít do lázní, jak jsme se včera domluvily. Máma přijde a řekne, že Sapogenikoffovy nepůjdou; divím se, ona na to, že se paní bojí dnešních vln a větru. Větřím za tím něco skrytého a jdu hned k Sapogenikoffovým. Nina, která se neumí ani chovat, ani mluvit, hned dá najevo, že nejde ani o vlny, ani o vítr. Kulím oči, nakonec dcerám dovolí jít, a když nastupujeme, řekne mi Marie něco, až se mi všechna krev v žilách vaří: že prý to byla moje teta, kdo Ninu požádal, aby dcerám zakázala jít, abych se nekoupala ani já. To mi připadalo tak odporné, že jsem hned prohlásila, jak abych si ulevila, tak abych se bránila, že ze mě chtějí udělat vzpurnou dívku, mravní zrůdu, neukázněné dítě, neposlušné, rozmarné, svéhlavé, a kdo! Moje vlastní teta. A pak ať člověk vyčítá pomluvy druhým, když je sám jejich zdrojem. Nedá se nic dělat, nejspíš jednoho dne někoho uškrtím.
Voilà ce qui s’est passé aujourd’hui. A cinq heures j’étais habillée et en chapeau (robe blanche, chapeau Watteau très bien) et prête pour aller au bain comme c’était convenu hier. Maman rentre et dit que les Sapogenikoff ne vont pas, je m’étonne, elle dit que Madame craint les vagues et le vent d’aujourd’hui. Je flaire quelque chose qui ne paraît pas et vais de suite chez les Sapogenikoff. Nina qui ne sait ni se tenir ni parler laisse de suite voir que ce ne sont ni les vagues ni le vent. J’ouvre de grands yeux, enfin elle permet à ses filles d’aller et en montant Marie me dit une chose qui met tout mon sang en ébullition, c’est que c’est ma tante qui aurait prié Nina de défendre à ses filles d’aller afin que je ne me baigne pas non plus. Ceci me parut tellement abominable que j’ai de suite dit, tant pour me soulager que pour me défendre, que l’on veut me poser en fille récalcitrante, en monstre moral, en enfant désordonnée, désobéissante, capricieuse, volontaire, et qui donc ! Ma propre tante. Et qu’on aille reprocher aux autres les calomnies quand on en est soi-même la source. Il n’y a rien à dire, il paraît que je vais un de ses jours étrangler quelqu’un.
Načež odcházím.
Sur ce je m’en vais.
A spokojena se svou múzou běžím do lázní hledat šviháka, jenž si mě zami[luje].
Et contente de ma muse Cours chercher au bain le fat qui m’ai[mera].
Nejen on, ale všichni lidé z Nice tam jsou, Saëtone, Danis, Pépino, Seignettovi, Durandovi atd. Dina si s Lucií Durandovou domluvila schůzku na včerejšek a ta jí to dnes u Sapogenikoffových vyčetla, protože hned vedle je klášter, kam Durandovi často chodí. Dina jí tedy řekla, že dnes večer určitě přijde, a opravdu přišla.
Non seulement lui, mais tous les gens de Nice y sont, Saëtone, Danis, Pépino, les Seignette, les Durand etc. Dina avait donné rendez-vous à Lucie Durand pour hier et celle-ci le lui a reproché aujourd’hui près des Sapogenikoff car là, tout près, est un couvent où les Durand vont souvent. Alors Dina lui dit que ce soir elle viendrait pour sûr et en effet elle est venue.
Šla jsem do těch lázní, abych řekla pravdu, jako na schůzku s Giroflou. Je to legrační, ale je to tak, co naděláte.
J’allais à ce bain, à vrai dire comme à un rendez-vous avec Girofla. C’est drôle mais c’est ainsi, que voulez-vous.
Byl oblečený jako ten nejšpinavější Nicejec, jakého si lze představit. Opravdu, měla jsem chuť ho poprosit, aby se takhle nepřevlékal. Nebo není spíš převlekem to jeho oblečení, jak se sluší a patří?
Il était mis comme le plus sale Niçois imaginable. Vrai, j’avais envie de le prier de ne pas se déguiser ainsi. Ou plutôt n’est-ce pas son habillement comme il faut, qui est un déguisement ?
Koupu se a Lucie vedle mě; vypadá jako dobrácké děvče, ale její způsoby dávají podnět k pomluvám.
Je me baigne et Lucie à côté de moi, elle a l’air d’une bonne fille, mais ses manières prêtent à la médisance.
Ponořím se a z mých krásných zlatých kadeří jsou jen černé, slepené prameny. Jak jsou básníci pošetilí se svými zlatými dlouhovlasými nymfami. I ty nejkrásnější vlasy jsou za mokra ošklivé.
Je plonge et mes belles boucles dorées ne sont que des mèches noires et collantes. Que les poètes sont absurdes avec leurs nymphes dorées aux longs cheveux. Les plus beaux cheveux, mouillés, sont laids.
Všichni ti ničemové sebou trhli, tak jako kdysi Bossuetovi posluchači ve chvíli, kdy zvolal: Madame umírá, Madame je mrtva! — Když jsem vystoupila z vln jako Venuše, až na rozdíl v úboru, rozdíl, jehož velmi hořce lituji.
Tous ces faquins firent un mouvement comme celui que firent les auditeurs de Bossuet au moment où il s’écriait: Madame se meurt, Madame est morte ! - Lorsque je sortis de l’onde comme Vénus, avec la différence de costume, différence que je déplore bien amèrement.
Oblékám se velmi dlouho a všichni ti lidé odejdou teprve, když odcházíme my. Vycházíme společně a oni zírají jako telata.
Je m’habille fort longtemps et tous ces gens ne s’en vont que lorsque nous nous en allons. On sort ensemble et eux regardant comme des bestes.
Ale já, která jsem nikdy nebyla žádná husa, nechám při vycházení z kabiny vlečku uvnitř, takže mohli vidět mé malé nožky, z nichž mám velkou radost.
Mais moi qui jamais ne fut grue, en sortant de cabine laisse ma traîne dedans de sorte qu’ils ont pu voir mes petits pieds, dont je suis enchantée.
Girofla je příšerný; jestli to tak půjde dál, opustím ho.
Girofla est affreux, s’il continue je l’abandonne.
Po návratu domů — co se nedozvím! Teta nikdy nic neřekla, máma mi to odpřisáhla při všech svatých.
De retour chez moi, qu’est-ce que j’apprends ! Ma tante n’a jamais rien dit, maman m’en a juré ses grands dieux.
K čertu, bylo by dobré vědět, na čem člověk je, a kdybych nebyla tak posedlá vzpomínkou na vévodu, rozzlobila bych se.
Diable c’est qu’il serait bon de savoir où l’on marche et si n’étais si enragée après la mémoire du duc, me mettrais en colère.
Našla jsem důvod, proč si vzít Miloradovitche. Bez jakéhokoli důvodu si ho totiž brát není nutné.
J’ai trouvé une raison pour épouser Miloradovitch. Car sans aucune raison pourquoi l’épouser, il n’y a pas nécessité.
Nuže, vezmu si ho, abych mohla vyhledat vévodu; je to trochu dost výstřední, ale když už potřebuji důvod...
Eh bien je l’épouserai pour aller trouver le duc, c’est un peu bien extravagant, mais puisqu’il me faut une raison...
Vidíte, jsem do toho muže opravdu a doopravdy blázen, pokaždé se tomu divím a pak se divím, že se divím.
Voyez, je suis bien véritablement folle de l’homme, chaque fois je m’en étonne, puis m’étonne de m’étonner.
Ubohá královna, ubohý Buckingham, dnes ráno jsem o nich četla a ta četba mě rozjitřila, rozněžnila, pohnula mnou.
Pauvre reine, pauvre Buckingham, ce matin j’ai lu d’eux et cette lecture m’a énervée, m’a attendrie, m’a émue.
Ubohá královna! Krásný, skvostný, nesrovnatelný Buckingham!
Pauvre reine ! Beau, superbe, incomparable Buckingham !
Pro mě srovnatelný s Hamiltonem.
Pour moi comparable à Hamilton.
Totiž, víte, když se Angličan jednou pustí do toho, že je krásný, že má vznešené vystupování, že je vévoda, je víc než člověk.
C’est que voyez-vous quand un Anglais se met à être beau, à avoir grand air, à être duc, il est plus qu’un homme.
A využívá svého božství k tomu, aby se do něj zamilovávaly ubohé dívky, jako jsem já. Je to od něj zlé a je to od něj milé.
Et il profite de sa divinité pour rendre de pauvres filles comme moi amoureuses de lui. C’est mal et c’est gentil.
Ale znovu ho najdu; v dobrém či ve zlém, toho muže musím vidět. Cestou zpátky z Ruska pojedu přes Báden, snad ho uvidím tam.
Mais je le retrouverai, pour le bien ou pour le mal il faut que je vois cet homme. Je passerai au retour de Russie par Bade, peut-être le verrai-je là-bas.
Při té pouhé myšlence se chvěji.
Je frissonne à cette seule idée.
napříč stránkou
To jsou mi fráze, vůbec jsem se nechvěla.
en travers En voilà des phrases, je n’ai pas frissonné du tout.
Ubohá Collignon, večer jsme se procházely a vyprávěla mi o svém snoubenci, který zemřel, a plakala. Ach, jak musí být nešťastná!
Pauvre Collignon, nous nous sommes promenées le soir et elle m’a parlé de son fiancé qui est mort, et elle a pleuré. Oh ! qu’elle doit être malheureuse.