❦
Субота, 20 березня 1875
Samedi, 20 mars 1875
Коли Лоссель сказав Елені Говард, що вона гратиме за тим самим фортепіано, що й я, на матине1, яке він хоче влаштувати для матерів — де гратимуть увертюру для восьми рук і двох фортепіано, — та скривилася. Я чула все, але прикинулась, що дивлюся у вікно, чи не підʼїхав мій екіпаж. Цю образу я тобі колись і десь іще поверну, моя красуне.
Lorsque Laussel dit à Hélène Howard qu’elle jouera au même piano que moi dans une matinée qu’il veut donner pour les mères et où l’on jouera une ouverture à huit mains et deux pianos, celle-ci fit la grimace, j’ai tout entendu mais j’ai fait semblant de regarder par la fenêtre si ma voiture n’arrivait pas. Voilà une mortification que je te rendrai quelque part un jour, ma belle.
Я бачила Одіффре, і чим частіше я його бачу, тим менше дивлюсь на нього. Бідна я! Змушена морочитися з якимось Одіффре! Я послала кілька посмішок бридкому графу — так мені було нудно!
J’ai vu Audiffret et plus je le vois moins je le regarde. Pauvre moi ! Obligée de m’occuper d’un Audiffret ! J’ai envoyé plusieurs sourires au vilain comte, je m’ennuyais tant !
Примітки
Матине — 1870-і: денна або обіднього часу вистава чи прийом (не ранкова подія). ↩