❦
Úterý, 30. března 1875
Mardi, 30 mars 1875
Můj mizerný bratr odjíždí do Ruska se Sašou. To zvíře tahá peníze ze všeho. Právě mi prodal své Dumase, Huga a W. Scotta za šedesát franků. Dodejme, že je s sebou vzít nemohl, neboť aby se knihy dostaly do Ruska, musí projít censurním výborem, což by byla záležitost dvou měsíců a nekonečných potíží.
Mon fichu frère s’en va en Russie avec Sacha. Cet animal tire de l’argent de tout. Il vient de me vendre ses Dumas, Hugo et W. Scott pour soixante francs. Notez bien qu’il ne pouvait les emporter, car pour faire entrer des livres en Russie ils faut qu’ils passent par le comité de censure ce qui serait une affaire de deux mois et d’une infinité d’embarras.
Byly jsme s Naďou u Niny. Zvykla jsem si na tu rodinu, ačkoli nemá žádný zvláštní půvab. Dnes večer v opeře, „Lazebník sevillský“1.
Nous étions avec Nadia chez Nina. Je me suis habituée à cette famille bien qu’elle n’ait aucun agrément particulier. Ce soir à l’opéra, « Il Barbiere ».
Máme lóži přímo naproti jevišti (modré šaty, moc sluší).
Nous avons une loge tout à fait en face de la scène (robe bleue, très bien).
První dějství uplynulo – Saša a Naďa, zabraní do rodinné diskuse, nás zdrželi a Naďa nešla, takže jsem sama s Marií a Sašou.
Le premier acte a passé, Sacha et Nadia étant occupés d’une discussion de famille nous ont retenus et Nadia n’est pas allée, de sorte que je suis seule avec Marie et Sacha.
Girofla mi připadá okouzlující a jsem velice rozmrzelá, že chodí ke slečně Buenové a dvoří se jí. Marie, která o ničem nepochybuje, ujišťuje, že to dělá schválně. Vracím se celá schlíplá a s ocasem mezi nohama jako zbitý pes. To mě příště odnaučí věnovat pozornost lidem, kteří ji nevěnují mně. A ještě kdyby to byl nějaký plobster,2 ale takový muž. Fuj! Jsem ponížena.
Girofla me paraît charmant et je suis fort contrariée de ce qu’il va chez Mlle Bueno et lui fait la cour. Marie qui ne doute rien assure qu’il le fait exprès. Je rentre toute déferrée et la queue entre les jambes comme un chien maltraité. Cela m’apprendra une autre fois à distinguer des gens qui ne me distinguent pas. Et encore si c’était quelque plobster, mais un homme comme celui-là. Fi ! Je suis humiliée.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Il Barbiere“. ↩
Pozn. překl.: „Plobster“ – Mariin vlastní neologismus, patrně z anglického „lobster“; zřejmě míněno hanlivě pro bezvýznamného muže. ↩