
Примітки
Серафіна — особа з ніццького товариства. ↩
Імовірно, служницю-негритянку; у грудні 1877 року Марі пише: «Ми взяли негритянку — я дуже люблю, коли мене обслуговують чорношкірі» (076/1877-12-14). Див. примітку до 008/1873-08-31. ↩
Ребу (Caroline Reboux) — найвидатніша паризька модистка. ↩
В оригіналі англійською: «is very wild» — «wild»: розгульний, нестриманий (вікторіанський евфемізм для морально нестриманої поведінки). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «wild». Слово лишається англійським, бо Марі саме про нього й говорить — не знає, як його перекласти; значення див. у примітці вище. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Герцогиня Манчестерська — мати дружини Гамільтона; Марі не змогла сказати про її відому сумнівну репутацію при родині. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩