❦
Понеділок, 12 квітня
Lundi, 12 avril
Якщо Джонстон і не прийшов мене навідати, я нічого не втратила, бо мені наснився один із найдивовижніших, найзнаменніших і найяскравіших снів. Сон у дусі тих, що їх бачив Йосип.
Si Johnstone n’est pas venu me visiter je n’ai rien perdu car j’ai fait un des rêves les plus extraordinaires et les plus significatifs et les plus brillants. Un rêve dans le genre de ceux que faisait Joseph.
Я бачила розкішне темно-синє небо, всіяне великими блискучими зорями. Я особливо вдивлялася в одну зорю, аж раптом вона падає в море, і я тієї ж миті згадую, що треба загадати бажання, поки летять зорі. Я сказала: Бути герцогинею Гамільтонською. — Потім друга так само котиться в море, і я знову кажу: бути герцогинею Гамільтонською, потім третя й четверта. Та одна за одною, так що я не встигла й дух перевести, а лише вимовити чотири рази: бути герцогинею Гамільтонською.
Je voyais un magnifique ciel bleu foncé tout parsemé d’étoiles grandes et brillantes. Je regardais particulièrement une étoile et tout à coup elle tombe dans la mer, me rappelant à l’instant qu’il faut former un vœu pendant que filent les étoiles. j’ai dit: Etre duchesse de Hamilton. - Puis une autre roule dans la mer de la même façon et je dis de nouveau être duchesse de Hamilton, puis une troisième et une quatrième. Mais l’une après l’autre, je n’eus pas le temps de respirer mais seulement de dire quatre fois être duchesse de Hamilton.
Потім я почала вдивлятися в зорю зовсім унизу на обрії, майже в морі, яку щомиті затягувала хмара, — вона дратувала мене тим, що вперто не падала; я простягла руку й без найменшого зусилля дістала до неба й до зорі. Та, дивна річ, ця частина неба була із синього картону, а зоря — лише клаптиком срібного паперу. Нігтем великого пальця правої руки я зішкребла цей срібний папір, і він відпав.
Après je me suis mise à fixer une étoile tout à fait au bas de l’horizon presque dans la mer et qui se couvrait à chaque instant d’un nuage, elle qui me déplaisait par son obstination à ne pas tomber, j’étendis la main et, sans la moindre difficulté, j’atteignais le ciel et l’étoile. Mais chose étrange, cette partie du ciel était du carton bleu et l’étoile n’était qu’un morceau de papier argenté. Avec l’ongle du pouce de la main droite j’ai gratté ce papier argenté et il est tombé.
Потім раптом я опиняюся в нашому саду, що видається мені чудовим зеленим і свіжим, а перед нашим будинком, у півтора раза вищим і кращим, ніж насправді. Та це мені сниться щоночі.
Puis tout d’un coup je me trouve dans notre jardin qui me paraît admirable vert et frais, et devant notre maison une fois et demie plus haute et plus belle qu’en réalité. Mais de ceci je rêve toutes les nuits.
Саме зорі дають мені поживу для роздумів. Від ранку до вечора я тільки про них і думаю.
Ce sont les étoiles qui me donnent à penser. Depuis le matin jusqu’au soir je ne fais qu’y songer.
Я не знаю напевно, але загалом цей сон провіщає мені велику славу й високу долю. Не глузуйте!
Je ne sais pas exactement, mais en général ce rêve me prédit une grande gloire et une haute fortune. Ne vous moquez pas !
Снам треба вірити, усі великі люди мали свої.
Il faut croire aux rêves, tous les grands hommes ont eu les leurs.
Хоч би що казали й робили, я стану знаменитою жінкою, бо такою мене створив Бог.
Quoi qu’on dise et fasse je deviendrai une femme célèbre, parce que Dieu m’a ainsi faite.
До того ж я переконана в тому, що кажу. Така впевненість може йти лише від Бога. Я картаю й мучу себе, та попри це переконаність у величі й сяйливій славі не покидає мене.
D’ailleurs je suis convaincue de ce que je dis. Une telle sécurité ne peut venir que de Dieu. Je me martyrise et me tourmente et malgré cela la conviction d’une grandeur et d’une gloire éclatante ne me quittent pas.
З Божою поміччю!1
Deojuvante !
Поживемо — побачимо.
Qui vivra verra.
Примітки
В оригіналі латиною: «Deojuvante» (так у тексті, разом; Deo juvante). ↩