❦
Середа, 14 квітня
Mercredi, 14 avril
Я ходжу з Коліньйон по різних місцях, я надумала обставити горішній поверх павільйону й зробити з нього свою бібліотеку, а кухню того ж павільйону перетворити на свою хімічну лабораторію. Справжнісінький льох алхіміка!
Je vais avec Collignon dans divers endroits, j’ai dans la tête de meubler le premier du pavillon et d’en faire ma bibliothèque et de prendre la cuisine du même pavillon et d’en faire mon laboratoire de chimie. Une véritable cave d’alchimiste !
Увечері у Французькому театрі (сукня «принц Уельський», гарно) я зву цю соломʼяного кольору сукню «принцом Уельським», бо була в ній того вечора, коли принц був у театрі. Ні! Ні! Я зву її «Ерцгерцогиня», «Ерцгерцогиня» нагадуватиме мені про принца й про пʼєсу, яку я люблю через нього (сукня «Ерцгерцогиня», гарно).
Le soir au Français (robe prince de Galles, bien) je nomme cette robe paille, prince de Galles parce que je l’avais le soir où le prince était au théâtre. Non ! Non ! Je la nomme Archiduc, Archiduc me rappellera le prince et la pièce que j’aime à cause de lui (robe Archiduc, bien).
Я вже починала серйозно нудьгувати, коли прибули лорд і леді Фолкнер, лорд Лофтус і ще один, а в партері — Одіффер тощо.
Je commençais à m’ennuyer sérieusement lorsqu’arrivé-rent lord et lady Folkner, lord Loftus et encore un, et au parterre Audiffer etc.
Майже весь час я ховалася за віялом від світла рампи, та й малий селюк мені більше не до вподоби, у нього щоки порепані на сонці, а його зневага мене стомила. Як це! досі не відрекомендуватися! Це справжнісінька зневага. Хай йому біс, але я хотіла б помститися.
Presque tout le temps je me cachais sous l’éventail à cause de la rampe et puis le petit paysan ne me plaît plus, il a les joues ridées au soleil et ses dédains m’ont fatiguée. Comment ! jusqu’à présent ne pas s’être présenté ! Ce sont de véritables dédains. Que le diable l’emporte mais je voudrais me venger.
Ми йдемо під час останнього антракту. Селюк виходить водночас із нами й раз у раз на мене поглядає, поки ми чекали на екіпаж, і мені здалося, ніби я почула, але дуже чітко:
Nous partons pendant le dernier entracte. Le paysan sort en même temps que nous et me regarde beaucoup pendant que nous attendions la voiture et il m’a semblé entendre mais très clairement:
— Вона з Сапоженіковими.
- Elle est avec les Sapogenikoff.
Певно, я помиляюся.
Je me trompe sans doute.
Примітки
В оригіналі французькою: «La Périchole» — оперета Оффенбаха (1868). ↩
Назва пʼєси; дослівно: «Мандрівні комедіанти». ↩