❦
Tuesday, 30 March 1875
Mardi, 30 mars 1875
My wretched brother is leaving for Russia with Sacha. That creature squeezes money out of everything. He has just sold me his Dumas, Hugo and Walter Scott for sixty francs. Note well that he could not take them anyway — for to bring books into Russia they must pass through the censorship committee1^[The tsarist committee that vetted books imported into Russia.], which is a matter of two months and endless trouble.
Mon fichu frère s’en va en Russie avec Sacha. Cet animal tire de l’argent de tout. Il vient de me vendre ses Dumas, Hugo et W. Scott pour soixante francs. Notez bien qu’il ne pouvait les emporter, car pour faire entrer des livres en Russie ils faut qu’ils passent par le comité de censure ce qui serait une affaire de deux mois et d’une infinité d’embarras.
Nadia and I were at Nina’s. I have grown accustomed to this family, though it offers nothing particularly agreeable. This evening at the opera, The Barber of Seville^[Marie’s Italian title: Il Barbiere (Il barbiere di Siviglia, 1816), Rossini’s opera.].
Nous étions avec Nadia chez Nina. Je me suis habituée à cette famille bien qu’elle n’ait aucun agrément particulier. Ce soir à l’opéra, « Il Barbiere ».
We have a box directly opposite the stage (blue dress, very good).
Nous avons une loge tout à fait en face de la scène (robe bleue, très bien).
The first act had passed; Sacha and Nadia being absorbed in a family dispute held us back, and Nadia did not come — so that I am alone with Marie and Sacha.
Le premier acte a passé, Sacha et Nadia étant occupés d’une discussion de famille nous ont retenus et Nadia n’est pas allée, de sorte que je suis seule avec Marie et Sacha.
Girofla seems charming to me and I am most put out that he goes to Mlle Bueno’s and pays court to her. Marie, who is never in doubt about anything, insists he does it on purpose. I come home quite crestfallen, with my tail between my legs like a maltreated dog. This will teach me another time not to single out people who do not single me out. And if it were some plobster [sic]^[“plobster” — manuscript reads thus; possibly a transcription error for “plébéien” (plebeian), or English slang.] — but a man like that one! Fie! I am humiliated.
Girofla me paraît charmant et je suis fort contrariée de ce qu’il va chez Mlle Bueno et lui fait la cour. Marie qui ne doute rien assure qu’il le fait exprès. Je rentre toute déferrée et la queue entre les jambes comme un chien maltraité. Cela m’apprendra une autre fois à distinguer des gens qui ne me distinguent pas. Et encore si c’était quelque plobster, mais un homme comme celui-là. Fi ! Je suis humiliée.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩