Джирофла видається мені чарівним, і я дуже незадоволена, що він ходить до панни Буено й залицяється до неї. Марі, яка ні в чому не сумнівається, запевняє, що він робить це навмисне. Я повертаюсь зовсім як кобила без підків, підібгавши хвіст, мов побитий пес. Буде мені наука, як виділяти тих, хто мене не виділяє. І ще якби це був якийсь плобстер, а то ж такий чоловік! Тьху! Я принижена.
Girofla me paraît charmant et je suis fort contrariée de ce qu’il va chez Mlle Bueno et lui fait la cour. Marie qui ne doute rien assure qu’il le fait exprès. Je rentre toute déferrée et la queue entre les jambes comme un chien maltraité. Cela m’apprendra une autre fois à distinguer des gens qui ne me distinguent pas. Et encore si c’était quelque plobster, mais un homme comme celui-là. Fi ! Je suis humiliée.