❦
Понеділок, 29 березня 1875
Lundi, 29 mars 1875
Ми з Марі почали портрет Ольги. У цієї маленької — виразний профіль, гарний для вивчення. Після обіду ми перебираємось до Ніни з мольбертами й усім іншим. Вона читає нам по-російськи1, поки ми працюємо.
Moi et Marie avons commencé le portrait d’Olga. Cette petite a un profil arrêté et bon à étudier. Après déjeuner nous nous transportons chez Nina avec chevalets et tout. Elle nous lit du russe pendant que nous travaillons.
навскоси
Гарна робота.
en travers Du joli travail.
Я зробила начерк вугіллям — залишається пройти олівцем, потім фарбою. Ось де буде камінь спотикання для мене. Я вмію рисувати — але ніколи не писала фарбами з натури.
J’ai esquissé au fusain, reste à passer le crayon puis la peinture. Ce sera là la pierre d’achoppement pour moi. Je m’entends au dessin, mais je n’ai jamais peint d’après nature.
навскоси
Я вмію рисувати. Де там!
en travers Je m’entends au dessin. Flute !
Я зовсім не виходжу. На уроці латини бачу Терффідуа крізь вікно. Якщо я не цікавлю його, — однаково, бачить він мене чи ні; якщо ж, навпаки, я його цікавлю — чудово пропустити один день. Така розсудлива дівчина, як я, — і займається такими дурницями! Втім, не виходячи, я розраховувала надолужити це ввечері в опері. Але нічого з цього не вийде, як побачимо далі.
Je ne sors pas du tout. A ma leçon latine je vois Terffidua par la fenêtre. Si je ne l’intéresse pas, il est indifférent qu’il me voie ou non, si au contraire je l’intéresse il est excellent de manquer un jour. Une fille raisonnable comme moi, s’occuper de pareilles bêtises ! D’ailleurs en ne sortant pas j’ai compté de me dédommager ce soir à l’Opéra. Il n’en sera rien comme on va le voir.
Я причісувалась, і ніяк не виходило, коли мамі, якій останні три-чотири дні було помітно краще, знову стало зле. Я чую, як бігають, перешіптуються, — але не рушаю і дуже спокійно закінчую свій туалет. Чи це нечутливість, чи сила характеру?
J’étais en train de me coiffer et ne pouvais réussir, lorsque maman qui va sensiblement mieux depuis trois ou quatre jours, se trouve de nouveau mal. J’entends courir, chuchoter mais je ne bouge pas et achève très tranquillement ma toilette. Est-ce insensibilité, est-ce force de caractère ?
Річ у тім, що вираз мого обличчя не змінився, і найдосвідченіший фізіономіст побачив би лише безтурботну дівчину, що збирається на виставу. Навіть очі залишились ясними й усміхненими. Діна біжить кликати Боттоне2. До речі, нещасний повернувся тому, що його дружина померла півтора тижня тому. Він був дуже уважний, дуже добрий і пішов лише для того, щоб укласти спати тих бідних сиріт, що чекали на нього й не хотіли засипати без нього.
Le fait est que je n’ai pas changé de figure et le plus habile physionomiste n’eut vu qu’une fille insouciante allant au spectacle. Les yeux même restèrent limpides et souriants. Dina court chercher Bottóne. A propos de ce malheureux, il est revenu parce que sa femme est morte il y a une semaine et demie. Il était très attentif, très bon et ne s’en alla que pour coucher ces pauvres petits orphelins qui l’attendaient et ne voulaient pas s’endormir sans lui.
Через дві години (я вже перевдяглась у коричневу сукню і зняла накладні кучері) ми всі сиділи навколо маминого ліжка — і навіть говорили про Одіффре. Ось що таке життя! Пси з псами! Як це сумно, як це безглуздо, як це прекрасно!
Dans deux heures G’avais remis ma robe marron et ôté les boucles fausses) nous étions tous autour du lit de maman, et on a même parlé d’Audiffret. Ce que c’est que la vie ! Chien de chiens ! Que c’est triste, que c’est bête, que c’est beau !
Примітки
Марі пише «du russe» — по-російськи; родина Сапоженікових походила з Полтавщини, але Марі позначає мову як російську. ↩
Боттоне — знайомий родини в Ніцці; хто він, не встановлено (те, що Діна біжить по нього, коли мамі погано, може означати, що він лікар). ↩