Понеділок, 29 березня 1875

Ми з Марі почали портрет Ольги. У цієї маленької — виразний профіль, гарний для вивчення. Після обіду ми перебираємось до Ніни з мольбертами й усім іншим. Вона читає нам по-російськи, поки ми працюємо.
[Навскоси: Гарна робота.]
Я зробила начерк вугіллям — залишається пройти олівцем, потім фарбою. Ось де буде камінь спотикання для мене. Я вмію рисувати — але ніколи не писала фарбами з натури.
[Навскоси: Я вмію рисувати. Де там!]
Я не виходжу зовсім. На уроці латини бачу Терффідуа крізь вікно. Якщо я не цікавлю його, — однаково, бачить він мене чи ні; якщо ж, навпаки, я його цікавлю — чудово пропустити один день. Розумна дівчина, як я, займатись такими дурницями! Втім, не виходячи, я розраховувала надолужити це ввечері в опері. Але нічого з цього не вийде, як побачимо далі.
Я причісувалась, і ніяк не виходило, коли мамі, якій набагато краще ці три-чотири дні, знову стало зле. Я чую, як бігають, перешіптуються, — але не рушаю і дуже спокійно закінчую свій туалет. Чи це нечутливість, чи сила характеру?
Річ у тім, що вираз мого обличчя не змінився, і найдосвідченіший фізіономіст побачив би лише безтурботну дівчину, що збирається на виставу. Навіть очі залишились ясними й усміхненими. Діна біжить кликати Боттоне. До речі, нещасний повернувся тому, що його дружина померла півтора тижня тому. Він був дуже уважний, дуже добрий і пішов лише для того, щоб укласти спати тих бідних сиріт, що чекали на нього й не хотіли засипати без нього.
Через дві години (я вже перевдяглась у коричневу сукню і зняла накладні кучері) ми всі сиділи навколо маминого ліжка — і навіть говорили про Одіффре. Що таке life! Пси з псами! Як це сумно, як це безглуздо, як це прекрасно!

Примітки

Марі пише «du russe» — по-російськи; родина Сапожнікових походила з Полтавщини, але Марі позначає мову як російську.
Боттоне — лікар, який доглядав маму; нещодавно овдовів.
У щоденнику стоїть французьке «Ce que c'est que la vie !» — «Що таке життя!»; англійське слово збережено за усталеним у цьому перекладі способом передавати Марині мовні вкраплення.