❦
Friday, 19 March 1875
Vendredi, 19 mars 1875
A family scene: Sacha has thrashed Adam. I am extremely pleased — that lout has long deserved it, a thrashing.
Scène de famille, Sacha a battu Adam. Je suis extrêmement contente, il y a longtemps que ce manant méritait de l’être, battu.
For four years — that is, since before the death of my uncle Romanoff, an excellent man in every respect — he has thought himself an important person, indispensable to the lawsuit; above all he dared to think he had a hold on us through his testimony. But the testimony we have, and if he takes it into his head to change his mind, his second deposition, should there be one, is worthless, since he will have made it after being ill-treated and dismissed. Quite apart from the affair, it is a great blessing for our stomachs, for one cannot imagine how badly he fed us, and we were always suffering.
Depuis quatre ans, c’est-à-dire avant la mort de mon oncle Romanoff, excellent homme sous tous les rapports, il se croit un personnage important et nécessaire au procès, surtout il osait penser qu’il nous tenait par son témoignage. Mais le témoignage, nous l’avons, et s’il s’avise de changer d’avis, sa seconde déposition au cas où il y en aurait une, est nulle, puisqu’il aura déposé après avoir été maltraité et chassé. Sans parler de l’affaire, c’est un grand bonheur pour nos estomacs car on ne peut se figurer comme il nourrissait mal et on souffrait toujours.
Out of indolence, and because of that sort of torpor I spoke of. Well, it is done — provided they do not take him back; here, alas, anything is possible, so as to spare themselves any trouble.
Par indolence et à cause de cette espèce d’engourdissement que j’ai dit. Enfin c’est fait, pourvu qu’on ne le reprenne, ici, hélas ! tout est possible, pour qu’on n’ait aucune peine.
I go out alone. Passing the Théâtre Italien I see Terffidua’s basket carriage; on the pretext of asking what is on tonight and for which letter, I go into the box office, all in a flutter over this escapade. There is only the old man; the other is no doubt with some actress, because the old man had his own coupé.
Je sors seule, en passant le théâtre Italien je vois le panier de Terffidua, sous prétexte de demander ce qu’on donne ce soir et quelle lettre, j’entre au bureau mais toute émue de cette escapade. Il n’y a que le vieux, l’autre est sans doute auprès de quelque actrice parce que le vieux avait son coupé à part.
Maman had been better for three days; today the Adam affair and Paul’s conduct have put her back to bed. Paul does not behave like this out of ignorance or because he has gone astray, for there is a letter of his to his school friend in which he recounts his exploits among actresses and girls, adding that this in no way interferes with his lessons, that he studies hard, and finally:
Maman depuis trois jours allait mieux, aujourd’hui l’affaire d’Adam et la conduite de Paul la remettent au lit. Paul ne se conduit pas ainsi par ignorance ou par égarement parce qu’on a une lettre de lui à son ami de pension, où il raconte ses prouesses parmi les actrices et les filles en ajoutant que ceci n’empêche en rien ses leçons qu’il étudie beaucoup et enfin.
“You cannot imagine how happy I am to learn that you are so changed, that you study so much; I see that both of us have at last understood what is good for us.”
— Tu ne peux t’imaginer combien je suis heureux d’apprendre que tu es si changé, que tu étudies tant, je vois que tous deux nous avons enfin compris notre bien.
Just look at this abominable monster!
— Voyez-vous ce monstre abominable !
Surely there has never been before him, and never will be after him, a child so corrupt, so vicious, a creature so utterly lost. Sly, cowardly. Oh my God, I will not say all there is. Have pity on his soul!
Certes il n’y a jamais eu avant lui et il n’y aura jamais après lui un enfant aussi corrompu, aussi vicieux, un être aussi complètement perdu. Rusé, lâche. Oh mon Dieu je ne veux pas dire tout ce qu’il y a. Ayez pitié de son âme !
I go for an hour to the Théâtre Français with my aunt (new straw-coloured dress).
Je vais pour une heure au Français avec ma tante (robe paille nouvelle).
An empty, stupid house, but they are giving La Boule^[French title: roughly “The Hot-Water Bottle” — Meilhac and Halévy’s comedy (1874).], and what I had time to see of it struck me as amusing.
Salle vide et stupide, mais on donne « La Boule » et ce que j’eus le temps d’en voir m’a paru amusant.