Примітки
«Цензурний комітет» — царська цензура для книг, що ввозилися до Росії; огляд тривав місяцями. ↩
«Розкована кобила» — «déferrée» = кобила, що загубила підкову, тобто переможена, пригнічена; ідіоматичне порівняння. ↩
plobster — незрозуміле слово Марі; можливо, спотворення «пролетарій» або жаргонізм. Збережено в оригінальному написанні. ↩