❦
Середа, 19 травня 1875
Mercredi, 19 mai 1875
Заледве я ввійшла до своєї купальної кабіни, як чую зичний голос Люсі Дюран, що питала купальників, чи ми вже прибули; тоді я відчинила двері, і вона з сестрою Левін підійшли поговорити зі мною, а Люсі сказала, що моя сукня справляє диявольське враження. Папаріґопулос у Спа казав: приголомшливий шик.
Je suis à peine entrée dans ma cabine que j’entends la gaillarde voix de Lucie Durand qui demandait aux baigneurs si nous étions arrivées, alors j’ouvris la porte et elle et sa sœur Lewin vinrent me parler, et Lucie dit que ma robe fait un effet diabolique. Paparigopoulos à Spa disait chic renversant.
Вони милі й передусім любʼязні. Мені бракує терпцю чекати на неї, і я маленькими білими босими ніжками проходжу поміж глядачами та, розігнавшись, стрибаю з помосту. Це лячно, але приємно.
Elles sont gentilles et surtout aimables. Je n’ai pas la patience de l’attendre et avec mes petits pieds blancs nus je passe à travers les regardeurs et saute du pont ayant pris mon élan. C’est effrayant mais agréable.
За кілька хвилин Дюрани стрибають, як я, і Люсі підпливає до мене, і ми лежимо на воді, пірнаємо й плаваємо. Тільки я мовчки, а Люсі — з вереском і криком. Народу сила-силенна, а Джирофла, наче почув, про що я думала вчора, перевдягнувся й знову має пристойний вигляд.
Dans quelques minutes les Durand sautent comme moi et Lucie vient à ma planche, et nous faisons la planche et plongeons et nageons. Seulement moi en silence et Lucie criant et hurlant. Il y a une foule de monde et Girofla comme s’il avait entendu ce que je pensais hier a changé de costume et a de nouveau un aspect convenable.
Перш ніж вийти з кабіни, вже зовсім готова, в купальному костюмі й з розпущеним волоссям, я стояла перед прочиненими дверима й бачила, що він дивиться на мене; тоді я тихесенько, ніби збираючись вийти, висунула босу ногу, — і, коли він не зовсім бовдур, то побачив її.
Avant de sortir de la cabine toute prête, en costume et les cheveux flottants je me tenais devant la porte entrouverte et le voyais me regardant, alors tout doucement j’ai avancé comme pour sortir mon pied nu et s’il n’est pas une bête il l’a vu.
Зрештою, сьогодні він мене мало обходить: за сніданком дідусь говорив про Баден і про Гамільтона й сказав одну річ, від якої я спершу зашарілася, мов вишня, а потім зблідла. Нібито Гамільтон у незлагоді з дружиною й збирається розлучатися.
D’ailleurs il m’occupe médiocrement aujourd’hui, à déjeuner papa a parlé de Bade et de Hamilton, il a dit une chose qui m’a fait rougir comme une cerise et puis pâlir. Comme si Hamilton est mal avec sa femme et va se divorcer.
Звідки він бере такі новини? Я була геть приголомшена, але за кілька хвилин отямилась і навіть жартувала про дружину крамаря Казаї та про дідусеві пригоди в Бадені, ба й про Гамільтонів.
D’où prend-il des pareilles nouvelles, je suis restée anéantie, mais dans quelques minutes fus remise et même plaisantais sur la femme du magasinier Kazaï et les aventures de papa à Bade, et même les Hamilton.
Я почуваюся молодою, гарною, жвавою, здоровою, сильною... я хочу жити, хочу бачити світ, хочу, щоб про мене говорили, не хочу більше пліснявіти в тіні, мені шістнадцять із половиною! Боже мій, як швидко минає час — ще кілька років, і ось я вже жінка, а потім стара, стара! Ніколи, ніколи. Я не хочу старіти й залишуся молодою.
Je me sens jeune, belle, alerte, bien portante, forte... je veux vivre, je veux voir du monde, je veux qu’on parle de moi, je ne veux plus moisir à l’ombre, j’ai seize ans et demi ! Mon Dieu que le temps passe vite, encore quelques années et me voilà femme, puis vieille, vieille ! Jamais, jamais. Je ne veux pas vieillir et je resterai jeune.
Боже мій, виведи мене з пітьми, мені потрібен блиск, потрібна слава, я можу жити лише на сонці, і бути відомою в одному місті чи навіть в одній країні — замало. Мені потрібен увесь світ. Уся ця кругла махина.
Mon Dieu faites-moi sortir des ténèbres, j’ai besoin d’éclat, de gloire, je ne puis vivre qu’au soleil, et être connue d’une seule ville et même d’un seul pays n’est pas assez. Il me faut le monde. La ronde machine.
Я не якась там Дюран, ані Говард, ані Бутовська, ані Воєйкова. Я — я.
Je ne suis ni une Durand, ni une Howard, ni une Boutowsky, ni une Voyeïkoff. Je suis moi.
Я народилася не такою, як інші, я призначена для великих справ, і на мене чекає велика слава... Але коли, але де? Боже мій, змилуйся наді мною.
Je ne suis pas née comme les autres, je suis destinée à de grandes choses, et beaucoup de gloire m’attend... Mais quand, mais où ? Mon Dieu ayez pitié de moi.