❦
Пʼятниця, 19 березня 1875
Vendredi, 19 mars 1875
Сімейна сцена: Саша побив Адама. Я надзвичайно рада — цей хам давно заслуговував, щоб його побили.
Scène de famille, Sacha a battu Adam. Je suis extrêmement contente, il y a longtemps que ce manant méritait de l’être, battu.
Уже чотири роки, тобто ще до смерті мого дядька Романова, з усіх поглядів чудової людини, він вважає себе важливою персоною, необхідною для процесу, а головне — смів думати, що тримає нас у руках своїми свідченнями. Але свідчення в нас є, і якщо йому заманеться передумати, його друге свідчення, якщо таке й буде, нічого не варте, бо він дасть його після того, як з ним погано повелися і вигнали. Не кажучи вже про справу, це велике щастя для наших шлунків: годі й уявити, як погано він годував, і ми вічно мучилися.
Depuis quatre ans, c’est-à-dire avant la mort de mon oncle Romanoff, excellent homme sous tous les rapports, il se croit un personnage important et nécessaire au procès, surtout il osait penser qu’il nous tenait par son témoignage. Mais le témoignage, nous l’avons, et s’il s’avise de changer d’avis, sa seconde déposition au cas où il y en aurait une, est nulle, puisqu’il aura déposé après avoir été maltraité et chassé. Sans parler de l’affaire, c’est un grand bonheur pour nos estomacs car on ne peut se figurer comme il nourrissait mal et on souffrait toujours.
Через лінощі й через оте своєрідне заціпеніння, про яке я казала. Нарешті це сталося — аби тільки його не взяли назад; тут, на жаль, усе можливо, аби лише не мати жодного клопоту.
Par indolence et à cause de cette espèce d’engourdissement que j’ai dit. Enfin c’est fait, pourvu qu’on ne le reprenne, ici, hélas ! tout est possible, pour qu’on n’ait aucune peine.
Виходжу сама; проходячи повз Італійський театр, бачу кошик Терффідуа; під приводом спитати, що дають сьогодні ввечері і яка літера, заходжу до каси — сама не своя від цієї витівки. Там тільки старий; другий, мабуть, біля якоїсь актриси, бо старий мав свою окрему карету.
Je sors seule, en passant le théâtre Italien je vois le panier de Terffidua, sous prétexte de demander ce qu’on donne ce soir et quelle lettre, j’entre au bureau mais toute émue de cette escapade. Il n’y a que le vieux, l’autre est sans doute auprès de quelque actrice parce que le vieux avait son coupé à part.
Мамі вже три дні було краще, а сьогодні історія з Адамом і поведінка Поля знову вкладають її в ліжко. Поль поводиться так не через незнання чи необачність: у нас є його лист до приятеля з пансіону, де він розповідає про свої подвиги серед актрис і дівок, додаючи, що це анітрохи не заважає його урокам, що він багато вчиться, і насамкінець:
Maman depuis trois jours allait mieux, aujourd’hui l’affaire d’Adam et la conduite de Paul la remettent au lit. Paul ne se conduit pas ainsi par ignorance ou par égarement parce qu’on a une lettre de lui à son ami de pension, où il raconte ses prouesses parmi les actrices et les filles en ajoutant que ceci n’empêche en rien ses leçons qu’il étudie beaucoup et enfin.
Ти не можеш уявити, який я щасливий дізнатися, що ти так змінився, що так багато вчишся; бачу, що ми обидва нарешті зрозуміли, що нам на добро.
— Tu ne peux t’imaginer combien je suis heureux d’apprendre que tu es si changé, que tu étudies tant, je vois que tous deux nous avons enfin compris notre bien.
Ну чи бачили ви такого мерзенного виродка!
— Voyez-vous ce monstre abominable !
Звісно, ніколи не було до нього і ніколи не буде після нього дитини такої розбещеної, такої порочної, істоти такої цілковито пропащої. Хитрий, боягузливий. О Боже мій, не хочу казати всього, що там є. Змилуйся над його душею!
Certes il n’y a jamais eu avant lui et il n’y aura jamais après lui un enfant aussi corrompu, aussi vicieux, un être aussi complètement perdu. Rusé, lâche. Oh mon Dieu je ne veux pas dire tout ce qu’il y a. Ayez pitié de son âme !
Іду на годину до Французького театру з тіткою (нова сукня соломʼяного кольору).
Je vais pour une heure au Français avec ma tante (robe paille nouvelle).
Зала порожня й дурна, але дають «Кулю», і те, що я встигла побачити, здалося мені кумедним.
Salle vide et stupide, mais on donne « La Boule » et ce que j’eus le temps d’en voir m’a paru amusant.